অসংখ্যৈর্মন্দিরৈ রম্যৈরত্যুচ্চৈরপি সংস্কৃতাম্ । রত্নেন্দ্রসারনির্মাণৈর্মুক্তামাণিক্যভূষিতৈঃ
অসংখ্য সুন্দর, উঁচু অট্টালিকা, রত্ন ও চন্দন কাঠ দিয়ে নির্মিত, মুক্তা ও মানিক দিয়ে সাজানো ছিল।
মাণিক্যহীরকৈশ্চিত্রৈঃ সদ্রত্নকলশান্বিতৈঃ । মণিভির্নির্মিতৈরিষ্টৈঃ সোপাননিকরৈর্বরৈঃ
বিচিত্র মানিক ও হীরার অলংকার, শুভ রত্নখচিত কলস ও সুন্দর রত্নের সিঁড়ি দিয়ে সজ্জিত ছিল।
কপাটৈঃ কঠিনৈর্দব্যৈরর্গলাকীলকৈর্যুতাম্ । হরিন্মণীনাং স্তম্ভানাং কদম্বৈরপি সংযুতৈঃ
শক্ত, মজবুত দরজা, বার ও বল্ট দিয়ে নিরাপদ, এবং কদম্বের মতো সারি সারি পান্নার স্তম্ভ দিয়ে পূর্ণ ছিল।
নানাচিত্রৈর্বিচিত্রৈশ্চ সুচিত্রৈশ্চ পরিষ্কৃতৈঃ । দর্পণৈঃ সূক্ষ্মবস্ত্রৈশ্চ শোভিতৈঃ শ্বেতচামরৈঃ
বিভিন্ন সুন্দর ও চমৎকার সাজসজ্জা, আয়না, সূক্ষ্ম কাপড় ও উজ্জ্বল সাদা চামর দিয়ে শোভিত ছিল।
প্রাঙ্গণৈঃ পদ্মরাগাদ্যরিন্দ্রনীলপরিষ্কৃতাম্ । বীথীভী রত্নখচিতৈরাজমার্গৈঃ সমন্বিতাম্
প্রাঙ্গণ পদ্মরাগ ও ইন্দ্রনীল রত্নে সজ্জিত, রত্নখচিত রাস্তা ও রাজপথ দিয়ে পূর্ণ ছিল।
গ্রীষ্মধ্যাহ্নসূর্যাভাং জ্বলিতাং রত্নতেজসা । গবাক্ষলক্ষৈঃ সংযুক্তাং বাজিশালাপরিষ্কৃতাম্
রত্নের দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছিল, গ্রীষ্মের মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো, লক্ষ লক্ষ জানালা ও ঘোড়ার আস্তাবল দিয়ে সাজানো ছিল।
দৃষ্ট্বা চ দ্বারকাং রম্যাং তে দেবা বিস্মযং যযুঃ । প্রসন্নবদনো দেবো লাঙ্গলী ভগবানজঃ
সুন্দর দ্বারকা দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন; শান্ত মুখে ভগবান বলরাম আনন্দিত হলেন।
সস্মার যদুবংশানাং সমূহমুগ্রসেনকম্ । বসুদেবং দেবকীং চ পাণ্ডবাংশ্চ সমাতৃকান্
তিনি যাদুবংশের সভা, উগ্রসেন, বসুদেব, দেবকী ও পাণ্ডবদের তাঁদের মাতাদের স্মরণ করলেন।
নন্দং যশোদাং গোপালান্রাজেন্দ্রমুনিপুংগবাম্ । গন্ধর্বান্কিন্নরাংশ্চৈব সহিতো যদুপুংগবৈঃ
নন্দ, যশোদা, গোপেরা, রাজাদের ও ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, গান্ধর্ব ও কিন্নররা, এবং যাদবদের প্রধানদের সঙ্গে—
নন্দো যশোদা গোপাশ্চ জনন্যা সহ পাণ্ডবাঃ । গন্ধর্বাঃ কিন্নরাশ্চৈব বিদ্যাধর্যশ্চ নারদ
নন্দ, যশোদা, গোপেরা ও তাঁদের মা, পাণ্ডবরা, গান্ধর্ব, কিন্নর, বিদ্যাধরী এবং নারদ—
কিন্নর্যশ্চাপি নর্তক্যো গাযকা বাদ্যভাণ্ডকাঃ । ভিক্ষুকা ভাণ্ডকাশ্চৈব ভট্টাশ্চগণকাস্তথা
নর্তকী কিন্নরীরা, গায়ক, বাদ্যযন্ত্র বাজানোয়ারা, ভিক্ষুক, অভিনয়কারী, পণ্ডিত ও জ্যোতিষীরা—
