প্রোষিতা স্ত্রী লভেত্কান্তং ভার্যাভেদী লভেত্প্রিযাম্ । অপুত্রো লভতে পুত্রান্নির্ধনো লভতে ধনম্
যে স্ত্রী স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন, সে স্বামীকে ফিরে পায়; যে প্রিয়জন থেকে দূরে, সে প্রিয়জনকে ফিরে পায়। যার সন্তান নেই, সে সন্তান পায়; গরিব ধন পায়।
নির্ভূমির্লভতে ভূমিং প্রজাহীনো লভেত্প্রজাম্ । রোগাদ্বিমুচ্যতে রোগী বদ্ধী মুচ্যতে বন্ধনাত্
যার জমি নেই, সে জমি পায়; যার সন্তান নেই, সে সন্তান পায়। যে অসুস্থ, সে রোগমুক্ত হয়; যে বাঁধা, সে বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
ভযান্মুচ্যেত ভীতস্তু মুচ্যেতাঽঽপন্নআপদঃ । অস্পষ্টকীর্তিঃ সুযশা মূর্খো ভবতি পণ্ডিতঃ
যে ভীত, সে ভয় থেকে মুক্ত হয়; বিপদে পড়লে সে বিপদ থেকে উদ্ধার পায়। যার সুখ্যাতি নেই, সে সুসমাচার পায়; মূর্খ জ্ঞানী হয়ে ওঠে।
অথ ত্রিনবতিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ উদ্ধবস্তবনং শ্রুত্বা চেতনাং প্রাপ্য রাধিকা । বিলোক্য কৃষ্ণাকারং চ তমুবাচ শুচাঽন্বিতা
এখন নিরানব্বইতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: উদ্ভবের স্তোত্র শুনে রাধিকা চেতনা ফিরে পেলেন। কৃষ্ণের রূপ দেখে, শোকে ভরা মনে তিনি তাঁকে বললেন—
রাধিকোবাচ কিন্নাম ভবতো বত্স কেন বা প্রেরিতো ভবান্ । আগতো বা কুত ইতি ব্রূহ মাং কেন হেতুনা
রাধিকা বললেন: তোমার নাম কী, প্রিয়? কে তোমাকে পাঠিয়েছে? তুমি কোথা থেকে এসেছ? কেন এসেছ, আমাকে বলো।
কৃষ্ণাকৃতিস্ত্বং সর্বাঙ্গৈর্মন্যে ত্বাং কৃষ্ণপার্ষদম্ । কৃষ্ণস্য সুশলং ব্রূহি বরদেবস্য সাংপ্রতম্
তোমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে কৃষ্ণের ছাপ দেখি; মনে হয় তুমি কৃষ্ণের সঙ্গী। এখন বরদেবতার কুশল সংবাদ আমাকে বলো।
নন্দস্তিষ্ঠতি তত্রৈব হেতুনা কেন তদ্বদ । সমাযাস্যতি সোবিন্দো রম্যং বৃন্দাবনং বনম্
নন্দ এখনও সেখানেই আছেন? কেন, সে কারণ বলো। গোবিন্দ কি আবার সুন্দর বৃন্দাবন বনে ফিরবেন?
পুনর্দ্রক্ষ্যামি তস্যৈব পূর্ণচন্দ্রমুখং শুভম্ । পুনঃ ক্রীডাং করিষ্যামি তেনাহং রাসমণ্ডলে
আমি কি আবার তাঁর পূর্ণচন্দ্রমুখ দেখতে পাবো? আমি কি আবার তাঁর সঙ্গে রাসমণ্ডলে খেলতে পারবো?
জলে চ বিহরিষ্যামি পুনর্বা সখিভিঃ সহ । শ্রীনন্দনন্দনাঙ্গে চ পুনর্দাস্যামি চন্দনম্
আমি কি আবার সখীদের সঙ্গে জলে ক্রীড়া করতে পারবো? আমি কি আবার নন্দনন্দনের দেহে চন্দন মাখাতে পারবো?
