বকুলানাং বঞ্জুলানামশোকানাং চ কাননম্ । মল্লিকানাং পলাশানাং শিরীষাণাং তথৈব চ
বকুল, বনজুল, অশোক, মালতী, পলাশ আর শিরীষ গাছের বনও তিনি পরিক্রমা করলেন।
ধাত্রীণাং কাঞ্চনানাং চ কর্ণিকানাং বনং তথা । নাগেশ্বরাণাং বিপিনং লবঙ্গানাং তথৈব চ
ধাত্রী, কাঞ্চন, কর্ণিকার, নাগেশ্বর আর লবঙ্গ গাছের বনও তিনি পার হলেন।
বনং চ শালতালানাং হিন্তালানাং বনং তথা । পনসানাং রসালানাং লাঙ্গলীনাং মনোহরম্
শাল, তাল, হিন্তাল, পনস, রসাল আর লাঙ্গলীর মনোমুগ্ধকর বনেও তিনি প্রবেশ করলেন।
মন্দারকাননং রম্যং বামং কৃত্বা চ সত্বরম্ । দৃষ্ট্বা কুন্দবনং রম্যং সংপ্রাপ্য মধুকাননম্
সুন্দর মন্দার বনটি দ্রুত বাঁ দিকে রেখে, কুন্দের মনোরম বন দেখে, তিনি মধুকের সুন্দর বনেই পৌঁছালেন।
পুংস্কোকিলানাং শব্দেন মধুরেণ সমন্বিতম্ । মধুব্রতসমূহানাং মধুরধ্বনিবূরিতম্
সেখানে পুরুষ কোয়েলের মধুর ডাক আর মৌমাছির ঝাঁকের গুঞ্জনে বনটি ভরে উঠেছিল।
বন্যবৃক্ষৈঃ পরিবৃতং মাধ্বীকাধারমীপ্সিতম্ । বাতেন বন্যবুষ্পাণাং বরিতঃ সুরভীকৃতম্
বনটি ছিল বুনো গাছঘেরা, মধুর জন্য আকাঙ্ক্ষিত, আর বুনো ফুলের সুবাসে বাতাসে ভরে মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠেছিল।
তদ্দৃষ্ট্বা রাজমার্গেণ যশোদোক্তেন সাংপ্রতম্ । যযৌ শীঘ্রং নিরুদ্বিগ্নিং রহস্যং বদরীবনম্
এ সব দেখে, যশোদার নির্দেশমতো রাজপথ ধরে, তিনি দ্রুত ও নির্ভয়ে গোপন বাদরী বনে গেলেন।
শ্রীফলানাং চ নিম্বার্নাং নারিঙ্গাণাং বনং তথা । পদ্মানাং করবীরাণাং তুলসীনাং চ কাননম্
তিনি শ্রীফল, নিম্বা, নারিঙ্গা, পদ্ম, করবীর আর তুলসীর বনও দেখলেন।
দৃষ্টবা রক্তিমবর্ণং চ সুপক্বফলমীপ্সিতম্ । তদেব বামতঃ কৃত্বা বিবেশ কদলীবনম্
তিনি লালচে, সুপাকা ফল দেখে, তা বাঁ দিকে রেখে, কলার বনে প্রবেশ করলেন।
অতীব নির্জনে রম্যে দদর্শ রাধিকাশ্রমম্ । মণীন্দ্রাণাং চ প্রাকারং পরিখাদুর্গবেষ্টিতম্
অত্যন্ত নির্জন ও সুন্দর স্থানে তিনি রাধিকার আশ্রম দেখলেন, যা রত্নের প্রাচীর আর পরিখা দিয়ে ঘেরা ছিল।
অত্যগম্যং রিপূণাং চ মিত্রাণাং সুগমং সুখম্ । গোপ্যং সংকেতমার্গং চ রক্ষকৈঃ পরিরক্ষিতম্
শত্রুদের জন্য অতি দুর্গম, বন্ধুদের জন্য সহজ ও সুখকর; গোপন সাক্ষাতের পথ রক্ষকদের দ্বারা পাহারা দেওয়া ছিল।
