সর্বত্র সিদ্ধং নিলযমুগ্রসেনস্য ভূভৃতঃ । আশ্রমং সর্বতোভদ্রং বসুদেবস্য মত্পিতুঃ
সর্বত্র উগ্রসেন রাজার জন্য উপযুক্ত বাসস্থান, আর সর্বমঙ্গলের আশ্রম আমার পিতা বসুদেবের জন্য,
বিশ্বকর্মোবাচ কে তে বৃক্ষাঃ প্রশস্তাশ্চ নিষিদ্ধাশ্চাপি কেচন । ভদ্রাভদ্রপ্রদাশ্চাপি তান্বদস্ব জগদ্গুরো
বিশ্বকর্মা বললেন: কোন কোন গাছ প্রশংসিত, আর কোন কোন গাছ নিষিদ্ধ? কোনটি মঙ্গল দেয়, কোনটি অমঙ্গল? হে জগৎগুরু, দয়া করে বলুন।
কেষামস্থিনিযুক্তং চ শিবিরং চ শুভাশুভম্ । দিশি কুত্র জলং ভদ্রমভদ্রং চ বদ প্রভো
কোন কোন শিবির অস্থি দিয়ে তৈরি হলে শুভ বা অশুভ হয়? কোন দিকে জল থাকলে মঙ্গল বা অমঙ্গল হয়, হে প্রভু, বলুন।
ভদ্রপ্রদশ্চ কো বৃক্ষো দিশি কৃত্র প্রবর্ততে । কিং প্রমাণং গৃহাণাং চ প্রাঙ্গণানাং সুরেশ্বর
কোন গাছ মঙ্গল দেয়, আর কোন দিকে সে ভালো বাড়ে? ঘর আর প্রাঙ্গণের উপযুক্ত মাপ কত, হে দেবতাদের স্বামী?
মঙ্গলং কুসুমোদ্যানং দিশি কুত্র তরোস্তথা । প্রাকারাণাং কিং প্রমাণং পরিখাণাং সুরেশ্বর
ফুলের বাগান কোথায় রাখলে মঙ্গল হয়, গাছ কোন দিকে থাকলে ভালো? প্রাচীর আর পরিখার উপযুক্ত মাপ কত, হে দেবরাজ?
দ্বারাণাং চ গৃহাণাং চ প্রাকারাণাং প্রমাণকম্ । কস্য কস্য তরোঃ কাষ্ঠং প্রশস্তং শিবিরে প্রভো
দরজা, ঘর আর প্রাচীরের মাপ কত হওয়া উচিত? কোন কোন গাছের কাঠ শিবিরে ব্যবহার করলে ভালো, হে প্রভু?
অমঙ্গলং বা কেষাং চ সর্বং মাং বক্তুমর্হসি
তুমি কার জন্য কোন অশুভ বিষয় আছে, সব আমাকে বলো।
শ্রীভগবানুবাচ আশ্রমে নারিকেলশ্চ গৃহিণাং চ ধনপ্রদঃ । শিবিরস্য যদীশানে পূর্বে পুত্রপ্রদস্তরুঃ
ভগবান বললেন, আশ্রমে নারিকেল গাছ গৃহস্থদের ধন দেয়; শিবিরের উত্তর-পূর্ব দিকে গাছ থাকলে পুত্র লাভ হয়।
সর্বত্র মঙ্গলার্হশ্চ তরুরাজো মনোহরঃ । রসালবৃক্ষঃ পূর্বস্মিন্নৃণাং সংপত্প্রদস্তথা
সব জায়গায় সুন্দর বৃক্ষরাজি মঙ্গলজনক; পূর্বদিকে আম্রগাছ মানুষের সমৃদ্ধি বাড়ায়।
শুভপ্রদশ্চ সর্বত্র সুরকারো নিশাময । বিল্বশ্চ পনসশ্চৈব জম্বীরো বদরী তথা
