সুগন্ধিযুক্তে কস্তূরীজাতীচম্পকচন্দনৈঃ । পরিতো মালতীমাল্যহীরহারবিভূষিতে
কস্তুরী, যূথী, চাম্পা ও চন্দনের সুগন্ধে ঘেরা, চারপাশে মালতীর মালা ও হীরার হার দিয়ে সাজানো।
মণীন্দ্রমুক্তামাণিক্যসুন্দরৈশ্চ পরিষ্কৃতে । পুষ্পমাল্যোপধানে চ মঙ্গলার্হে মুদাঽন্বিতা
উত্তম রত্ন, মুক্তা ও মাণিক্য দিয়ে সাজানো, ফুলের মালা বালিশে রাখা, শুভ ও আনন্দে পূর্ণ।
শযনং কুরু দেবেশি গোপীভিঃ সেবিতা সদা । করোতু সেবনং শশ্বত্প্রিযালিঃ শ্বেতযামরৈঃ
দেবীদের দেবী, গোপীদের দ্বারা সদা সেবিত, তুমি তোমার শয্যা প্রস্তুত করো; তোমার প্রিয় সখীরা ও শুভ্র অমররা চিরকাল তোমাকে সেবা করুক।
পদারবিন্দসেবাং চ গোপীভক্তা মনোহরে । সদ্রত্নসারনির্মাণপর্যঙ্কে সুমনোহরে
ভক্ত গোপীরা, মনমুগ্ধকর, রত্নের সার দিয়ে তৈরি সুন্দর শয্যায় তোমার পদকমল সেবা করুক।
ত্যেবমুক্ত্বা স মুনে পুনস্তূষ্ণীং বভূব হ । প্রণম্য পাদপদ্মং চ ব্রহ্মাদিসুরবন্দিতম্
এভাবে বলার পর, হে মুনি, তিনি নীরব হলেন; ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতার পূজিত পদকমলে প্রণাম করলেন।
উদ্ধবস্য বচঃশ্রুত্বা সস্মিতা রাধিকা সতী । যৌতুকং চ দদৌ তস্মৈ রত্নসারাঙ্গুলীযকম্
উদ্ধবের কথা শুনে, সদাশী রাধিকা হাসলেন এবং তাঁকে বিবাহের উপহার দিলেন—সেরা রত্নের আংটি।
অমূল্যং সুন্দরং রম্যং বিশ্বকর্মবিনির্মিতম্ । মুখদৃশ্যং পীতবর্ণ সুদীপ্তং সুপ্রদীপবত্
অমূল্য, সুন্দর ও মনোরম, বিশ্বকর্মার তৈরি, মুখে দেখলে আনন্দদায়ক, পীতবর্ণ, দীপ্তিমান, প্রদীপের মতো উজ্জ্বল।
কৃষ্ণয বহ্নিনা দত্তমপূর্বং রাসমণ্ডলে । মণিকুণ্ডলযুগ্মং চামূল্যরত্নবিনির্মিতম্
রাসমণ্ডলে অগ্নি কৃষ্ণকে দিয়েছিলেন, অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া কুণ্ডল।
অমূল্যরত্ননির্মাণং সর্বভূষণমীপ্সিতম্ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকযুগং রত্ননির্মাণনাযকম্
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি, সকলের আকাঙ্ক্ষিত অলংকার, অগ্নিতে শুদ্ধ করা কাপড়ের জোড়া, রত্নের সৃষ্টির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হীরহারবিনির্মাণং হারং চ সুমনোহরম্ । পুরা দত্তং চ সুপ্রিত্যা কৃষ্ণায বরুণেন চ
হীরার মালা, অত্যন্ত মনমুগ্ধকর, একসময় বরুণ কৃষ্ণকে গভীর ভালোবাসায় দিয়েছিলেন।
