প্রণম্য কৃষ্ণং মনসা সবলং তং বিলোক্য চ । উবাচ বসুদেবং চ দেবকীং চ পতিব্রতাম্
মন থেকে কৃষ্ণকে প্রণাম করে, বলরামের সঙ্গে তাঁকে দেখে, তিনি বসুদেব ও পতিব্রতা দেবকীর সঙ্গে কথা বললেন।
গর্গ উবাচ বসুদেব নিবোধেনং সবলং পশ্য পুত্রকম্ । উবনীতোচিতং শুদ্ধং বযমা সাংপ্রতং বরম্
গর্গ বললেন, 'বসুদেব, শোনো এবং বলরামকে দেখো, পুত্র। এখন আমরা শুদ্ধ ও উপযুক্ত উপনয়ন অনুষ্ঠান করব।'
বসুদেব উবাচ শুভক্ষণং কুরু গৃরো যদূনাং পূজ্যদৈবত । উপনীতোচিতং শুদ্ধং প্রশংস্যং চ সতামপি
বসুদেব বললেন, 'হে পূজনীয়, যাদুদের আরাধ্য দেবতা, আপনি শুভ সময়ে এই শুদ্ধ ও প্রশংসনীয় উপনয়ন অনুষ্ঠান করুন, যা সৎজনেরাও সম্মান করেন।'
গর্গ উবাচ সর্বেম্যো বান্ধবেম্যোঽপি দেহ্যামন্ত্রণপত্রিকাম্ । সংভারং কুরু যত্নেন বসুদেব বসুপম
গর্গ বললেন, 'সব আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের নিমন্ত্রণ পাঠাও, বসুদেব, ধনীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যত্ন করে সব আয়োজন করো।'
পরশ্বঃ সুভমেবাস্তি চোপেনতুমিহার্হসি । দিনং সতামপি মতং বিশুদ্ধং চন্দ্রতারযোঃ
'পরশুদিন সত্যিই শুভ দিন; তখনই উপনয়ন অনুষ্ঠান করো। সেই দিন চন্দ্র-নক্ষত্র অনুসারে এবং সৎজনদের মতে একেবারে পবিত্র।'
গর্গস্য বচনং শ্রুত্বা বসুদেবো বসূপমঃ । প্রস্থাপযামাস সর্বান্বন্ধূন্মঙ্গলপত্রিকাম্
গর্গের কথা শুনে, ধনীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসুদেব সব আত্মীয়দের কাছে মঙ্গল নিমন্ত্রণপত্র পাঠালেন।
ঘৃতকুল্যাং দুগ্ধকুল্যাং দধিকুল্যাং মনোহরাম্ । মধুকুল্যাং গুডকুল্যাং প্রচকার সমন্বিতঃ
তিনি ঘি, দুধ, দই, মধু আর গুড়ের সুন্দর সারি সাজিয়ে রাখলেন।
রাশিং নানোপহারাণাং মণিরত্নং সুবর্ণকম্ । নানালংকারবস্ত্রং চ মুক্তামাণিক্যহীরকম্
তিনি নানা রকম উপহার, মণি-মুক্তো, সোনা, নানা অলঙ্কার ও কাপড়, মুক্তা, মানিক, হীরার স্তূপ জড় করলেন।
শ্রীকৃষ্ণো দেববর্গাশ্চ মুনীন্দ্রসিদ্ধপুংগবান্ । সস্মার মনসা ভক্ত্যা ভক্তাশ্চ ভক্তবত্সলঃ
শ্রীকৃষ্ণ, দেবগণ, প্রধান ঋষি ও সিদ্ধগণ, আর ভক্তরা—ভক্তবৎসল কৃষ্ণ—সবাই মন থেকে ভক্তিভরে স্মরণ করলেন।
শুভে দিনে চ সংপ্রাপ্তে তে চ সর্বে সমাযযুঃ । মুনীন্দ্রা বান্ধবা দেবা রাজানো বহুশস্তথা
