ত্বদঙ্গীকারসাফল্যং করিষ্যামি তথাঽপি চ । যাস্যামি স্বপ্নে চ গোকুলং বিরহাকুলম্
তবুও, আমি তোমার গ্রহণকে সফল করব; স্বপ্নে আমি বিরহে কাতর গোকুলে যাব।
ইত্যাকণর্য যযৌ গেহমুদ্ধবশ্চ মহাযশাঃ । হরির্জগাম স্বপ্নে চ গোকুলং বির্হাকুলম্
এভাবে শুনে, মহাশক্তিমান উদ্ভব বাড়ি গেলেন; আর হরি স্বপ্নে বিরহাকুল গোকুলে গেলেন।
স্বপ্নে রাধাং সমাশ্বাস্য দত্ত্বা জ্ঞানং সুদুর্লভম্ । সংতোষ্য ক্রীডযা তাং চ গোপিকাশ্চ যথোচিতম্
স্বপ্নে তিনি রাধাকে সান্ত্বনা দিলেন, দুর্লভ জ্ঞান দিলেন; খেলার মাধ্যমে তাকে এবং গোপীদের যথাযথভাবে সন্তুষ্ট করলেন।
বোধযিত্বা যশোদাং চ স্তনং পীত্বা চ নিদ্রিতাম্ । গোপান্গোপশিশূংশ্চৈব বোধযিত্বা যযৌ পুনঃ
তিনি যশোদাকে জাগালেন, যিনি স্তন পান করাতে করাতে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন; গোপ আর গোপশিশুদেরও জাগিয়ে আবার চলে গেলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo অষ্টনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের নারদ সংলাপের অষ্টানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
অথ নবনবতিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ এতস্মিন্নন্তরে গর্গো বসুদেবাশ্রমং যযৌ । দণ্ডী ছত্রী চ জটিলো দীপ্তশ্চ ব্রহ্মতেজসা
এবার নবানব্বইতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: এ সময় গর্গ মুনি দণ্ড, ছাতা, জটা নিয়ে, ব্রহ্মজ্যোতির দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে, বসুদেবের আশ্রমে গেলেন।
শুক্লযজ্ঞোপবীতী চ তপস্বী সংযতঃ সদা । শুক্লদন্তঃ শুক্লবাসা যদোঃ কুলপুরোহিতঃ
সাদা উপবীত পরা, সর্বদা তপস্বী ও সংযত, সাদা দাঁত ও সাদা পোশাক, যদুবংশের পুরোহিত।
তং দৃষ্ট্বা সহসোত্থায দেবকী প্রণনাম চ । বসুদেবশ্চ ভক্ত্যা চ রত্নসিহাসনং দদৌ
তাকে দেখে দেবকী সঙ্গে সঙ্গে উঠে নমস্কার করলেন; বসুদেব ভক্তিভরে রত্নের সিংহাসন দিলেন।
মধুপর্কং কামধেনুং বহ্নিশুদ্ধাংশুকং তথা । দত্ত্বা গন্ধং পুষ্পমাল্যং পূজযামাস ভক্তিতঃ
তিনি ভক্তিভরে মধুপর্ক, মনচাই গরু, আগুনে শুদ্ধ করা কাপড়, সুগন্ধি, ফুল আর মালা নিবেদন করলেন।
মিষ্টান্নং পরমান্নং চ পিণ্টকং মধুরং মধু । ভোজযামাস যত্নেন তাম্বূলং বাসিতং দদৌ
তিনি যত্ন করে মিষ্টি ভাত, উৎকৃষ্ট খাবার, মিষ্টি পিঠে, মধু পরিবেশন করলেন এবং সুগন্ধি পান দিলেন।
