স্বপ্নে দ্বারবতীং রম্যাং দদর্শ গরুডস্তথা । যত্কিংচিত্কথিতং কারুং কৃষ্ণেন পরমাত্মনা
স্বপ্নে গরুড় সুন্দর দ্বারাবতী নগর দেখল, আর যা যা কৃষ্ণ পরমাত্মা কারিগরকে বলেছিলেন, সবই দেখল।
তদেব লক্ষণং সর্বং দদর্শ নগরে মুনে । কারুং হসন্তি স্বপ্নে চ সর্বে তে শিল্পকারিণঃ
হে মুনি, নগরে সে সব বৈশিষ্ট্যই দেখল; আর স্বপ্নে সব কারিগর কারিগরকে হাসছিল।
গরুডং গরুডাশ্চান্যে বলবন্তশ্চ পক্ষিণঃ । বুদ্ধো দদর্শ গরুডো বিশ্বকর্মা চ লজ্জিতঃ
গরুড়, আরও গরুড়, আর শক্তিশালী পাখিদের দেখল; গরুড় বুঝতে পারল, আর বিশ্বকর্মা লজ্জিত হলেন।
অতীব দ্বারকাং রম্যাং শতযোজনবিস্তৃতাম্ । ব্রহ্মাদীনাং চ নগরং বিজিত্য চ বিরাজিতাম্
সে দেখল দ্বারকা, অত্যন্ত সুন্দর, একশো যোজন বিস্তৃত; ব্রহ্মা ও অন্যদের নগর, জয়যুক্ত ও দীপ্তিমান।
অথ চতুরধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা ভবান্যা চ ভবঃ স্বযম্ । অনন্তশ্চাপি ধর্মশ্চ ভাস্করশ্চ হুতাশনঃ
তারপর একশো চতুর্থ অধ্যায়ে নারায়ণ বললেন: এ সময়ে ব্রহ্মা, ভবানীর সঙ্গে ভব, অনন্ত, ধর্ম, ভাস্কর ও হুতাশন উপস্থিত হলেন।
কুবেরো বরুণশ্চৈব পবনশ্চ যমস্তথা । মহেন্দ্রশ্চপি চন্দ্রশ্চ রুদ্রাশ্চৈকাদশৈব তে
কুবের, বরুণ, পবন, যম, মহেন্দ্র, চন্দ্র এবং এগারো রুদ্রও এলেন।
অন্যে দেবাশ্চ মুনযো বসবঃ সপ্ত এব চ । আদিত্যাশ্চাপি দৈত্যাশ্চ গন্ধর্বাঃ কিন্নরাস্তথা
আরও দেবতা, মুনি, সাতজন বসু, আদিত্য, দৈত্য, গন্ধর্ব ও কিন্নরও এলেন।
আযযুর্দ্বারকাং দ্রষ্টুং শ্রীকৃষ্ণং চ বলং তথা । আগচ্ছন্তং চ সহসা বটমূলং মনোহরম্
সবাই দ্বারকা দেখতে এলেন, শ্রীকৃষ্ণ ও বলরামকে দেখতে, আর দ্রুত মনোমুগ্ধকর বটগাছের কাছে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা চ দেবতাঃ সর্বাস্তুষ্টুবুঃ পুরুষোত্তমম্ । আকাশাচ্চ বিমানৈশ্চ সংপ্রাপ্য বটমূলকম্
সব দেবতা পুরুষোত্তমকে দেখে প্রশংসা করলেন; আকাশ থেকে বিমানে এসে বটগাছের গোড়ায় পৌঁছালেন।
দদৃশুর্দ্বারকাং রম্যামতীব সুমনোহরম্ । মুক্তামাণিক্যহীরেণা রত্নরাজিবিরাজিতাম্
তারা দ্বারকা দেখলেন, সুন্দর ও অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর, মুক্তা, মানিক, হীরা ও রত্নের সারিতে শোভিত।