শুভ দিন এলে, সবাই একত্র হলেন—প্রধান ঋষি, আত্মীয়, দেবতা ও অনেক রাজা।
দেবকন্যা নাগকন্যা রাজকন্যাশ্চ সর্বশঃ । বিদ্যাধর্যশ্চ গন্ধর্বাশ্চাঽঽযযুর্বাদ্যভাণ্ডকাঃ
দেবকন্যা, নাগকন্যা, রাজকন্যারা, বিদ্যাধরী, গন্ধর্ব ও বাদ্যযন্ত্রসহ সংগীতজ্ঞরাও এসে উপস্থিত হলেন।
ব্রাহ্মণা ভিক্ষুকা ভট্টা যতযো ব্রহ্মচারিণঃ । সংন্যাসিনশ্চাবধূতা যোগিনশ্চ সমাযযুঃ
ব্রাহ্মণ, ভিক্ষুক, পণ্ডিত, সন্ন্যাসী, ব্রহ্মচারী, ত্যাগী, অবধূত ও যোগীরাও সমবেত হলেন।
স্ত্রীবান্ধবাঃ স্ববন্ধূনাং বর্গা মাতামহস্য চ । বন্ধূনাং বান্ধবাঃ সর্বে স্বাযযুঃ শুভকর্মণি
নারী আত্মীয়, নিজের পরিবারের দল, মামার বাড়ির লোক এবং আত্মীয়ের আত্মীয়রাও এই শুভ অনুষ্ঠানে এলেন।
ভীষ্মো দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চাপ্যশ্বত্থামা কৃপো দ্বিজঃ । সুপুত্রো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সভার্যশ্চ সমাযযৌ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, অশ্বত্থামা, দ্বিজ কৃপাচার্য, ধৃতরাষ্ট্র তাঁর স্ত্রী ও সজ্জন পুত্রসহ এলেন।
কুন্তী সপুত্রা বিধবা হর্ষশোকসমাপ্লুতা । নানাদেশোদ্ভবা যোগ্যা রাজানো রাজপুত্রকাঃ
কুন্তী, বিধবা হয়ে পুত্রদের নিয়ে, আনন্দ ও দুঃখে ভরা মন নিয়ে এলেন; নানা দেশ থেকে যোগ্য রাজা ও রাজপুত্ররাও এলেন।
অত্রির্বসিষ্ঠশ্চ্যবনো ভরদ্বাজো মহাতপাঃ । যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ ভীমশ্চ গার্গ্যো গর্গো মহাতপাঃ
অত্রি, বসিষ্ঠ, চ্যবন, মহাতপস্বী ভরদ্বাজ, যাজ্ঞবল্ক্য, ভীম, গার্গ্য ও মহাতপস্বী গর্গ উপস্থিত ছিলেন।
বত্সঃ সপুত্রশ্চ ধর্মো জৈগীষব্যঃ পরাশরঃ । পুলহশ্চ পুলস্ত্যশ্চাপ্যগস্ত্যশ্বাপি সৌভরিঃ
বৎস ও তাঁর পুত্র, ধর্ম, জয়গীষব্য, পরাশর, পুলহ, পুলস্ত্য, অগস্ত্য, অশ্ব ও সৌভরী—
সনকশ্চ সনন্দশ্চ তৃতীযশ্চ মনাতনঃ । সনত্কুমারো ভগবান্বোঢুঃ পঞ্চশিখস্তথা
সনক, সনন্দ, তৃতীয় মনাতন, ভগবান সনৎকুমার, বোঢ়ু ও পঞ্চশিখ—
তুর্বাসাশ্চাঙ্গিরা ব্যাসো ব্যাসপুত্রঃ শুকস্তথা । কুশিকঃ কৌশিকো রাম ঋষ্যশৃঙ্গো বিভাণ্ডকঃ
তুর্বাস, অঙ্গিরা, ব্যাস, ব্যাসের পুত্র শুক, কুশিক, কৌশিক, রাম, ঋষ্যশৃঙ্গ ও বিভাণ্ডক—