প্রণম্য কৃষ্ণং মনসা সবলং তং বিলোক্য চ । উবাচ বসুদেবং চ দেবকীং চ পতিব্রতাম্
মন থেকে কৃষ্ণকে প্রণাম করে, বলরামের সঙ্গে তাঁকে দেখে, তিনি বসুদেব ও পতিব্রতা দেবকীর সঙ্গে কথা বললেন।
গর্গ উবাচ বসুদেব নিবোধেনং সবলং পশ্য পুত্রকম্ । উবনীতোচিতং শুদ্ধং বযমা সাংপ্রতং বরম্
গর্গ বললেন, 'বসুদেব, শোনো এবং বলরামকে দেখো, পুত্র। এখন আমরা শুদ্ধ ও উপযুক্ত উপনয়ন অনুষ্ঠান করব।'
বসুদেব উবাচ শুভক্ষণং কুরু গৃরো যদূনাং পূজ্যদৈবত । উপনীতোচিতং শুদ্ধং প্রশংস্যং চ সতামপি
বসুদেব বললেন, 'হে পূজনীয়, যাদুদের আরাধ্য দেবতা, আপনি শুভ সময়ে এই শুদ্ধ ও প্রশংসনীয় উপনয়ন অনুষ্ঠান করুন, যা সৎজনেরাও সম্মান করেন।'
গর্গ উবাচ সর্বেম্যো বান্ধবেম্যোঽপি দেহ্যামন্ত্রণপত্রিকাম্ । সংভারং কুরু যত্নেন বসুদেব বসুপম
গর্গ বললেন, 'সব আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের নিমন্ত্রণ পাঠাও, বসুদেব, ধনীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যত্ন করে সব আয়োজন করো।'
পরশ্বঃ সুভমেবাস্তি চোপেনতুমিহার্হসি । দিনং সতামপি মতং বিশুদ্ধং চন্দ্রতারযোঃ
'পরশুদিন সত্যিই শুভ দিন; তখনই উপনয়ন অনুষ্ঠান করো। সেই দিন চন্দ্র-নক্ষত্র অনুসারে এবং সৎজনদের মতে একেবারে পবিত্র।'
গর্গস্য বচনং শ্রুত্বা বসুদেবো বসূপমঃ । প্রস্থাপযামাস সর্বান্বন্ধূন্মঙ্গলপত্রিকাম্
গর্গের কথা শুনে, ধনীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসুদেব সব আত্মীয়দের কাছে মঙ্গল নিমন্ত্রণপত্র পাঠালেন।
ঘৃতকুল্যাং দুগ্ধকুল্যাং দধিকুল্যাং মনোহরাম্ । মধুকুল্যাং গুডকুল্যাং প্রচকার সমন্বিতঃ
তিনি ঘি, দুধ, দই, মধু আর গুড়ের সুন্দর সারি সাজিয়ে রাখলেন।
রাশিং নানোপহারাণাং মণিরত্নং সুবর্ণকম্ । নানালংকারবস্ত্রং চ মুক্তামাণিক্যহীরকম্
তিনি নানা রকম উপহার, মণি-মুক্তো, সোনা, নানা অলঙ্কার ও কাপড়, মুক্তা, মানিক, হীরার স্তূপ জড় করলেন।
শ্রীকৃষ্ণো দেববর্গাশ্চ মুনীন্দ্রসিদ্ধপুংগবান্ । সস্মার মনসা ভক্ত্যা ভক্তাশ্চ ভক্তবত্সলঃ
শ্রীকৃষ্ণ, দেবগণ, প্রধান ঋষি ও সিদ্ধগণ, আর ভক্তরা—ভক্তবৎসল কৃষ্ণ—সবাই মন থেকে ভক্তিভরে স্মরণ করলেন।
শুভে দিনে চ সংপ্রাপ্তে তে চ সর্বে সমাযযুঃ । মুনীন্দ্রা বান্ধবা দেবা রাজানো বহুশস্তথা
শুভ দিন এলে, সবাই একত্র হলেন—প্রধান ঋষি, আত্মীয়, দেবতা ও অনেক রাজা।