উদ্ধব উবাচ উদ্দবেত্যভিধানং মে ক্ষত্রিযোঽহং বরাননে । প্রেষিতঃ শুভবার্তার্থং কৃষ্ণেন পরমাত্মনা
উদ্ধব বললেন: আমার নাম উদ্ধব, আমি ক্ষত্রিয়, হে সুন্দরী। কৃষ্ণ, পরমাত্মা, আমাকে শুভ সংবাদ দিতে পাঠিয়েছেন।
তবান্তিকং সমাযাতঃ পার্ষদোঽহং হরেরপি । কৃষ্ণস্য বলদেবস্য শিবং নন্দস্য সাংপ্রতম্
আমি তোমার সামনে এসেছি; আমি হরির, কৃষ্ণের, বলরামের, শিবের এবং নন্দের সেবক।
রাধিকোবাচ অস্তি তদ্যমুনাকূলং সুগন্ধিপবনোঽস্তি সঃ । তস্য কেলিকদম্বানাং মূলমস্তযেব সাংপ্রতম্
রাধিকা বললেন: হ্যাঁ, যমুনার সেই তীর আছে, যেখানে বাতাসে সুগন্ধ ভাসে; সেই কেলি-কদম্ব গাছের গোড়ায়, এখনই তা আছে।
পুণ্যং বৃন্দাবনং রম্যং তদ্বিদ্যমানমীপ্সিতম্ । পুংস্কোকিলানাং বিরুতং তল্পং চন্দনচর্চিতম্
সেই পবিত্র ও মনোরম বৃন্দাবন সেখানে আছে, যেমনটি চাওয়া হয়েছিল; পুরুষ কোয়েলের গান শোনা যায়, আর শয্যা চন্দনে মাখানো।
চতুর্বিধং চ ভোজ্যং চ মধুপানং চ সুন্দরম্ । দুরন্তো দুঃখদোঽপ্যস্তি পাপিষ্ঠো মন্মথস্তথা
চার ধরনের খাবার আর সুন্দর মধুর পানীয় আছে; তবুও, নিরলস ও দুঃখদায়ক, সবচেয়ে পাপী কামদেবও সেখানে আছে।
তে চ রত্নপ্রদীপাশ্চ জ্বলন্তি রাসমণ্ডলে । মণীন্দ্রসারনির্মাণমস্ত্যেব রতিমন্দিরম্
রাসমণ্ডলে রত্নের প্রদীপ জ্বলছে; সেরা রত্নের সার দিয়ে গড়া প্রেমের মন্দিরও সেখানে আছে।
গোপাঙ্গনাগণোঽস্ত্যেব পূর্ণচন্দ্রোঽস্তি শোভিতঃ । সুগন্ধিপুষ্পরচিতং তল্পং চন্দনচর্চিতম্
গোপাঙ্গনাদের দল আছে, আর পূর্ণচাঁদ সুন্দরভাবে জ্বলছে; সুগন্ধি ফুল দিয়ে সাজানো আর চন্দনে মাখানো শয্যা।
তাম্বূলং রতিভোগার্হং কর্পূরাদিসুসংস্কৃতম্ ।সুগন্ধিমালতীমাল্যং শ্বেতচামরদর্পণম্
প্রেমের আনন্দের জন্য তৈরী, কর্পূর ও নানা উপাদানে প্রস্তুত তাম্বুল আছে; সুগন্ধি মালতীর মালা, সাদা চামর ও আয়না।
মুক্তামাণিক্যসংসক্তহীরহারমনোহরম্ । কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তং চ পাত্রপূর্ণং চ চন্দনম্
মুক্তা, মানিক ও হীরার মনোমুগ্ধকর হার আছে; কস্তুরী ও কুঙ্কুমে মেশানো চন্দন পাত্রে ভরা।
নানোপকাননং রম্যং রম্যক্রীডাসরোবরম্ । সুগন্ধিপুষ্পোদ্যানং চ পদ্মশ্রেণীমনোহরম্
নানারকম সুন্দর বন আছে, আনন্দের জন্য মনোরম সরোবর আছে; সুগন্ধি ফুলের বাগান আর পদ্মের সারি মনোমুগ্ধকর।
অস্ত্যেবং সর্ববিভবঃ প্রাণনাথঃ কুতো মম । হা কৃষ্ণ হা রামানাথ ক্বাসি মে প্রাণবল্লভ
এমন সব ঐশ্বর্য আছে, কিন্তু আমার প্রাণের নাথ কোথায়? হায় কৃষ্ণ! হায় রামানাথ! তুমি কোথায়, আমার প্রাণের প্রিয়?