শৃঙ্গী চ বামদেবশ্চ গৌতমশ্চ গুণার্ণবঃ । ক্রতুর্যতিশ্চাঽঽরুণিশ্চ শুক্রাচার্যো বৃহস্পতিঃ
শৃঙ্গী, বামদেব, গৌতম, গুণার্ণব, ক্রতু, যতি, আরুণি, শুক্রাচার্য ও বৃহস্পতি—
অষ্টাবক্রো বামনশ্চ বাল্মীকিঃ পারিভদ্রকঃ । পৈলো বৈশংপাযনশ্চ প্রচেতাঃ পুরুজিত্তথা
অষ্টাবক্র, বামন, বাল্মীকি, পারিভদ্র, পৈল, বৈশম্পায়ন, প্রচেতা ও পুরুজিত—
ভৃগুর্মরীচির্মধুজিত্কশ্যপশ্চ প্রজাপতিঃ । অদিতির্দেবমাতা চ দিতির্দৈত্যপ্রসূস্তথা
ভৃগু, মরি্চি, মধুজিত, কশ্যপ প্রজাপতি, দেবমাতা অদিতি ও দানবমাতা দিতি—
সুমন্তুশ্চ সুভানুশ্চ কণ্বঃ কাত্যাযনস্তথা । মার্কণ্ডেযো লোমশশ্চ কপিলশ্চ পরাশরঃ
সুমন্তু, সুবানু, কণ্ব, কাত্যায়ন, মার্কণ্ডেয়, লোমশ, কপিল ও পরাশর—
পাণিনিঃ পারিযাত্রশ্চ পারিভদ্রশ্চ পুংগবঃ । সংবর্তশ্চাপ্যুতথ্যশ্চ নরোঽহং চাপি নারদ
পাণিনি, পারিয়াত্র, প্রধান পারিভদ্র, সংবর্ত, উতথ্য, নর, আমি নিজে ও নারদ—
বিশ্বামিত্রঃ শতানন্দো জাবালিস্তৈতিলস্তথা । সাংদীপনিশ্চ ব্রহ্মাংশো যোগিনাং জ্ঞানিনাং গুরুঃ
বিশ্বামিত্র, শতানন্দ, যাবাল, তৈতিল, সান্দীপনি, ব্রহ্মার অংশ, যোগী ও জ্ঞানীদের গুরু—
উপমন্যুর্গৌরমুখো মৈত্রেযশ্চ শ্রুতশ্রবাঃ । কঠঃ কচশ্চ করখো ভরদ্বাজশ্চ ধর্মবিত্
উপমন্যু, গৌরমুখ, মৈত্রেয়, শ্রুতশ্রবা, কঠ, কচ, করখ ও ধর্মজ্ঞ ভরদ্বাজ—
সশিষ্যা মুনযঃ সর্বে বসুদেবাশ্রমং যযুঃ । বসুদেবশ্চ তান্দৃষ্ট্বা ববন্দে দণ্ডবদ্ভুবি
এই সব মুনি ও তাঁদের শিষ্যরা সকলেই বসুদেবের আশ্রমে গেলেন; বসুদেব তাঁদের দেখে মাটিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
অথাস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা সস্মিতো হংসবাহনঃ । রত্ননির্মাণযানেন পার্বত্যা সহ শংকরঃ
ঠিক সেই সময়ে, হাস্যোজ্জ্বল ব্রহ্মা, হংসবাহনে, পার্বতী ও শঙ্করকে সঙ্গে নিয়ে রত্নময় রথে এলেন।
নন্দী স্বযং মহাকালো বীরভদ্রঃ সুভদ্রকঃ । মণিভদ্রঃ পারিভদ্রঃ কার্তিকেযো গণেশ্বরঃ
নন্দী স্বয়ং, মহাকাল, বীরভদ্র, সুবদ্রক, মণিবদ্র, পারিভদ্র, কার্তিকেয় ও গণেশ—গণনায়ক—
গজেন্দ্রেণ মহেন্দ্রশ্চ ধর্মশ্চন্দ্রো রবিস্তথা । কুবেরো বরুণশ্চৈব পবনো বহ্নিরেব চ
গজরাজ, মহেন্দ্র, ধর্ম, চন্দ্র, রবি, কুবের, বরুণ, পবন ও অগ্নি—