নানাদেশো দ্ভবা ভূপা বৈদ্যাশ্চান্যে চ মানবাঃ । সংন্যাসিনশ্চ যতযোঽবধূতা ব্রহ্মচারিণঃ
বিভিন্ন দেশের রাজারা, চিকিৎসক, অন্যান্য মানুষ, সন্ন্যাসী, যোগী, অবধূত ও ব্রহ্মচারীরা—
আযযুর্মুনযঃ সর্বে সশিষ্যাঃ সিদ্ধপুংগবাঃ । সনকশ্চ সনন্দশ্চ ত্তীযশ্চ সনাতনঃ
সব ঋষিরা তাঁদের শিষ্যদের নিয়ে এলেন, সিদ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, সনক, সনন্দ, এবং তৃতীয়জন সনাতন—
সনত্কুমারো ভগবাঞ্জ্ঞানিনাং চ গুরোর্গুরুঃ । শিষ্যৈস্ত্রিকোটিভিঃ সার্ধ পঞ্চবর্ষা দিগম্বরঃ
সনৎকুমার, জ্ঞানীদের গুরুদের গুরু, ত্রিশ কোটি পাঁচ বছরের দিগম্বর শিষ্যদের সঙ্গে—
শিষ্যৈস্ত্রিলক্ষৈঃ সহিতো দুর্বাসা ভগবানজঃ । লক্ষশিষ্যৈঃ কশ্যপশ্চ বাল্মীকিশ্চ ত্রিলক্ষকৈঃ
ত্রিলক্ষ্য শিষ্যদের নিয়ে ভগবান ও জন্মহীন দুর্বাসা, লক্ষ শিষ্য নিয়ে কশ্যপ, এবং ত্রিলক্ষ্য শিষ্য নিয়ে বাল্মীকি—
লক্ষশিষ্যৈর্গৌ তমশ্চ কৌটিভিশ্চ বৃহস্পতিঃ । শুক্রস্ত্রিকোটিভিঃ সার্ধ ভরদ্বাজশ্চ লক্ষকৈঃ
লক্ষ শিষ্য নিয়ে গৌতম, কোটি শিষ্য নিয়ে বৃহস্পতি, ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে শুক্র, এবং লক্ষ শিষ্য নিয়ে ভরদ্বাজ—
শিষ্যৈস্ত্রিকোটিভিঃ সার্ধমঙ্গিরা ভগবানজঃ । বসিষ্ঠঃ কোটিভিঃ শিষ্যৈঃ প্রচেতাঃ কোটিভিস্তথা
ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে অঙ্গিরা, কোটি শিষ্য নিয়ে বসিষ্ঠ, এবং কোটি শিষ্য নিয়ে প্রচেতা—
ত্রিলক্ষৈশ্চ পুলস্ত্যশ্চাপ্যগস্ত্যঃ কোটিভিঃ সহ । পুলহো লক্ষশিষ্যৈশ্চ ক্রতুর্লক্ষৈস্থৈব চ
ত্রিলক্ষ্য শিষ্য নিয়ে পুলস্ত্য, কোটি শিষ্য নিয়ে অগস্ত্য, লক্ষ শিষ্য নিয়ে পুলহ, এবং লক্ষ শিষ্য নিয়ে ক্রতু—
অত্রিস্ত্রিকোটিভিঃ শিষ্যৈর্ভৃগুশ্চ পঞ্চকোটিভিঃ । ত্রিকোটিভির্মরীচিশ্চ শতানন্দঃ সহস্রকৈঃ
ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে অত্রি, পঞ্চ কোটি শিষ্য নিয়ে ভৃগু, ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে মরিৎ, এবং সহস্র শিষ্য নিয়ে শতানন্দ—
সার্ধ ত্রিকোটিভিঃ শিষ্যৈর্ঋষ্যশৃঙ্গো বিভাণ্ডকঃ । পাপিনিঃ কোটিভিঃ শিষ্যৈর্লক্ষৈঃ কাত্যাযনস্তথা
ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে ঋষ্যশৃঙ্গ ও বিভাণ্ডক, কোটি শিষ্য নিয়ে পাপিনী, এবং লক্ষ শিষ্য নিয়ে কাত্যায়ন—
যাজ্ঞবল্ক্যঃ সহস্রৈশ্চ ব্যাসঃ শিষ্যত্রিকোটিভিঃ । শিষ্যৈর্লক্ষৈশ্চ সহিতো গর্গঃ কুলপুলোহিতঃ
সহস্র শিষ্য নিয়ে যাজ্ঞবল্ক্য, ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে ব্যাস, এবং লক্ষ শিষ্য নিয়ে গর্গ, কুলপুলোহিত—
