দ্ব্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ কৃণ্ণঃ সাংদীপনের্গেহং গত্বা চ সবলো মুদা । নমশ্চকার স্বগুরুং গুরুপত্নীং পতিব্রতাম্
এখন একশো দুই নম্বর অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: কৃষ্ণ, দাদা বলরামের সঙ্গে আনন্দে সান্দীপনির বাড়িতে গিয়ে, নিজের গুরুর ও গুরু-পত্নীর চরণে প্রণাম করলেন।
শুভাশিষং গৃহীত্বা চ দত্ত্বা রত্নমণিং হরিঃ । গুরবে তস্য ভার্যাযৈ তমুবাচ যথোচিতম্
শুভ আশীর্বাদ নিয়ে ও একখানা দামী রত্ন দান করে, হরিঃ যথাযথভাবে গুরু ও তাঁর স্ত্রীকে সম্বোধন করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ ত্বত্তো বিদ্যাং লভিষ্যামি বাঞ্ছিতাং বাঞ্ছিতং মম । কৃত্বা শুভক্ষণং বিপ্র মাং পাঠয যথোচিতম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: আপনার কাছ থেকে আমি আমার চাওয়া বিদ্যা পাব। হে ব্রাহ্মণ, শুভ মুহূর্তে আমাকে যথাযথভাবে পাঠ দিন।
ওমিত্যুক্ত্বা মুনিশ্রেষ্ঠঃ পূজযামাস তং মুদা । মধুপর্কপ্রাশনেন গবা বস্ত্রেণ চন্দনৈঃ
‘ওঁ’ উচ্চারণ করে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি আনন্দের সঙ্গে মধুপর্ক, গরু, কাপড় ও চন্দন দিয়ে তাঁকে পূজা করলেন।
মিষ্টান্নং ভোজযামাস তাম্বূলং চ সুবাসিতং । সুপ্রিযং কথযামাস তুষ্টাব পরমেশ্বরম্
তিনি মিষ্টি খাবার ও সুগন্ধি পান পরিবেশন করলেন, স্নেহভরে কথা বললেন এবং পরমেশ্বরকে স্তব করলেন।
সাংদীপনিরুবাচ পরং ব্রহ্ম পরং ধাম পরমীশ পরাত্পর । স্বেচ্ছামযং স্বযংজ্যোতির্নিলিপ্তৈকো নিরঙ্কুশঃ
সান্দীপনি বললেন: আপনি পরম ব্রহ্মা, পরম ধাম, পরম ঈশ্বর, সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে; নিজের ইচ্ছায়, নিজের আলোয়, অকলুষিত ও সম্পূর্ণ স্বাধীন।
ভক্তৈকনাথ ভক্তেষ্ট ভক্তানুগ্রহবিগ্রহ । ভক্তবাঞ্ছাকল্পতরো ভক্তানাং প্রাণবল্লভ
আপনি ভক্তদের একমাত্র আশ্রয়, ভক্তদের প্রিয়, ভক্তদের প্রতি কৃপাময়; ভক্তদের ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, ভক্তদের প্রাণের ধন।
মাযযা বালরূপোঽসি ব্রহ্মেশশেষবন্দিতঃ । মাযযা ভুবি ভূপাল ভুবো ভারক্ষযায চ
আপনি নিজের মায়ায় শিশুরূপে প্রকাশিত, ব্রহ্মা, শিব ও শেষের পূজিত; মায়া নিয়ে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হন, রাজন, পৃথিবীর ভার লাঘব করতে।
যোগিনো যং বিদন্ত্যেবং ব্রহ্মজ্যোতিঃ সনাতনম্ । ধ্যাযন্তে ভক্তনিবহা জ্যোতিরভ্যন্তরে মুদা
যোগীরা আপনাকে চিরন্তন ব্রহ্মার আলো বলে জানেন; ভক্তগণ আনন্দের সঙ্গে অন্তরের সেই জ্যোতিতে ধ্যান করেন।
