কাচিদ্ভক্ষযোপহারং চ গৃহীত্বা পরিবর্ততে । কাচিচ্চ কেশবেশার্থকরোতি মাল্যমীপ্সিতম্
কেউ খাবারের উপহার হাতে নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে; কেউ মালা গাঁথছে, তার মন কেশবকে সাজাতে ব্যাকুল।
কাচিত্কঙ্কতিকাং ধৃত্বা পুরতঃ পরিতিষ্ঠতি । কাচিদ্যাবকহস্তা চ কাচিদ্ধাত্রীরসং মুদা
কেউ আয়না হাতে সামনে দাঁড়িয়ে আছে; কেউ হাতে অঙ্কুরিত শস্য নিয়ে আছে, আরেকজন আনন্দে দইয়ের বাটি ধরে আছে।
দূরতোঽপি বহত্যেবং ভীতা চ পরিতিষ্ঠতি । কাচিদ্ভীতা ভিযা স্তৌতিকাচিদ্রোদিতি শোকতঃ
দূর থেকেও কেউ ভয়ে দাঁড়িয়ে এইভাবে কাজ করছে; কেউ ভয়ে প্রশংসা করছে, আরেকজন দুঃখে কাঁদছে।
কাচিত্তাং বৌধযেত্যের্ব বিদগ্ধা বিরহাতুরাম্ । কাচিদুত্তাপতপ্তা চ স্নিগ্ধতল্পে মনোহরে
কেউ বুদ্ধিমতী, বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় কাতরাকে জাগাতে চেষ্টা করছে; আরেকজন দুঃখে পুড়ে সুন্দর নরম বিছানায় শুয়ে আছে।
স্থাপযেদ্দাহদূরার্থং স্নিগ্ধপদ্মদলে শুভে । এবংভূতাং চতাং দৃষ্টবা চোবাচ পুনরুদ্ধবঃ
জ্বালার কষ্ট কমাতে কেউ তাকে সুন্দর নরম পদ্মপাতায় শুইয়ে দেয়; তাকে এমন অবস্থায় দেখে উদ্ভব আবার কথা বলেন।
উদ্ধব উবাচ জানে ত্বাং দেবদেবীশাং সুস্নিগ্ধাং সিদ্ধযোগিনীম্ । সর্বশক্তিস্বরূপাং চ সূলপ্রকৃতিমীশ্বরীম্
উদ্ভব বললেন: আমি তোমাকে দেবতাদের দেবী, অত্যন্ত স্নেহশীলা, সিদ্ধ যোগিনী, সকল শক্তির মূর্তরূপ এবং মূল প্রকৃতির অধিষ্ঠাত্রী জানি।
শ্রীদামশাপাদ্ধরণীং প্রাপ্তাং গোলোককামিনীম্ । কৃষ্ণপ্রাণাধিকাং দেবীং তদ্বক্ষঃস্থলবাসিনীম্
শ্রীদামের অভিশাপে তুমি পৃথিবীতে এসেছ, যদিও তোমার মন গোলোকের জন্য আকুল; তুমি সেই দেবী, যার প্রাণ কৃষ্ণের প্রাণের চেয়েও প্রিয়, কৃষ্ণের বুকে বাস করো।
শৃণু দেবি প্রবক্ষ্যামি শুভবার্তামভীপ্সিতাম্ । সুস্থিরং সখিভিঃ সার্ধং হৃদযস্নগ্ধিকারিণীম্
শোনো দেবী, আমি তোমাকে সেই শুভ সংবাদ বলব, যা তুমি চাও, যা তোমার ও তোমার সখীদের হৃদয়ে স্থায়ী আনন্দ এনে দেবে।
দুঃখদাবাগ্নিদগ্ধাযাঃ সুধাবর্ষণরূপিণীম্ । বিরহব্যাধিযুক্তাযা রসাযনসমাং শুভাম্
তোমার জন্য, দুঃখের অগ্নিতে দগ্ধ ও বিচ্ছেদের রোগে কাতর, এই সংবাদ হবে অমৃতবৃষ্টি ও শুভ রসায়নের মতো।
তত্র তিষ্ঠতি নন্দোঽযং সানন্দো সুদিতঃ সদা । নিমন্ত্রিতশ্চ বসুনা কৃষ্ণোপনযনাবধি
