নিষ্ফলং চ গতং জন্ম গচ্ছ মিথ্যাদুরাশযা । আশা হি পরমং দুঃখং নৈরাশ্যং পরমং সুখম্
জীবন বৃথা গেছে; যাও, তোমার আশা মিথ্যা ও দূর। আশা সবচেয়ে বড় দুঃখ, নিরাশাই সর্বোচ্চ সুখ।
পশ্চাদ্বিচিন্ত্য গোবিন্দং জীবন্মুক্তা বভূব সা । ইত্যুক্ত্বা রাধিকা তত্র রুরোদ চ ভৃশং পুনঃ
পরবর্তীতে গোবিন্দকে ভাবতে ভাবতে তিনি জীবিত অবস্থায় মুক্তি লাভ করেন। এ কথা বলে রাধিকা সেখানে আবার প্রবলভাবে কাঁদলেন।
প্রণম্য তাং রুদন্তীং চ যশোদাভবনং যযৌ । অথোদ্ধবে গতে রাধা মূর্চ্ছাং মংপ্রাপ নারদ
তাঁকে কাঁদতে দেখে প্রণাম করে তিনি যশোদার বাড়িতে গেলেন। উদ্ধব চলে গেলে, রাধা অচেতন হলেন, হে নারদ।
তত্যাজ চেতনাং শশ্বদ্বভূব ধ্যানতত্পরা । পঙ্কস্থে পঙ্কজদকে সজলে শযনে মুনে
তিনি চেতনা ত্যাগ করে ধ্যানেই নিমগ্ন রইলেন, কাদায়, পদ্মফুল-জলে, ভেজা শয্যায় শায়িত, হে মুনি।
গোপ্যস্তাং স্থাপযামাসুঃ সাশ্রুনেত্রোত্পলা বরাঃ । তত্স্পর্শমাত্রাচ্ছযনং ভস্মীভূতং বভূব হ
গোপীরা, চোখে জলভরা পদ্মের মতো, তাঁকে সেখানে রাখল। কিন্তু সেই বিছানার স্পর্শমাত্রেই, তা মুহূর্তে ছাই হয়ে গেল।
পুনঃ স্নিগ্ধস্থলে স্থিগ্ধনিচোলে চন্দনাঙ্কিতে । পুনস্তাং স্থাপযামাসুর্বিরহজ্বরকাতরাম্
আবার, নরম স্থানে, চন্দন-গন্ধে ভেজা কাপড়ে তাঁকে শায়িত করল, বিরহের জ্বরে কাতর হয়ে।
সহসা শুষ্কতাং প্রাপ সুগন্ধি চন্দনোদকম্ । নিমেষেণ শতযুগং তদ্বভূবোদ্ধবং বিনা
হঠাৎ, সুগন্ধি চন্দনের জল শুকিয়ে গেল; উদ্ভবের অনুপস্থিতিতে, এক মুহূর্তেই শত যুগ কেটে গেল বলে মনে হল।
হা হোদ্ধবোদ্ধব হরিং শীঘ্রং গত্বা বদেতি চ । সমানয হরিং শীঘ্রং মত্প্রাণেশ্বরমিত্যপি
‘হায় উদ্ভব, উদ্ভব! শীঘ্রই গিয়ে হরিকে বলো,’ তিনি কাতর স্বরে বললেন, ‘শীঘ্রই হরিকে নিয়ে এসো, আমার প্রাণের স্বামীকে।’
ইত্যুক্তবচনাং দীনাং সংতাপহৃতচেতনাম্ । রুরুদুর্গোপিকাঃ সর্বা রাধাং কৃত্বা স্ববক্ষসি চেতনাং কারযামাসুর্বোধযামাসুরৌপ্সিতম্
এভাবে বলার পর, দীন ও যন্ত্রণায় অচেতন রাধাকে বুকে জড়িয়ে ধরে সব গোপীরা কাঁদতে লাগল; তাঁরা তাঁকে জ্ঞান ফেরানোর চেষ্টা করল, প্রাণ ফিরে পেতে চাইল।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo রাধোদ্ধবসংo সপ্তনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের কৃষ্ণজন্মখণ্ডে নারদ দ্বারা বর্ণিত 'রাধা-উদ্ভবের সাক্ষাৎ' নামক ঊনআশিতম অধ্যায়ের সমাপ্তি।
অথাষ্টনবতিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথোদ্ধবো যশোদাং চ প্রণম্য ত্বরযা মুদা । খর্জূরকাননং বামে কৃত্বা চ যমুনাং যযৌ