গালবশ্চ সহস্রৈশ্চ সহসৈঃ সৌভরিস্তথা । ত্রিকোটিভির্লোমশশ্চ মার্কণ্ডেযস্ত্রিকোটিভিঃ
সহস্র শিষ্য নিয়ে গালব, সহস্র শিষ্য নিয়ে সৌভরী, ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে লোমশ, এবং ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে মার্কণ্ডেয়—
কোটিভির্বামদেবশ্চ জৈগীষব্যস্ত্রিকোটিভিঃ । সাংদীপনির্দেবলশ্চ সচ্ছিষ্যৈশ্চ ত্রিকোটিভিঃ
কোটি শিষ্য নিয়ে বামদেব, ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে জৈগীষব্য, এবং ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে সান্দীপনি ও দেবল—
বোঢুঃ শিষ্যৈঃ কোটিভিশ্চ লক্ষৈঃ পঞ্চশিখস্তথা । অহং নারাযণশ্চৈব নরো মম সহোদরঃ
কোটি শিষ্য নিয়ে ভোঢু, লক্ষ শিষ্য নিয়ে পঞ্চশিখ, আমি নিজে, নারায়ণ এবং আমার সহোদর নর—
শিষ্যৈস্ত্রিকোটিভিঃ সার্ধং বিশ্বামিত্রশ্চ কোটিভিঃ । ত্রিকোটিভির্জরত্কারুরাস্তীকশ্চ ত্রিকোটিভিঃ
ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে বিশ্বামিত্র, কোটি শিষ্য নিয়ে বিশ্বামিত্র, ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে জরৎকারু, এবং ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে আস্তীক—
ত্রিকোটিভিঃ পর্শুরামো বত্সো লক্ষৈশ্চ শিষ্যকৈঃ । দক্ষস্ত্রিলক্ষৈঃ শিষ্যৈশ্চ কপিলঃ পঞ্চকোটিভিঃ
ত্রিশ কোটি শিষ্য নিয়ে পরশুরাম, লক্ষ শিষ্য নিয়ে বৎস, ত্রিলক্ষ্য শিষ্য নিয়ে দক্ষ, এবং পঞ্চ কোটি শিষ্য নিয়ে কপিল—
সংবর্তশ্চ ত্রিলক্ষৈশ্চাপ্যুতথ্যশ্চ তথৈব চ । সহস্রৈর্জৈমিনিশ্চৈব পৈলো লক্ষৈস্তথৈব চ
সংবর্ত তিন লক্ষ শিষ্য নিয়ে, একইভাবে ঊতথ্যও, জৈমিনিও হাজার হাজার শিষ্য নিয়ে এবং পৈলও লক্ষ লক্ষ শিষ্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
সুবণংশ্চ সহস্রৈশ্চ বৈশম্পাযন এব চ । শিষ্যৈর্লক্ষৈঃ সমেতশ্চ ব্যাসশিষ্যঃ পুরোগমঃ
সুবর্ণ হাজার হাজার শিষ্য নিয়ে, বৈশম্পায়নও, এবং শ্রীব্যাসের শিষ্যদের নেতৃত্বে লক্ষ লক্ষ শিষ্যসহ উপস্থিত ছিলেন।
লক্ষৈঃ শিষ্যৈস্তথা শৃঙ্গী চোপমন্যুস্তথৈব চ । সহস্রৈশ্চ গৌরমুখঃ কচো লক্ষৈর্গুরোঃ সুতঃ
শৃঙ্গীও লক্ষ লক্ষ শিষ্য নিয়ে, উপমন্যুও একইভাবে, গৌরমুখ হাজার হাজার শিষ্য নিয়ে এবং গুরুপুত্র কচও লক্ষ লক্ষ শিষ্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
অশ্বত্থামা তথা দ্রোণঃ কৃপাচার্যঃ সশিষ্যকঃ । ভীষ্মঃ কর্ণশ্চ শকুনী রাজা দুর্যোধনস্তথা
অশ্বত্থামা, দ্রোণ, শিষ্যসহ কৃপাচার্য, ভীষ্ম, কর্ণ, শকুনি এবং রাজা দুর্যোধনও সেখানে ছিলেন।