পরিতশ্চতুরস্রাং চ শতযোজনসংমিতাম্ । সপ্তভিঃ পরিখাভিশ্চ গম্ভীরাভিশ্চ বেষ্টিতাম্
চারদিকে একশো যোজন দৈর্ঘ্যের চতুষ্কোণ, সাতটি গভীর খাল দিয়ে ঘেরা ছিল।
প্রাকারৈর্নবভির্যুক্তাং লক্ষৈঃ ক্রীডাসরোবরৈঃ । মনোহরৈঃ সপদ্মৈশ্চ সহিতৈশ্চ মধুব্রতৈঃ
নয়টি প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, লক্ষ লক্ষ মনোমুগ্ধকর পদ্মে ভরা জলাশয় আর মৌমাছির গুঞ্জনে সজ্জিত ছিল।
শোভিতাং সর্বতোভদ্রৈঃ পুষ্পোদ্যানত্রিলক্ষকৈঃ । প্রফুল্লপুষ্পৈঃ পবনৈঃ সর্বত্র সুরভীকৃতাম্
তিন লক্ষ শুভ ফুলের বাগানে শোভিত, সর্বত্র প্রস্ফুটিত ফুলের সুবাসে বাতাসে ভরা ছিল।
আমোদিতাং চ শীতেন মন্দচন্দনবাযুনা । তরুভির্নারিকেলাণাং শোভিতাং শতকোটিভিঃ
শীতল, মৃদু চন্দনগন্ধী বাতাসে সুগন্ধিত, শত কোটি নারকেল গাছ দিয়ে সৌন্দর্যবর্ধিত ছিল।
গুবাকানাং চ বৃক্ষৈশ্চ ভূষিতাং তচ্চতুর্গুণৈঃ । চতুর্গুণৈর্গুবাকানাং যুক্তামাম্রমহীরুহৈঃ
নারকেলের চারগুণ গুবাক গাছ ও একই সংখ্যায় আম গাছ দিয়ে সজ্জিত ছিল।
পরীতাং পনসানাং চ বৃক্ষৈরাম্রসমৈর্মুনে । সুশোভিতাং চ তালানাং দ্রুমৈরাম্রসমৈর্মুনে
চারদিকে কাঁঠাল ও আম গাছ দিয়ে ঘেরা, তাল ও আরও আম গাছ দিয়ে দ্যুতিময় ছিল, হে মুনি।
অশ্বত্থৈর্বদরীভিশ্চ বিল্বৈরাম্রাতকৈর্বটৈঃ । শাল্মলীভিশ্চ জম্বূভিঃ কদম্বৈশ্চাপি শোভিতাম্
অশ্বত্থ, বরই, বেল, আম্রাতক, বট, শালমলি, জাম ও কদম্ব গাছ দিয়ে শোভিত ছিল।
বংশৈশ্চ তিন্তিডীভিশ্চ চম্পকৈর্বকুলৈস্তথা । নাগেশ্বরৈর্নাগরঙ্গৈর্জম্বীরৈর্দাডিমৈর্যুতাম্
বাঁশ, তেঁতুল, চম্পা, বাকুল, নাগেশ্বর, নাগরঙ্গ, জাম্বিরা ও দাড়িমা গাছ দিয়ে পূর্ণ ছিল।
খর্জুরৈরর্জুনৈঃ পিষ্টৈরিক্ষুভিঃ কাঞ্চনৈরপি । হরীতকীভির্ধাত্রীভিরিন্দুভিঃ পরিতঃ প্লুতাম্
চারদিকে খর্জুর, অর্জুন, পিষ্টা, ইক্ষু, কাঁচন, হরীতকী, ধাত্রী ও চাঁদের মতো গাছ দিয়ে ঘেরা ছিল।
শালৈঃ প্রিযালৈর্হিন্তালৈঃ শিরীষৈঃ সপ্তপর্ণকৈঃ । অন্যৈর্নানাদ্রুমৈরিষ্টৈরিষ্টাং যুক্তাং পরিপ্লুতাম্
শাল, প্রিয়াল, হিন্তাল, শিরীষ, সপ্তপর্ণ ও আরও নানা প্রিয় গাছ দিয়ে পরিপূর্ণ ও আকর্ষণীয় ছিল।
অসংখ্যৈর্মন্দিরৈ রম্যৈরত্যুচ্চৈরপি সংস্কৃতাম্ । রত্নেন্দ্রসারনির্মাণৈর্মুক্তামাণিক্যভূষিতৈঃ