সব জায়গায় সুরক গাছ শুভ দেয়; বিল্ব, কাঁঠাল, জাম্বিরা আর বরইও মঙ্গল আনে।
প্রজাপ্রদশ্চ পূর্বস্মিন্দক্ষিণে ধনদস্তথা । সংপত্প্রদশ্চ সর্বত্র যতো হি বর্ধতে গৃহী
পূর্বদিকে গাছ সন্তান দেয়, দক্ষিণে ধন দেয়; সর্বত্র সমৃদ্ধি আনে, তাই গৃহস্থের উন্নতি হয়।
জম্বূবৃক্ষশ্চ দাডিম্বঃ কদল্যাম্রাতকস্তথা । বন্ধুপ্রদশ্চ পূর্বস্মিন্দক্ষিণে মিত্রদস্তথা
জাম, দাড়িম, কলা আর আম্রফল; পূর্বদিকে আত্মীয়তা দেয়, দক্ষিণে বন্ধুত্ব বাড়ায়।
সর্বত্র শুভদশ্চৈব ধনপুত্রশুভপ্রদঃ । হর্ষপ্রদো গুবাকশ্চ দক্ষিণে পশ্চিমে তথা
সব জায়গায় তারা মঙ্গল, ধন, পুত্র আর আনন্দ দেয়; দক্ষিণ ও পশ্চিমে গুবাক গাছ খুশি আনে।
ঈশানে সুখদশ্চৈব সর্বত্রৈব নিশাময । সর্বত্র চম্পকঃ শুদ্ধো ভুবি ভদ্রপ্রদস্তথা
উত্তর-পূর্বে সুখ দেয়; সর্বত্র শুদ্ধ চম্পা গাছ পৃথিবীতে মঙ্গল দেয়।
অলাবুশ্চাপি কূষ্মাণ্ডমাযাম্বুশ্চ সকিংশুকঃ । খর্জূরী কর্কটী চাপি শিবিরে মঙ্গলপ্রদা
লাউ, কুমড়ো, জল আর কিঞ্চুক; খেজুর আর শশাও শিবিরে মঙ্গল আনে।
বাস্তূককারবিল্বশ্চ বার্তাকশ্চ শুভপ্রদঃ । লতাফলং চ শুভদং সর্বং সর্বত্র নিশ্চিতম্
বাস্তুকা, কারা, বিল্ব আর বেগুন শুভ; লতা ফলও সর্বত্র নিশ্চিত শুভ।
প্রশস্তং কথিতং কারো নিষিদ্ধং চ নিশাময । বন্যবৃক্ষো নিষিদ্ধশ্চ শিবিরে নগরেঽপি চ
কোন গাছ মান্য আর কোনটি নিষিদ্ধ, সব বলা হয়েছে; শিবিরে ও নগরে বন্য গাছ নিষিদ্ধ।
বটো নিষিদ্ধঃ শিবিরে নিত্যং চোরভযং যতঃ । নগরেষু প্রসিদ্ধশ্চ দর্শনাত্পুণ্যদস্তথা
শিবিরে বটগাছ নিষিদ্ধ, চোরের ভয় আনে; নগরে বিখ্যাত আর দর্শনে পূণ্য দেয়।
নিষিদ্ধঃ শাল্মলিশ্চৈব শিবিরে নগরে পুরে । দুঃখপ্রদশ্চ সততং ভূমিপানাং সদাঽপি চ
শালমলি গাছ শিবির, নগর ও পুরে নিষিদ্ধ; রাজাদের জন্য সর্বদা দুঃখ আনে।
ন নিষিদ্ধঃ প্রসিদ্ধশ্চ গ্রামেষু নগরেষু চ । বিদ্যামতিনিষিদ্ধস্তু সততং দুঃখদস্তদা
গ্রাম ও নগরে এটি নিষিদ্ধ নয়, বরং বিখ্যাত; কিন্তু বিদ্বানদের জন্য চিরকাল খুবই নিষিদ্ধ ও দুঃখদায়ক।