ক্ব বাঽপরাধো দাস্যাশ্চ দাসীদোষঃ পদে পদে । ইত্যেবমুক্ত্বা সা দেবী পুনর্মূর্চ্ছামবাপ সা
দাসীর অপরাধ কোথায়, আর প্রতিটি পদক্ষেপে দাসীর ভুল কী? এভাবে বলেই সেই দেবী আবার অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
চেতনাং কারযামাস পুনরেব স উদ্ধবঃ । তাং দৃষ্ট্বা পরমাশ্চর্য মেনে ক্ষত্রিযপুংগবঃ
তখন উদ্ভব আবার তাঁর চেতনা ফিরিয়ে দিলেন; তাঁকে দেখে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয় বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
সখীভিঃ সপ্তভিঃ শশ্বত্সেবিতাং শ্বেতচামরৈঃ । গোপীনাং চ ত্রিলক্ষৈশ্চ সুপ্রিযৈঃ প্রিযসেবিতাম্
সাতজন সখী সাদা চামর দিয়ে সর্বদা সেবা করছেন; তিন লক্ষ গোপীও ভালোবাসা দিয়ে সেবা করছেন।
দিবানিশং বেষ্টিতাং চ গোপীনাং শতকোটিভিঃ । কাচিত্কজ্জলহস্তা চ কাচিন্মাল্যবরাঽপরা
দিনরাত কোটি কোটি গোপী তাঁকে ঘিরে আছেন; কেউ কাজলের পাত্র হাতে, কেউ সুন্দর মালা নিয়ে।
কাচিত্সিন্দূরহস্তা চ কাচিদ্গোরোচনাকরা । কাচিচ্চন্দনপাত্রং চ হস্তে কৃত্বা চ তিষ্ঠতি
কেউ সিঁদুরের পাত্র হাতে, কেউ গোরোচনার পাত্র নিয়ে; কেউ চন্দনের পাত্র হাতে দাঁড়িয়ে আছে।
কাচিদ্দর্পণহস্তা চ কাচিত্কুঙ্কুমাবহিকা । কস্তূরীপাত্রমিষ্টং চ কাচিদ্বহতি তত্র বৈ
কেউ আয়না হাতে, কেউ কুঙ্কুমের পাত্র নিয়ে; কেউ কস্তুরীর পাত্র, সবচেয়ে প্রিয়, সেখানে বহন করছে।
কাচিচ্চম্পকপাত্রং চ করে ধৃত্বা চ তিষ্ঠতি । মধুভির্মধুরৈঃ পূর্ণং পাত্রং ধৃত্বা শুচাঽন্বিতা
কেউ চম্পার পাত্র হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে; কেউ মধুতে ভরা পাত্র হাতে, দুঃখে অভিভূত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
কাচিত্সুগন্ধিতৈলং চ গৃহীত্বা পরিতিষ্ঠতি । কাচিদ্বহতি তাম্বূলং কর্পূরাদিসুবাসিতম্
কেউ সুগন্ধি তেল হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে; কেউ তাম্বুল, কর্পূর ও নানা সুগন্ধে মেশানো, বহন করছে।
কাচিদ্বাসিতমচ্ছং চ জলং ধৃত্বা চ তিষ্ঠতি । ক্রীডাপুত্তলিকাং কাচিচ্চিত্রাঢ্যাং পরিরক্ষতি
একজন মেয়ে জলে মাছ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে; আরেকজন নানা রঙে সাজানো খেলনার পুতুলটি আগলে রাখছে।
কাচিদ্বহতি কন্দূকং কাচিচ্চ রত্নভূষণম্ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকং কাচিদমূল্যং পরিরক্ষতি
কেউ বল হাতে নিয়ে যাচ্ছে, কেউ রত্নখচিত অলংকার বহন করছে; আরেকজন আগুনে শুদ্ধ করা অমূল্য বস্ত্রটি যত্ন করে রাখছে।