শ্রীসূর্যেণ চ যদ্দত্তং শ্রীকৃষ্ণায স্যমন্তকম্ । প্রদত্তং কৌ(যৌ) তুকং তস্মৈ যদ্দত্তং হরিণা পুরা
শ্রী সূর্য যেটি শ্রীকৃষ্ণকে দিয়েছিলেন—স্যমন্তক রত্ন—এবং হরি একসময় বিবাহের উপহার দিয়েছিলেন।
যদ্দত্তং চ মহেন্দ্রেণ রত্নসিংহাসনং বরম্ । তত্প্রদত্তং মুদা দেব্যা তস্মৈ প্রীত্যা চ রাধাযা
মহেন্দ্র যেটি দিয়েছিলেন, রত্নের সিংহাসন, সেটি দেবী আনন্দের সঙ্গে ও রাধার স্নেহে তাঁকে দিলেন।
মণীন্দ্রসারনির্মাণং ছত্ররত্নং মনোহরম্ । মুক্তামাণিক্যসারেণ হীরহারসমন্বিতম্
সেরা রত্ন দিয়ে তৈরি, মনমুগ্ধকর রত্নের ছাতা, মুক্তা, মাণিক্য ও হীরার মালা দিয়ে সাজানো।
বিচিত্ররত্নপদ্মেন বিচিত্রং বারুণং সদা । শোভিতং পরিতশ্চান্যৈ রত্ননির্মাণদর্পণৈঃ
বিচিত্র রত্নের পদ্ম, বরুণের তৈরি, সদা উজ্জ্বল, চারপাশে রত্ন দিয়ে তৈরি আয়নায় শোভিত।
যদ্দত্তং ব্রহ্মণ প্রীত্যা হরযে রাসমণ্ডলে । সুপ্রীত্যা রাধযা তত্র প্রদত্তমুদ্ধবায চ
ব্রহ্মা যেসব উপহার ভক্তি সহকারে রাসমণ্ডলে হরিকে দিয়েছিলেন, এবং রাধা সেখানেও গভীর স্নেহে যা দিয়েছিলেন, আর যা উদ্ভবকেও দেওয়া হয়েছিল—
মণিকারবিনির্মাণং মণিরাজবিরাজিতম্ । জপামাল্যং সংস্কৃতং চ যদ্দত্তং শংভুনা পুরা
রত্নকারের তৈরি অলঙ্কার, রত্নরাজে সজ্জিত, জপা ফুলের মালা, আর শম্ভু যেটা এক সময় পবিত্রভাবে দিয়েছিলেন—
তদেব দত্তং তস্মৈ চাপ্যমূল্যং পুণ্যদং শুভম্ । জন্মমৃত্যুজরাব্যাধিহরং চাতিমনোহরম্
সেই উপহারই তাকে দেওয়া হয়েছিল; যার কোনো মূল্য নেই, যা পুণ্য ও শুভতা দেয়, জন্ম-মৃত্যু-বৃদ্ধি-রোগ দূর করে, আর অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
চন্দ্রকান্তমণিং রম্যং চন্দ্রদত্তং পরিষ্কৃতম্ । চন্দ্রাবলীং দদৌ তস্মৈ সুদীপ্তং পূর্ণচন্দ্রবত্
চন্দ্রের দেওয়া সুন্দর চন্দ্রকান্ত মণি, পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চন্দ্রাবলী হিসেবে তাকে দেওয়া হয়েছিল।
বিশুদ্ধং মধুপূর্ণং চ মধুপাত্রং যদক্ষযম্ । ধর্মেণ যত্প্রদত্তং চ তদ্দত্তং প্রিযযা হরেঃ
বিশুদ্ধ, মধুতে পূর্ণ, কখনও শেষ না হওয়া পাত্র, যা ধর্মমতে দেওয়া হয়েছিল, সেটাও হরির প্রিয়ার দ্বারা দেওয়া হয়েছিল।
জলভোজনপাত্রং চ শৃদ্রং স্বর্ণবিনির্মিতম্ । মিষ্টান্নং পরমান্নং চদদৌ সুস্বাদুমিষ্টকম্
জল ও ভোজনের জন্য সোনার তৈরি সুন্দর পাত্র, উৎকৃষ্ট ও সুস্বাদু মিষ্টি ভাত, আর মনোরম মিষ্টান্নও দেওয়া হয়েছিল।