হে কারো তিন্তিডীবৃক্ষো যত্নাত্তং পরিবর্জযেত্ । শতেন ধনহানিঃ স্যাত্প্রজাহানির্ভবেদ্ধ্রুবম্
হে কারা, তেঁতুল গাছ সতর্ক হয়ে এড়িয়ে চলা উচিত; এতে শতগুণে ধনহানি আর নিশ্চিত সন্তানহানি হয়।
শিবিরেঽতিনিষিদ্ধশ্চ নগরে কিংচিদেব চ । ন নিষিদ্ধঃ প্রসিদ্ধশ্চ গ্রামেষু নগরেষু চ
শিবিরে এটি খুবই নিষিদ্ধ, নগরে কিছুটা; গ্রাম ও নগরে নিষিদ্ধ নয়, বরং বিখ্যাত।
বিদ্যামতিনিষিদ্ধশ্চ প্রাজ্ঞস্তং পরিবর্জযেত্ । খর্জূরশ্চ গহুশ্চৈব নিষিদ্ধঃ শিবিরে তথা
বিদ্বানদের জন্য এটি খুবই নিষিদ্ধ, জ্ঞানীরা তা এড়িয়ে চলুক; খেজুর আর গমও শিবিরে নিষিদ্ধ।
ন নিষিদ্ধঃ প্রসিদ্ধশ্চ গ্রামেষু নগরেষু চ । বৃক্ষশ্চ চণকাদীনাং ধান্যং চ মঙ্গলপ্রদম্
গ্রাম ও নগরে এগুলো নিষিদ্ধ নয়, বরং বিখ্যাত; ছোলা জাতীয় গাছ ও শস্য মঙ্গল দেয়।
গ্রামেষু নগরে চাপি শিবিরে চ তথৈব চ । ইক্ষুবৃক্ষশ্চ শুভদঃ সংততং শুভদস্তথা
গ্রাম, শহর কিংবা শিবিরে, ইক্ষু গাছ সর্বদা শুভ ও সৌভাগ্য নিয়ে আসে।
অশোকশ্চ শিরীষশ্চ কদম্বশ্চ শুভপ্রদঃ । কচ্চিদ্ধরিদ্রা শুভদা শুভদশ্চাঽঽর্দ্রকস্তথা
অশোক, শিরীষ আর কদম্ব গাছ শুভতা দেয়; হলুদ কখনো শুভ, আদা-ও শুভ।
হরীতকী চ শুভদা গ্রামেষু নগরেষু চ । ন বাদ্যা ভদ্রদা নিত্যং তথা চাঽঽমলকী ঘ্রুবম্
হরীতকী গ্রাম ও শহরে শুভ; বাদ্যযন্ত্র সবসময় সৌভাগ্য আনে না, আমলকি-ও নিশ্চিতভাবে নয়।
গজানামস্থি শুভদমশ্বানাং চ তথৈব চ । কল্যাণমুচ্চৈঃশ্রবসাং বাস্তৌ স্থাপনকারিণাম্
হাতি ও ঘোড়ার হাড় শুভ; উচ্ছৈঃশ্রবাসের হাড় বাড়িতে রাখলে কল্যাণ হয়।
ন শুভপ্রদমন্যেষামুচ্ছিন্নকারণং পরম্ । বানরাণাং নরাণাং চ গর্দভানাং গবামপি
অন্যদের হাড় শুভ নয়, বিশেষ করে তুলে নিলে; বানর, মানুষ, গাধা আর গরুর ক্ষেত্রেও তাই।
কুক্কুরাণাং শৃগালানাং মার্জারাণামভদ্রকম্ । ভেটকানাং সূকরাণাং সর্বেষাং চ শুভপ্রদম্
কুকুর, শেয়াল, বিড়াল, ছাগল আর শুকরের জন্য সবই অশুভ; এদের কিছুই সৌভাগ্য আনে না।