নানাচিত্রবিচিত্রাঢ্যং নির্মিতং বিশ্বকর্মণা । মণীন্দ্রমুক্তামাণিক্যহীরহারোজ্জ্বলং পরম্
নানারকম অলঙ্কারে সজ্জিত, বিশ্বকর্মার নির্মিত, রত্ন, মুক্তা, মানিক আর সোনার হার দিয়ে ঝলমল করছিল।
রত্নেন্দ্রসাররচিতং রত্নস্তম্ভৈঃ সুশোভিতম্ । রত্নসোপানসংসক্তমন্দিরেণ মনোহরম্
উত্তম রত্ন দিয়ে তৈরি, রত্নের স্তম্ভে শোভিত, রত্নের সিঁড়ি সংযুক্ত মনোমুগ্ধকর প্রাসাদে ছিল।
অমূল্যরত্নখচিতং কলশৈঃ পরিশোভিতম্ । বাহ্নিশুদ্ধাংশুকাভিশ্চ পতাকাভিঃ পরিষ্কৃতম্
অমূল্য রত্নে খচিত, কলস দিয়ে সাজানো, আগুনে শুদ্ধ রেশমের পতাকা দিয়ে অলঙ্কৃত ছিল।
সদ্রত্নদর্পণোত্কৃষ্টং চর্চিতং শ্বেতচামরৈঃ । দদর্শ সিংহদ্বারং চ যুক্তং রত্নকপাটকৈঃ
উজ্জ্বল রত্নের দর্পণে সাজানো, সাদা চামরায় দোলানো, তিনি রত্নখচিত দরজা সহ সিংহদ্বার দেখলেন।
দ্বারোপরি বিচিত্রং চ রম্যং বৃন্দাবনং বনম্ । কদম্বকাননং রম্যং তদ্বাস্ত্রহরণাদিকম্
দ্বারের ওপরে ছিল অপূর্ব ও সুন্দর বৃন্দাবন বন, সেখানে ছিল মনোরম কদম্ব গাছের বন, যেখানে বস্ত্রহরণ ও অন্যান্য ক্রীড়া হয়েছিল।
বিশ্বকর্মবিরচিতং সুরম্যং রাসমণ্ডলম্ । নানারত্নকুটীরং চ গোপগোপীসমন্বিতম্
বিশ্বকর্মা গড়ে তুলেছিলেন অপূর্ব সুন্দর রাসমণ্ডল, যেখানে নানা রকম মণিমুক্তার ছাউনি ছিল, আর গোপ ও গোপীরা সবাই মিলেমিশে ছিল।
রক্ষিতং গোপিকালক্ষৈর্বেত্রহস্তৈর্মনোহরৈঃ । স্বচ্ছন্দাচরণৈঃ শশ্বদমিতৈর্বলিভির্মুদা
অসংখ্য গোপীরা হাতে লাঠি নিয়ে স্নিগ্ধ হাসিতে পাহারা দিচ্ছিল, তারা ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াচ্ছিল, চিরকাল আনন্দে, অটল ভক্তিতে পূর্ণ।
তদ্দ্বারং পুরতো দৃষ্ট্বা বিলঙ্ক্য চ জগাম্ সঃ । দ্বিতীযং দ্বারমুল্লঙ্ঘ্য তস্মাদুত্তমমীপ্সিতম্
সেই প্রবেশদ্বার সামনে দেখে পাশ কাটিয়ে তিনি এগিয়ে গেলেন, দ্বিতীয় দরজাও পার হয়ে আরও উত্তম দরজার খোঁজে চললেন।
দ্বারং চতুর্থং সংপ্রাপ্য সর্বস্মাচ্চ বিলক্ষণম্ । তত্পশ্চাত্পঞ্চমং দ্বারং দদর্শ চিত্রমুত্তমম্
চতুর্থ দরজায় পৌঁছে দেখলেন, সেটি অন্য সব দরজা থেকে আলাদা। তারপর তিনি পঞ্চম দরজা দেখলেন, যা ছিল অপূর্ব ও বিস্ময়কর।