এখন আশিতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারায়ণ বললেন: তারপর উদ্ভব, আনন্দ ও তাড়াহুড়ো করে যশোদাকে প্রণাম করে, বাঁদিকে খেজুরবাগান রেখে যমুনার দিকে গেল।
স্নাত্বা ভুক্ত্বা চ তত্রৈব জগাম্ মথুরাং পুনঃ ।দদর্শ বটমূলে চ গোবিন্দং রহসি স্থিতম্
সেখানে স্নান ও আহার শেষে, আবার মথুরার দিকে রওনা দিল; এবং বটগাছের নিচে, একাকী বসে থাকা গোবিন্দকে দেখল।
প্রফুল্লোঽপ্যুদ্ধবং দৃষ্টবা সস্মিতং তমুবাচ সঃ । রুদন্তং শোকদগ্ধং চ সাশ্রুনেত্রং চ কাতরম্
ফুলের মতো প্রসন্ন হলেও, উদ্ভবকে দেখে তিনি হাসিমুখে বললেন; তখন উদ্ভব কাঁদছিল, শোকের আগুনে পোড়া, চোখে জল ও মন কাতর।
শ্রীভগবানুবাচ আগচ্ছোদ্ধব কল্যাণং রাধা জীবতি জীবতি । কল্যাণযুক্তা গোপ্যশ্চ জীবন্তি বিরহজ্বরাত্
শ্রীভগবান বললেন: এসো উদ্ভব, সব ভালো আছে। রাধা বেঁচে আছে, বেঁচে আছে! গোপীরাও বিরহের জ্বরে কষ্ট পেলেও টিকে আছে।
শুভং গোপশিশূনাং চ বত্সানাং চ গবামপি । মাতা মে পুত্রবিরহাদ্যশোদা কীদৃশী চ সা
গোপশিশু, বাছুর আর গরুরাও ভালো আছে। কিন্তু আমার মা যশোদা—তিনি কেমন আছেন, পুত্রবিরহের যন্ত্রণায়?
বদ বন্ধো যথার্থং তত্ত্বাং দৃষ্ট্বা কিমুবাচ সা । ত্বযোক্তা জননী কিং বা পুনঃ সা কিমুবাচ মাম্
বলো বন্ধু, সত্যি করে বলো: তুমি তাঁকে দেখে কী বললে? আমার মা তোমাকে কী বললেন, আর আমার সম্পর্কে কী বললেন?
দৃষ্টং তদ্যমুনাকূলং পুণ্যং বৃন্দাবনং বনম্ । নির্জনোপবনোঘৈশ্চ সুরম্যং রাসমণ্ডলম্
তুমি কি যমুনার পবিত্র তীর, বৃন্দাবনের বন, রাসমণ্ডল, আর নির্জন কুঞ্জবনের সৌন্দর্য দেখেছ?
রম্যং কুঞ্জকুটীরৌধৈ রম্যং ক্রীডাসরোবরম্ । পুষ্পোদ্যানং বিকসিতং সংকুলং চ মধুব্রতৈঃ
তুমি কি সুন্দর লতায় ঢাকা কুটির, খেলার সরোবর, ফুলে ভরা বাগান আর মৌমাছিতে ভরা সেই স্থান দেখেছ?
ভাণ্ডীরে চ বটো দৃষ্টঃ সুস্নিগ্ধো বালকান্বিতঃ । দৃষ্টো গোষ্ঠো গবাং দৃষ্টং গোকুলং গোকুলব্রজম্
তুমি কি ভাণ্ডীরের বটগাছ, কোমল ও শিশুদের ঘেরা, দেখেছ? তুমি কি গোশালা, গোকুল আর গোপগ্রাম দেখেছ?
যদি জীবতি রাধা সা দৃষ্ট্বা ত্বাং কিমুবাচ মাম্ । তত্সর্বং বদ হে বন্ধী চাঽঽন্দোলযতি মে মনঃ
রাধা যদি এখনও বেঁচে থাকে, তুমি তাকে দেখে আমার সম্পর্কে কী বললে? সব বলো বন্ধু, কারণ তা আমার মনকে আন্দোলিত করে।
কিমূচুর্গোপিকাঃ সর্বাঃ কিমুচুর্গোপবালকাঃ । গোপাশ্চ বৃদ্ধাঃ কিংবোচুর্বযস্যা জনকস্য মে
সব গোপীরা কী বলল? গোপশিশুরা কী বলল? বৃদ্ধ গোপেরা কী বলল, আর আমার বাবার বন্ধুদের কথা কী?