দেবকন্যা নাগকন্যা রাজকন্যাশ্চ সর্বশঃ । বিদ্যাধর্যশ্চ গন্ধর্বাশ্চাঽঽযযুর্বাদ্যভাণ্ডকাঃ
দেবকন্যা, নাগকন্যা, রাজকন্যারা, বিদ্যাধরী, গন্ধর্ব ও বাদ্যযন্ত্রসহ সংগীতজ্ঞরাও এসে উপস্থিত হলেন।
ব্রাহ্মণা ভিক্ষুকা ভট্টা যতযো ব্রহ্মচারিণঃ । সংন্যাসিনশ্চাবধূতা যোগিনশ্চ সমাযযুঃ
ব্রাহ্মণ, ভিক্ষুক, পণ্ডিত, সন্ন্যাসী, ব্রহ্মচারী, ত্যাগী, অবধূত ও যোগীরাও সমবেত হলেন।
স্ত্রীবান্ধবাঃ স্ববন্ধূনাং বর্গা মাতামহস্য চ । বন্ধূনাং বান্ধবাঃ সর্বে স্বাযযুঃ শুভকর্মণি
নারী আত্মীয়, নিজের পরিবারের দল, মামার বাড়ির লোক এবং আত্মীয়ের আত্মীয়রাও এই শুভ অনুষ্ঠানে এলেন।
ভীষ্মো দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চাপ্যশ্বত্থামা কৃপো দ্বিজঃ । সুপুত্রো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সভার্যশ্চ সমাযযৌ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, অশ্বত্থামা, দ্বিজ কৃপাচার্য, ধৃতরাষ্ট্র তাঁর স্ত্রী ও সজ্জন পুত্রসহ এলেন।
কুন্তী সপুত্রা বিধবা হর্ষশোকসমাপ্লুতা । নানাদেশোদ্ভবা যোগ্যা রাজানো রাজপুত্রকাঃ
কুন্তী, বিধবা হয়ে পুত্রদের নিয়ে, আনন্দ ও দুঃখে ভরা মন নিয়ে এলেন; নানা দেশ থেকে যোগ্য রাজা ও রাজপুত্ররাও এলেন।
অত্রির্বসিষ্ঠশ্চ্যবনো ভরদ্বাজো মহাতপাঃ । যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ ভীমশ্চ গার্গ্যো গর্গো মহাতপাঃ
অত্রি, বসিষ্ঠ, চ্যবন, মহাতপস্বী ভরদ্বাজ, যাজ্ঞবল্ক্য, ভীম, গার্গ্য ও মহাতপস্বী গর্গ উপস্থিত ছিলেন।
বত্সঃ সপুত্রশ্চ ধর্মো জৈগীষব্যঃ পরাশরঃ । পুলহশ্চ পুলস্ত্যশ্চাপ্যগস্ত্যশ্বাপি সৌভরিঃ
বৎস ও তাঁর পুত্র, ধর্ম, জয়গীষব্য, পরাশর, পুলহ, পুলস্ত্য, অগস্ত্য, অশ্ব ও সৌভরী—
সনকশ্চ সনন্দশ্চ তৃতীযশ্চ মনাতনঃ । সনত্কুমারো ভগবান্বোঢুঃ পঞ্চশিখস্তথা
সনক, সনন্দ, তৃতীয় মনাতন, ভগবান সনৎকুমার, বোঢ়ু ও পঞ্চশিখ—
তুর্বাসাশ্চাঙ্গিরা ব্যাসো ব্যাসপুত্রঃ শুকস্তথা । কুশিকঃ কৌশিকো রাম ঋষ্যশৃঙ্গো বিভাণ্ডকঃ
তুর্বাস, অঙ্গিরা, ব্যাস, ব্যাসের পুত্র শুক, কুশিক, কৌশিক, রাম, ঋষ্যশৃঙ্গ ও বিভাণ্ডক—
শৃঙ্গী চ বামদেবশ্চ গৌতমশ্চ গুণার্ণবঃ । ক্রতুর্যতিশ্চাঽঽরুণিশ্চ শুক্রাচার্যো বৃহস্পতিঃ
শৃঙ্গী, বামদেব, গৌতম, গুণার্ণব, ক্রতু, যতি, আরুণি, শুক্রাচার্য ও বৃহস্পতি—