সেখানে নন্দ সর্বদা আনন্দিত ও উজ্জ্বল হয়ে থাকেন, বসুদেবের আমন্ত্রণে, কৃষ্ণকে ফিরিয়ে আনার আগ পর্যন্ত।
গৃহীত্বা সবলং কৃষ্ণং সাঙ্গে মঙ্গলকর্মণি । স নন্দঃ পরমানন্দো সুদাঽঽযাস্যতি গোকুলম্
নন্দ কৃষ্ণ ও বলরামকে নিয়ে, শুভ কর্মসহ, পরম আনন্দে শিগগিরই গোকুলে ফিরবেন।
আগত্য কৃষ্ণো মুদিতঃ প্রণম্য মাতরং পুনঃ । নক্তমাযাস্যতি মুদা পুণ্যং বৃন্দাবনং বনম্
কৃষ্ণ আনন্দিত হয়ে এসে আবার মাকে প্রণাম করবে; রাতে সে আনন্দে পবিত্র বৃন্দাবন বনে ফিরে যাবে।
অচিরাদ্দ্রক্ষ্যসি সতি শ্রীকৃষ্ণমুখপঙ্কজম্ । সর্বং বিরহদুঃখং চ সংত্যক্ষ্যসি চ সাংপ্রতম্
শীঘ্রই, হে বিশ্বস্তা, তুমি শ্রীকৃষ্ণের পদ্মমুখ দেখবে, আর তোমার বিচ্ছেদের সব দুঃখ দূর হয়ে যাবে।
সুস্থিরা ভব মাতস্ত্বং ত্যজ শোকং সুদারুণম্ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকং রম্যং পরিধায প্রহর্ষিতা
মা, তুমি স্থির হও, গভীর শোক ত্যাগ করো; আগুনে শুদ্ধ সুন্দর বস্ত্র পরিধান করে আনন্দিত হও।
অমূল্যরত্ননির্মাণভূষণগ্রহণং কুরু । গৃহাণচন্দনং স্নিগ্ধং কস্তূরীকুঙ্কুমান্বিতম্
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি অলংকার পরিধান করো; মৃদু সুগন্ধি চন্দন, কস্তুরী ও কুমকুম মেখে নাও।
কুরুষ্ব কেশসংস্কারং মালতীমাল্যভূষিতম্ । সুবেষং কুরু কল্যাণি গণ্ডে চ চিত্রপত্রকম্
চুলে মালতীর মালা দিয়ে চুল সাজাও; সুন্দর পোশাক পরিধান করো, হে কল্যাণী, গালে রঙিন নকশা এঁকে নাও।
সিন্দূরবিন্দুং সীমন্তে কস্তূরীচন্দনান্বিতম্ । অলক্তকাক্তং চরণং যুক্তং যাবকভূষণৈঃ
চুলের সিঁথিতে সিঁদুরের বিন্দু, কস্তুরী ও চন্দনের সৌরভে সজ্জিত, পায়ে আলক্তক দিয়ে রাঙানো, এবং বার্লির অলংকারে শোভিত।
কুরুষ্ব তিষ্ঠচোতিষ্ঠ রত্নসিংহাসনে বরে । সপঙ্কপঙ্কজং তল্পং ত্যজ সার্ধং শুচা সতি
ওগো শ্রেষ্ঠা, উঠে দাঁড়াও, রত্নের সিংহাসনে বসো; পদ্মের শয্যা ও দুঃখ একসাথে ত্যাগ করো, সতী।
ভুঙ্ক্ষ্ব কৃষ্ণেন মনসা বিশুদ্ধং মধুরং মধু । সংস্কৃতং ভাসিতং তোযং তাম্বূলং চ সুবাসিতম্
শুদ্ধ মন নিয়ে কৃষ্ণের সঙ্গে মধুর মধু, সুগন্ধি জল ও সুগন্ধি পান উপভোগ করো।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণপর্যঙ্কে মুমনোহরে । বহ্নিসদ্ধাংশুকাক্তে চ মালতীমাল্যভূষিতে
সেরা রত্নের সার দিয়ে তৈরি, মনমুগ্ধকর শয্যায়, আগুনে রঙ করা কাপড়ে ঢাকা, মালতীর মালায় সাজানো।