দ্বিভুজং মুরলীহস্তং সুন্দরং শ্যামহুপকম্ । চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং সস্মিতং ভক্তবত্সলম্
দুই হাতে, হাতে বাঁশি, সুন্দর শ্যামবর্ণ, সমস্ত অঙ্গ চন্দনে মাখানো, মুখে মৃদু হাসি, ভক্তপ্রিয়।
পীতাম্বরধরং দেবং বনমালবিভূষিতম্ । লীলাপাঙ্গতরঙ্গৈশ্চ নিন্দিতানঙ্গমূর্চ্ছিতম্
গায়ে পীত বসন, বনমালায় ভূষিত, লীলাভঙ্গিমা ও চাহনিতে কামদেবকেও হার মানান।
অলক্তভবনং তদ্বত্পাদপদ্মং সুশোভনম্ । কৌস্তুভোদ্ভাসিতাঙ্গং চ দিব্যমূর্তিং মনোহরম্
তাঁর পদযুগল আলক্তক রঙের মতো লাল, কৌস্তুভমণিতে দেহ ঝলমল করছে, ঐশ্বরিক মূর্তি মন কেড়ে নেয়।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নং চ সুবেষং প্রস্তুতং সুরৈঃ । দেবদেবং জগন্নাথং ত্রেলোক্যমোহনং পরম্
হালকা হাসি ও করুণায় ভরা মুখ, অপূর্ব সাজে সজ্জিত, দেবতারা যাঁকে বন্দনা করছেন, দেবতাদেরও দেবতা, জগতের অধিপতি, তিনটি লোককে মোহিত করার শ্রেষ্ঠ শক্তি।
কোটিকন্দর্পলীলাভং কমনীযমনীশ্বরম্ । অমূল্যরত্ননির্মাণভূষণৌঘেন ভূষিতম্
অসংখ্য কামদেবের মতো লীলাময়, অপরূপ সুন্দর, তুলনাহীন অধিপতি, অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি অসংখ্য গয়নায় সজ্জিত।
বরং বরণ্যং বরদং বরদানামভীপ্সিতম্ । চতুর্ণামপি বেদানাং কারণানাং চ কারণম্
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, সবার কাম্য, বরদানকারী, বরদাতাদেরও আকাঙ্ক্ষিত, চারের বেদের কারণ এবং সব কিছুর মূল কারণ।
পাঠার্থ মত্প্রিযস্থানমাগতোঽসি চ মাযযা । পাঠং তে লোকশিক্ষার্থং রমণং গমনং রণম্
পাঠের জন্য, প্রিয়তম, তুমি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছো; তোমার পাঠ, লোকের শিক্ষা, আনন্দ, আগমন ও ক্রীড়া—সবই এই জন্য।
গুরুপত্ন্যুবাচ অদ্য মে সফলং জন্ম সফলং জীবনং মম । পাতিব্রত্যং চ সফলং সফলং চ তপোবনম্
গুরুপত্নী বললেন: আজ আমার জন্ম সার্থক, আমার জীবন সার্থক; স্বামীর প্রতি আমার একনিষ্ঠতা সার্থক, বনবাসের তপস্যাও সার্থক।
মদ্দক্ষহস্তঃ সফলো দত্তং যেনান্নমীপ্সিতম্ । তদাশ্রমং তীর্থপরং তীর্থপাদপদাঙ্কিতম্
আমার ডান হাত সার্থক, যার দ্বারা আমি ইচ্ছামতো অন্ন দিয়েছিলাম; সেই আশ্রম এখন পবিত্র তীর্থ, যেখানে পবিত্র চরণের চিহ্ন আছে।
ত্বত্পাদরজসা পূতা গৃহাঃ প্রাঙ্গণমুত্তমম্ । ত্বত্পাদপদ্মং দৃষ্ট্বা চৈবাঽঽবযোর্জন্মখণ্ডনম্
তোমার চরণের ধূলিতে আমাদের ঘরবাড়ি ও চত্বর পবিত্র হয়েছে; তোমার পদপদ্ম দর্শনে আমাদের জন্মের বন্ধন ছিন্ন হয়েছে।
তাবদ্দুঃখং চ শোকশ্চ তাবদ্ভোগশ্চ রোগকঃ । তাবজ্জন্মানি কর্মাণি ক্ষুত্পিপাসাদিকানি চ