বলবেবস্য জননী কিমূচে রোহিণী সতী । কিমুচূরপরাস্তাত বন্ধুবল্লভবল্লবাঃ
আমার বন্ধু বলরামের মা, সাধ্বী রোহিণী কী বললেন? আর অন্য আত্মীয় ও প্রিয় গোপনারীরা কী বলল?
কিং ভুক্তং কিমপূর্বং বা দত্তং মাত্রা চ রাধযা । কীদৃগ্বাক্যং সুমধুরং সংভাষা কীদৃশীতি চ
কি খেয়েছি, কি নতুন কিছু পেয়েছি, মা আর রাধার কাছ থেকে কি উপহার পেয়েছি; কেমন কথা, কত মধুর, আর কেমন সেই কথোপকথন—সব কেমন ছিল?
গোপানাং গোপিকানাং চ শিশূনাং মাতুরেব চ । রাধাযাশ্চাপি কীদৃগ্বা মযি প্রেমোদ্ধবাধিকম্
গোপ, গোপিনী, শিশু আর মায়েদের মধ্যে, আর রাধার মধ্যেও, আমার প্রতি কেমন ভালোবাসা জন্মেছে, যা সবকিছুকে ছাড়িয়ে গেছে?
মাং চ স্মরতি মাতা মে মাং চ স্মরতি রোহিণী। মাং চ স্মরতি সা রাধা মত্প্রেমবিরহাকুলা
আমার মা আমাকে মনে রাখেন, রোহিণীও আমাকে মনে রাখেন, আর সেই রাধা, আমার প্রেমের বিচ্ছেদে কাতর, তিনিও আমাকে মনে রাখেন।
মাং চ স্মরন্তি গোপ্যশ্চ গোপাশ্চ গোপবালকাঃ । ভাণ্ডীরে বটমূলে চ বালাঃ ক্রীডন্তি মাং বিনা
গোপিনী, গোপ, আর গোপবালকেরা আমাকে মনে রাখে; ভাণ্ডীরের বটগাছের নিচে শিশুরা আমার অনুপস্থিতিতে খেলছে।
দত্তমন্নং ব্রাহ্মণীভির্যত্র ভুক্তং সুধোপমম্ । প্রমদাবালকৈঃ সার্ধং তদ্দৃষ্টং পদমীপ্সিতম্
যেখানে ব্রাহ্মণী নারীরা অন্ন দিয়েছেন, সেখানে সবাই খুব তৃপ্তি নিয়ে খেয়েছে, যুবতী আর শিশুদের সঙ্গে; সেই স্থান দেখা হয়েছে, আর তা কামনা করা হয়েছে।
ইন্দ্রযাগস্থলং দৃষ্টং দৃষ্টো গোবর্ধনো বরঃ । ব্রহ্মণা চ হৃতা গাবো যত্র তদ্দৃষ্টমুত্তমম্
ইন্দ্রযজ্ঞের স্থান দেখা হয়েছে, গোবর্ধন পর্বতও দেখা হয়েছে; আর যেখানে ব্রহ্মা গরুগুলো নিয়ে গিয়েছিলেন, সেই শ্রেষ্ঠ স্থানও দেখা হয়েছে।
শ্রীকৃষ্ণস্য বচঃ শ্রুত্বা শোকোক্তং মধুরান্বিতম্ । উদ্ধবঃ সমুবাচেদং ভগবন্তং সনাতনম্
শ্রীকৃষ্ণের কথাগুলো শুনে, যা দুঃখ আর মধুরতায় ভরা, উদ্ভব চিরন্তন ভগবানকে এইভাবে বললেন।
উদ্ধব উবাচ যদ্যদুকতং ত্বযা নাথ সর্বং দৃষ্টং যথেপ্সিতম্ । সফলং জীবনং জন্ম কৃতমত্রৈব ভারতে
উদ্ভব বললেন: হে নাথ, তুমি যা বলেছ, সবই ইচ্ছেমতো দেখা হয়েছে; এই ভারতভূমিতে জীবন আর জন্ম সার্থক হয়েছে।