দেবাংশ্চ ভোজযামাস ব্রাহ্মণাংশ্চাপি সাদরম্ । যে যে সমাযযুর্যজ্ঞে তেচ দত্ত্বা শুভাশিষম্
তিনি দেবতাদের আর ব্রাহ্মণদের সসম্মানে ভোজন করালেন; যাঁরা যজ্ঞে এসেছিলেন, তাঁরা সবাই মঙ্গলময় আশীর্বাদ দিয়ে বিদায় নিলেন।
কৃণ্ণায বলদেবায প্রহৃষ্টাঃ প্রযযৃর্গুহম্ । নন্দঃ সভার্যো নির্বাপ্য শুভকর্ম সুতস্য বৈ
খুশি মনে সবাই কৃষ্ণ ও বলরামের সঙ্গে গুহায় গেলেন; নন্দ ও তাঁর স্ত্রী শুভকর্ম শেষ করলেন তাঁদের ছেলের জন্য—
ক্রোডে কৃত্বা বলং কৃষ্ণং চুচুম্ব বদনং তযোঃ । উচচৈ রুরোদ নন্দশ্চ যশোদা চ পতিব্রতা শ্রীকৃষ্ণস্তং সমাশ্বাস্য বোধযামাস যত্নতঃ
নন্দ বলরাম ও কৃষ্ণকে কোলে নিয়ে তাঁদের মুখে চুমু খেলেন; নন্দ উচ্চস্বরে কাঁদলেন, পতিব্রতা যশোদাও কাঁদলেন। শ্রীকৃষ্ণ তাঁদের সান্ত্বনা দিয়ে শান্ত করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ সানন্দং গচ্ছ হে মাতর্যশোদে তাতমত্বরম্ । ত্বমেব মাতা পোষ্ট্রী ত্বং পিতা চ পরমার্থতঃ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, ‘মা যশোদে, আনন্দে যাও, দেরি কোরো না, বাবা; সত্যিই তুমি আমার মা, তুমি আমার পালনকর্ত্রী, আর প্রকৃত অর্থে তুমিই আমার বাবা।’
অবন্তিনগরং তাত যাস্যামি সবলোঽধুনা । মুনেঃ সাংদীপনেঃ স্থানং বেদপাঠার্থমীপ্সিতম্
‘বাবা, আমি এখন বলরামের সঙ্গে অবন্তীনগরে যাব, ঋষি সন্দীপনির আশ্রমে, বেদ পড়ার ইচ্ছায়।’
তত আগত্য সুচিরং কালে ভবতি দর্শনম্ । কামঃ করোতি কলনং স চ ভেদং করোতি চ
‘অনেক দিন পরে আবার দেখা হবে; ইচ্ছাই মিলন ঘটায়, আবার ইচ্ছাই বিচ্ছেদ আনে।’
সর্বং কালকৃতং মাতর্ভেদং সংমীলনং নৃণাম্ । সুখং দুঃখং চ হর্ষং চ শোকং চ মঙ্গলালযম্
‘মা, মানুষের মিলন-বিচ্ছেদ, সুখ-দুঃখ, আনন্দ-বেদনা, আর সব মঙ্গল—এসবই সময়ের হাতে নির্ধারিত।’
মযা দত্তং চ তত্ত্বং চ যোগিনামপি দুর্লভম্ । সর্বং নন্দশ্চ সানন্দং ত্বামেব কথযিষ্যতি
‘যে সত্য আমি দিয়েছি, তা যোগীদের কাছেও দুর্লভ; নন্দ আনন্দের সঙ্গে তোমাকে সব বলবে।’
ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো বসুদেবসভাং যযৌ । তদাজ্ঞযা ক্ষণং প্রাপ্য যযৌ সংদীপনের্গূহম্
এভাবে বলে জগতের নাথ বসুদেবের সভায় গেলেন; তাঁর আদেশে, একটু পরেই সন্দীপনির আশ্রমে গেলেন।
বসুদেবং দেবকীং চ সংভাষ্য বিনযেন চ । নন্দঃ সভার্যঃ প্রযযৌ হৃদযেন বিদূযতা
তিনি বিনয়ের সঙ্গে বসুদেব ও দেবকীর সঙ্গে কথা বললেন; নন্দ ও তাঁর স্ত্রী মন ভারাক্রান্ত করে বিদায় নিলেন।
মুক্তামণিং সুবর্ণ চ মাণিক্যং হীরকং তথা । বহ্নিশুদ্ধাংশুকং রত্নং নন্দায দেবকী দদৌ