ভোজতং কারযিত্বা চ কর্পূরাদিসুবাসিতম্ । তাম্বূলং চ দদৌ শীঘ্রং মাল্যং সুস্নিগ্ধচন্দনম্
খাওয়ানোর পর, কর্পূর ও অন্যান্য সুগন্ধে ভরা খাদ্য, তিনি দ্রুত পান, মালা ও সুগন্ধি চন্দনে মাখানো পানের পাতা দিলেন।
শুভাশিষং চ প্রদদৌ বাঞ্ছিতং প্রবরং বরম্ । জ্ঞানং কৃষ্ণেন যদ্দত্তং গোলোকে রাসমণ্ডলে
তিনি শুভ আশীর্বাদ, ইচ্ছানুযায়ী শ্রেষ্ঠ বর, আর গোলোকের রাসমণ্ডলে কৃষ্ণ যে জ্ঞান দিয়েছিলেন, সেটাও দিলেন।
পুরুষাণাং শতং যাবন্নিশ্চলাং কমলাং দদৌ । বিদ্যাং যশস্করীং শুদ্ধাং যশঃ কীর্তিং সুনির্মলাম্
তিনি শতটি অটল পদ্ম, খ্যাতি-দায়ক বিশুদ্ধ বিদ্যা, আর নির্মল যশ ও কীর্তি মানুষদের দিলেন।
সর্বসিদ্ধিং হরের্দাস্যং হরিভক্তিং চ নিশ্চলাম্ । পার্ষদপ্রবরত্বং চ পার্ষদং চ হরেরিতি
সব সিদ্ধি, হরির সেবা, অটল হরিভক্তি, পার্ষদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব, আর হরির পার্ষদের স্থান দিলেন।
বরং প্রসাদং দত্ত্বা চ সমুত্থায মুদাঽন্বিতম্ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকে ধৃত্বা চামূল্যং রত্নভূষণম্
বর ও প্রসাদ দিয়ে, আনন্দে উঠে, অগ্নিতে বিশুদ্ধ বস্ত্র পরিধান করে, অমূল্য রত্ন-অলঙ্কারে নিজেকে সাজালেন।
হীরহারং রত্নমালাং পরিঘায মনোহরাম্ । সিন্দূরং কজ্জলং পুষ্পমাল্যং সুস্তিগ্ধচন্দনম্
তিনি হীরার হার, রত্নমালা, মনোমুগ্ধকর অলঙ্কার, সিঁদুর, কাজল, ফুলের মালা ও ঘন চন্দনে মাখানো সাজ পরিধান করলেন।
রত্নসিংহাসনস্থং তং পূজিতা পূজিতং মুদা । বেষ্টিতা হর্ষনিরতং গৌপীনাং শাতকোটি ভিঃ
রত্নাসনে বসে, আনন্দে পূজিত ও সম্মানিত হয়ে, অসংখ্য গোপীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সকলেই আনন্দে নিমগ্ন।
রাধিকোবাচ সত্যমাযাস্যতি হরিঃ সত্যং নিষ্কপটং বদ । বদ তথ্যং ভযং ত্যক্ত্বা সত্যং ব্রূহি সুসংসদি
রাধা বললেন: সত্যিই হরি আসবেন; নিঃস্বার্থভাবে সত্য বলো। ভয় দূর করে, এই শুভ সভায় সত্য কথা বলো।
বরং কূপশতাদ্বাপী বরং বাপীশতাত্ক্রতুঃ । বরং ক্রতুশতাত্পুত্রঃ সত্যং পুত্রশতাত্কিল
শত কূপের চেয়ে একটি পুকুর ভালো; শত পুকুরের চেয়ে একটি যজ্ঞ ভালো; শত যজ্ঞের চেয়ে একটি পুত্র ভালো; সত্যিই, শত পুত্রের চেয়ে একটি পুত্র শ্রেষ্ঠ।
ন হি সত্যাত্পরো ধর্মো নানৃতাত্পাতকং পরম্
সত্যের চেয়ে বড় ধর্ম নেই, আর মিথ্যার চেয়ে বড় পাপ নেই।