অসংখ্য সুন্দর, উঁচু অট্টালিকা, রত্ন ও চন্দন কাঠ দিয়ে নির্মিত, মুক্তা ও মানিক দিয়ে সাজানো ছিল।
মাণিক্যহীরকৈশ্চিত্রৈঃ সদ্রত্নকলশান্বিতৈঃ । মণিভির্নির্মিতৈরিষ্টৈঃ সোপাননিকরৈর্বরৈঃ
বিচিত্র মানিক ও হীরার অলংকার, শুভ রত্নখচিত কলস ও সুন্দর রত্নের সিঁড়ি দিয়ে সজ্জিত ছিল।
কপাটৈঃ কঠিনৈর্দব্যৈরর্গলাকীলকৈর্যুতাম্ । হরিন্মণীনাং স্তম্ভানাং কদম্বৈরপি সংযুতৈঃ
শক্ত, মজবুত দরজা, বার ও বল্ট দিয়ে নিরাপদ, এবং কদম্বের মতো সারি সারি পান্নার স্তম্ভ দিয়ে পূর্ণ ছিল।
নানাচিত্রৈর্বিচিত্রৈশ্চ সুচিত্রৈশ্চ পরিষ্কৃতৈঃ । দর্পণৈঃ সূক্ষ্মবস্ত্রৈশ্চ শোভিতৈঃ শ্বেতচামরৈঃ
বিভিন্ন সুন্দর ও চমৎকার সাজসজ্জা, আয়না, সূক্ষ্ম কাপড় ও উজ্জ্বল সাদা চামর দিয়ে শোভিত ছিল।
প্রাঙ্গণৈঃ পদ্মরাগাদ্যরিন্দ্রনীলপরিষ্কৃতাম্ । বীথীভী রত্নখচিতৈরাজমার্গৈঃ সমন্বিতাম্
প্রাঙ্গণ পদ্মরাগ ও ইন্দ্রনীল রত্নে সজ্জিত, রত্নখচিত রাস্তা ও রাজপথ দিয়ে পূর্ণ ছিল।
গ্রীষ্মধ্যাহ্নসূর্যাভাং জ্বলিতাং রত্নতেজসা । গবাক্ষলক্ষৈঃ সংযুক্তাং বাজিশালাপরিষ্কৃতাম্
রত্নের দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছিল, গ্রীষ্মের মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো, লক্ষ লক্ষ জানালা ও ঘোড়ার আস্তাবল দিয়ে সাজানো ছিল।
দৃষ্ট্বা চ দ্বারকাং রম্যাং তে দেবা বিস্মযং যযুঃ । প্রসন্নবদনো দেবো লাঙ্গলী ভগবানজঃ
সুন্দর দ্বারকা দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন; শান্ত মুখে ভগবান বলরাম আনন্দিত হলেন।
সস্মার যদুবংশানাং সমূহমুগ্রসেনকম্ । বসুদেবং দেবকীং চ পাণ্ডবাংশ্চ সমাতৃকান্
তিনি যাদুবংশের সভা, উগ্রসেন, বসুদেব, দেবকী ও পাণ্ডবদের তাঁদের মাতাদের স্মরণ করলেন।
নন্দং যশোদাং গোপালান্রাজেন্দ্রমুনিপুংগবাম্ । গন্ধর্বান্কিন্নরাংশ্চৈব সহিতো যদুপুংগবৈঃ
নন্দ, যশোদা, গোপেরা, রাজাদের ও ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, গান্ধর্ব ও কিন্নররা, এবং যাদবদের প্রধানদের সঙ্গে—
নন্দো যশোদা গোপাশ্চ জনন্যা সহ পাণ্ডবাঃ । গন্ধর্বাঃ কিন্নরাশ্চৈব বিদ্যাধর্যশ্চ নারদ
নন্দ, যশোদা, গোপেরা ও তাঁদের মা, পাণ্ডবরা, গান্ধর্ব, কিন্নর, বিদ্যাধরী এবং নারদ—