সুগন্ধিযুক্তে কস্তূরীজাতীচম্পকচন্দনৈঃ । পরিতো মালতীমাল্যহীরহারবিভূষিতে
কস্তুরী, যূথী, চাম্পা ও চন্দনের সুগন্ধে ঘেরা, চারপাশে মালতীর মালা ও হীরার হার দিয়ে সাজানো।
মণীন্দ্রমুক্তামাণিক্যসুন্দরৈশ্চ পরিষ্কৃতে । পুষ্পমাল্যোপধানে চ মঙ্গলার্হে মুদাঽন্বিতা
উত্তম রত্ন, মুক্তা ও মাণিক্য দিয়ে সাজানো, ফুলের মালা বালিশে রাখা, শুভ ও আনন্দে পূর্ণ।
শযনং কুরু দেবেশি গোপীভিঃ সেবিতা সদা । করোতু সেবনং শশ্বত্প্রিযালিঃ শ্বেতযামরৈঃ
দেবীদের দেবী, গোপীদের দ্বারা সদা সেবিত, তুমি তোমার শয্যা প্রস্তুত করো; তোমার প্রিয় সখীরা ও শুভ্র অমররা চিরকাল তোমাকে সেবা করুক।
পদারবিন্দসেবাং চ গোপীভক্তা মনোহরে । সদ্রত্নসারনির্মাণপর্যঙ্কে সুমনোহরে
ভক্ত গোপীরা, মনমুগ্ধকর, রত্নের সার দিয়ে তৈরি সুন্দর শয্যায় তোমার পদকমল সেবা করুক।
ত্যেবমুক্ত্বা স মুনে পুনস্তূষ্ণীং বভূব হ । প্রণম্য পাদপদ্মং চ ব্রহ্মাদিসুরবন্দিতম্
এভাবে বলার পর, হে মুনি, তিনি নীরব হলেন; ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতার পূজিত পদকমলে প্রণাম করলেন।
উদ্ধবস্য বচঃশ্রুত্বা সস্মিতা রাধিকা সতী । যৌতুকং চ দদৌ তস্মৈ রত্নসারাঙ্গুলীযকম্
উদ্ধবের কথা শুনে, সদাশী রাধিকা হাসলেন এবং তাঁকে বিবাহের উপহার দিলেন—সেরা রত্নের আংটি।
অমূল্যং সুন্দরং রম্যং বিশ্বকর্মবিনির্মিতম্ । মুখদৃশ্যং পীতবর্ণ সুদীপ্তং সুপ্রদীপবত্
অমূল্য, সুন্দর ও মনোরম, বিশ্বকর্মার তৈরি, মুখে দেখলে আনন্দদায়ক, পীতবর্ণ, দীপ্তিমান, প্রদীপের মতো উজ্জ্বল।
কৃষ্ণয বহ্নিনা দত্তমপূর্বং রাসমণ্ডলে । মণিকুণ্ডলযুগ্মং চামূল্যরত্নবিনির্মিতম্
রাসমণ্ডলে অগ্নি কৃষ্ণকে দিয়েছিলেন, অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া কুণ্ডল।
অমূল্যরত্ননির্মাণং সর্বভূষণমীপ্সিতম্ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকযুগং রত্ননির্মাণনাযকম্
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি, সকলের আকাঙ্ক্ষিত অলংকার, অগ্নিতে শুদ্ধ করা কাপড়ের জোড়া, রত্নের সৃষ্টির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হীরহারবিনির্মাণং হারং চ সুমনোহরম্ । পুরা দত্তং চ সুপ্রিত্যা কৃষ্ণায বরুণেন চ
হীরার মালা, অত্যন্ত মনমুগ্ধকর, একসময় বরুণ কৃষ্ণকে গভীর ভালোবাসায় দিয়েছিলেন।