যতদিন তোমার চরণে ভক্তি বা দর্শন নেই, ততদিন দুঃখ, শোক, ভোগ, রোগ, জন্ম, কর্ম, ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও নানা কষ্ট থেকেই যায়।
যাবত্ত্বত্পাদপদ্মস্য ভজনং নাস্তি দর্শনম্ । হে কালকাল ভগবন্স্রষ্টুঃ সংহর্তুরীশ্বর
যতদিন তোমার পদপদ্মের ভজন বা দর্শন নেই—হে কালকালেরও অধিপতি, ভগবান, সৃষ্টিকর্তা, সংহারকারী, ঈশ্বর—
কৃপাং কুরু কৃপানাথ মাযামোহনিকৃন্তন । ইত্যুক্ত্বা সাশ্রুনেত্রা সা ক্রোডে কৃত্বা হরিং পুনঃ স্বস্তনং পাযযামাস প্রেম্ণা চ দেবকী যথা
দয়া করো, হে করুণার অধিপতি, মায়ার মোহ কাটিয়ে দাও। এভাবে বলার পর, চোখে জল নিয়ে, তিনি হরিকে আবার কোলে তুলে আদরে স্তন্যপান করালেন, যেমন দেবকী করেছিলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মাতস্ত্বং মাং কথং স্তৌষি বালং দুগ্ধমুখং সুতম্ । গচ্ছ গোলোকমিষ্টং চ স্বামিনা সহসাপ্রতম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: মা, তুমি আমাকে, দুধমুখে ছোট ছেলেকে, কীভাবে প্রশংসা করছো? এখনই স্বামীর সঙ্গে তোমার কাম্য গোলোকধামে চলে যাও।
ত্যক্ত্বা প্রাকৃতিকং মিথ্যা নশ্বরং চ কলেবরম্ । বিধায নির্মলং দেহং জন্মমৃত্যুজরাহরম্
এই মিথ্যা, নশ্বর দেহ ছেড়ে, জন্ম-মৃত্যু-বার্ধক্যহীন নির্মল দেহ ধারণ করো।
ইত্যুক্তবা চতুরো বেদান্পঠিত্বা মুনিপুংগবাত্ । মাসেন পরযা ভক্ত্যা দত্ত্বা পুত্রং মৃতং পুরা
এভাবে বলার পরে, মুনিদের কাছ থেকে চারের বেদ পাঠ করে, একমাস পরম ভক্তি নিয়ে, তিনি তাঁর পূর্বে মৃত পুত্রকে ফিরিয়ে দিলেন।
রত্নানাং চ ত্রিলক্ষং চ মণীনাং পঞ্চলক্ষণম্ । হীরকাণাং চতুর্লক্ষং মুক্তানাং পঞ্চলক্ষকম্
তিন লক্ষ রত্ন, পাঁচ লক্ষ মণি, চার লক্ষ হীরা, আর পাঁচ লক্ষ মুক্তা।
মাণিক্যানাং দ্বিলক্ষং চ বস্ত্রং ত্রৈলোক্যদুর্লভম্ । হারং চ দুর্গযা দতং হস্তরত্নাঙ্গুলীযকম্
দুই লক্ষ মানিক, তিন লোকেও দুর্লভ বস্ত্র, দুর্গার দেওয়া হার, আর আঙুলের জন্য রত্নখচিত আংটি।
দশকোটিং সুবর্ণানাং গুরবে দক্ষিণাং দদৌ । অমূল্যরত্ননির্মাণং নারীসর্বাঙ্গভূষণমা
তিনি গুরুকে দক্ষিণা হিসেবে দশ কোটি স্বর্ণমুদ্রা, অমূল্য রত্নের অলংকার ও নারীদের সব ধরনের গয়না দিলেন।
গুরুপ্রিযাযৈ প্রদদৌ বহ্নিশুদ্ধাংশুকং বরম্ । মুনির্দত্ত্বা চ পুত্রায তঃসর্বং প্রিযযা সহ
গুরুপ্রিয়াকে দিলেন অগ্নি-শুদ্ধ বস্ত্র, আর মুনি তাঁর স্ত্রীসহ সব কিছু পুত্রকে দিলেন।
সদ্রত্নরথমারুহ্য যযৌ গোলোকমুত্তমম্ । তমদ্ভূতং হরিং দৃষ্ট্বা প্রযযৌ স্বালযং মুদা
রত্নখচিত রথে চড়ে তিনি শ্রেষ্ঠ গোলোকধামে গেলেন; সেই আশ্চর্য হরিকে দেখে আনন্দে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।