দেবকী নন্দকে এক মুক্তা, সোনা, মানিক, হীরা আর অগ্নিশুদ্ধ রত্নবস্ত্র দিলেন।
শ্বেতাশ্বং চ গজেন্দ্রং চ সুবর্ণরথমুত্তমম্ । নন্দায কৃষ্ণঃ প্রদদৌ বসুদেবশ্চ সাদরম্
কৃষ্ণ ও বসুদেব সসম্মানে নন্দকে একটি সাদা ঘোড়া, রাজহাতি আর সোনার রথ দিলেন।
তযোরনুব্রজন্বিপ্রা দেবকীপ্রমুখাঃ স্ত্রিযঃ । বসুদেবস্তথাঽক্রূরোঽপ্যুদ্ধবশ্চ যযৌ মুদা
তাঁদের পেছনে গেলেন ব্রাহ্মণ ও দেবকীসহ অন্যান্য নারী; বসুদেব, অক্রূর আর উদ্ভবও আনন্দে গেলেন।
কালিন্দীনিকটং গত্বা তে সর্বে রুরুদুঃ শুচা । পরস্পরং চ সংভাষ্য তে সর্বে স্বালযং যযুঃ
যমুনার তীরে পৌঁছে সবাই দুঃখে কেঁদে উঠলেন; একে অপরের সঙ্গে কথা বলে, সবাই নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
কুন্তী সপুত্রা বিধবা বসুদেবাজ্ঞযা মুনে । নানারত্নমণিং প্রাপ্য প্রযযৌ স্বরলযং মুদা
কুন্তী, স্বামীহারা হলেও পুত্রদের নিয়ে, বসুদেবের আদেশে, নানা দামী রত্ন পেয়ে আনন্দের সঙ্গে স্বর্গলোকে চলে গেলেন।
বসুতেবো দেবকী চ পুত্রকল্যাণহেতবে । নানারত্নমণিং বস্ত্রং মুবর্ণং রজতং তথা
বসুদেব ও দেবকী, তাঁদের পুত্রদের মঙ্গল কামনায়, নানা রত্ন, দামি কাপড়, সোনা ও রূপো দান করেছিলেন।
মুক্তামাণিক্যচহারং চ মিষ্টান্নং চ সুধোপমম্ । ভট্টেম্যো ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রদদৌ সাদরং মুদা
তাঁরা মুক্তা, মানিক, অলঙ্কার ও অমৃতের মতো সুস্বাদু খাবার ব্রাহ্মণ ও পুরোহিতদের সাদরে ও আনন্দের সঙ্গে দিলেন।
মহোত্সবং বেদপাঠং হরের্নামৈকমঙ্গলম্ । বিপ্রাণাং ভোজনং চৈব কারযামাস যত্নতঃ
তাঁরা বড় উৎসব, বেদপাঠ, হরিনামের মঙ্গলগান ও ব্রাহ্মণদের যত্ন করে ভোজনের ব্যবস্থা করেছিলেন।
জ্ঞাতীনাং বান্ধবানাং চ পুরস্কারং যথোচিতম্ । চকার মণিমাণিক্যমুক্তাবস্ত্রৈর্মনোহরৈঃ
আত্মীয় ও বন্ধুদের যথাযথভাবে মনকাড়া রত্ন, মানিক, মুক্তা ও সুন্দর কাপড় দিয়ে সম্মানিত করেছিলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo নারাদনাo উত্তo ভগবদুপনযনং নামৈকাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের নারদের বর্ণিত 'ভগবানের উপনয়ন' নামক একশো একতম অধ্যায় শেষ হল।
দ্ব্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ কৃণ্ণঃ সাংদীপনের্গেহং গত্বা চ সবলো মুদা । নমশ্চকার স্বগুরুং গুরুপত্নীং পতিব্রতাম্
এখন একশো দুই নম্বর অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: কৃষ্ণ, দাদা বলরামের সঙ্গে আনন্দে সান্দীপনির বাড়িতে গিয়ে, নিজের গুরুর ও গুরু-পত্নীর চরণে প্রণাম করলেন।
শুভাশিষং গৃহীত্বা চ দত্ত্বা রত্নমণিং হরিঃ । গুরবে তস্য ভার্যাযৈ তমুবাচ যথোচিতম্
শুভ আশীর্বাদ নিয়ে ও একখানা দামী রত্ন দান করে, হরিঃ যথাযথভাবে গুরু ও তাঁর স্ত্রীকে সম্বোধন করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ ত্বত্তো বিদ্যাং লভিষ্যামি বাঞ্ছিতাং বাঞ্ছিতং মম । কৃত্বা শুভক্ষণং বিপ্র মাং পাঠয যথোচিতম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: আপনার কাছ থেকে আমি আমার চাওয়া বিদ্যা পাব। হে ব্রাহ্মণ, শুভ মুহূর্তে আমাকে যথাযথভাবে পাঠ দিন।
ওমিত্যুক্ত্বা মুনিশ্রেষ্ঠঃ পূজযামাস তং মুদা । মধুপর্কপ্রাশনেন গবা বস্ত্রেণ চন্দনৈঃ
‘ওঁ’ উচ্চারণ করে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি আনন্দের সঙ্গে মধুপর্ক, গরু, কাপড় ও চন্দন দিয়ে তাঁকে পূজা করলেন।
মিষ্টান্নং ভোজযামাস তাম্বূলং চ সুবাসিতং । সুপ্রিযং কথযামাস তুষ্টাব পরমেশ্বরম্
তিনি মিষ্টি খাবার ও সুগন্ধি পান পরিবেশন করলেন, স্নেহভরে কথা বললেন এবং পরমেশ্বরকে স্তব করলেন।
সাংদীপনিরুবাচ পরং ব্রহ্ম পরং ধাম পরমীশ পরাত্পর । স্বেচ্ছামযং স্বযংজ্যোতির্নিলিপ্তৈকো নিরঙ্কুশঃ
সান্দীপনি বললেন: আপনি পরম ব্রহ্মা, পরম ধাম, পরম ঈশ্বর, সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে; নিজের ইচ্ছায়, নিজের আলোয়, অকলুষিত ও সম্পূর্ণ স্বাধীন।
ভক্তৈকনাথ ভক্তেষ্ট ভক্তানুগ্রহবিগ্রহ । ভক্তবাঞ্ছাকল্পতরো ভক্তানাং প্রাণবল্লভ
আপনি ভক্তদের একমাত্র আশ্রয়, ভক্তদের প্রিয়, ভক্তদের প্রতি কৃপাময়; ভক্তদের ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, ভক্তদের প্রাণের ধন।
মাযযা বালরূপোঽসি ব্রহ্মেশশেষবন্দিতঃ । মাযযা ভুবি ভূপাল ভুবো ভারক্ষযায চ
আপনি নিজের মায়ায় শিশুরূপে প্রকাশিত, ব্রহ্মা, শিব ও শেষের পূজিত; মায়া নিয়ে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হন, রাজন, পৃথিবীর ভার লাঘব করতে।
যোগিনো যং বিদন্ত্যেবং ব্রহ্মজ্যোতিঃ সনাতনম্ । ধ্যাযন্তে ভক্তনিবহা জ্যোতিরভ্যন্তরে মুদা
যোগীরা আপনাকে চিরন্তন ব্রহ্মার আলো বলে জানেন; ভক্তগণ আনন্দের সঙ্গে অন্তরের সেই জ্যোতিতে ধ্যান করেন।
দ্বিভুজং মুরলীহস্তং সুন্দরং শ্যামহুপকম্ । চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং সস্মিতং ভক্তবত্সলম্
দুই হাতে, হাতে বাঁশি, সুন্দর শ্যামবর্ণ, সমস্ত অঙ্গ চন্দনে মাখানো, মুখে মৃদু হাসি, ভক্তপ্রিয়।