দ্বারষট্কং চ প্রযযৌ সর্বত্র রুচিরং পরম্ । রামরাবণযোর্যুদ্ধং ভিত্তিচিত্রং মনোহরম্
তিনি ছয়টি দরজা পার হলেন, সব দরজাই ছিল দারুণ সুন্দর। দেয়ালে রাম ও রাবণের যুদ্ধের মনোমুগ্ধকর ছবি আঁকা ছিল।
দশাবতারং বিষ্ণোশ্চ কৃত্রিমং রাসমণ্ডলম্ । যমুনাজলকেলিং চ রচিতাং বিশ্বকর্মণা
সেখানে বিষ্ণুর দশ অবতার, রাসমণ্ডল এবং যমুনার জলে খেলার চিত্রশিল্প ছিল, সবই বিশ্বকর্মা তৈরি করেছিলেন।
গোপিকানাং সহস্রেণা ষষ্ঠং দ্বারং চ রক্ষিতম্ । রত্নেন্দ্রসারনির্মাণভূষণৈর্ভূষিতেন চ
ষষ্ঠ দরজাটি পাহারা দিচ্ছিল হাজার গোপী, সেরা রত্ন ও মূল্যবান পাথরের অলঙ্কারে সজ্জিত।
সদ্রত্নদণ़্ডহস্তেন হীরকৈর্ভূষিতেন চ । মণীন্দ্রমুক্তামাণিক্যহীরহারান্বিতেন চ
তারা হাতে রত্নখচিত দণ্ড, গায়ে হীরার গয়না, গলায় ছিল সেরা মণি, মুক্তা, প্যাঁচা ও হীরার মালা।
মাধবী তত্প্রধানা সা পপ্রচ্ছ সাংপ্রতং শিবম্ । দদৌ প্রত্যুত্তরং সর্বং ক্রমেণ চ স উদ্ধবঃ
তাদের প্রধান মাধবী তখন শান্তভাবে তাকে প্রশ্ন করলেন। উত্তরে উদ্ভব ধাপে ধাপে সব কথা খুলে বললেন।
গত্বা বিজ্ঞাপযামাস রাধাপ্রিযসখীগণম্ । সা মাধবী মহাহৃষ্টা তত্র সংস্থাপ্য তং মুদা
তারপর মাধবী রাধার প্রিয় সখীদের খবর জানালেন। তিনি খুব খুশি হয়ে উদ্ভবকে সেখানে নিয়ে গিয়ে আনন্দের সাথে বসালেন।
শ্রুত্বা মঙ্গলবার্তাং চ রাধাপ্রিযসখীগণৈঃ । কৃত্বা শঙ্খধ্বনিং ঘণ্টামৃদঙ্গপটহস্বনম্
রাধার প্রিয় সখীদের কাছ থেকে শুভ সংবাদ শুনে, তারা শঙ্খ, ঘণ্টা, মৃদঙ্গ ও ঢাক বাজাতে লাগল।
কৃত্বা নির্মঞ্ছনং শীঘ্রমুদ্ধবং প্রিযমাগতম্ । হৃষ্টা প্রবেশযামাস রাধাভ্যন্তরমুত্তমম্
তারা দ্রুত অভ্যর্থনার আচার সম্পন্ন করে আনন্দে উদ্ভবকে রাধার শ্রেষ্ঠ অন্দরে নিয়ে গেল।
অমূল্যরত্ননির্মাণং গত্বা মন্দিরমুত্তমম্ । দদর্শ পুরতো রাধাং কুহ্বা চন্দ্রকলোপমাম্
অমূল্য রত্নে গড়া সেই অপূর্ব মন্দিরে ঢুকে তিনি সামনে রাধাকে দেখলেন, যিনি মৃদু হাসিতে চাঁদের কলার মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
সুপক্বপদ্মনেত্রাং চ শযানাং শোকমূর্চ্ছিতাম্ । রুদতীং রক্তবদনাং বিল্ষ্টাং চ ত্যক্তভূষণাম্
রাধার চোখ ছিল সম্পূর্ণ ফুটে ওঠা পদ্মের মতো, তিনি শোয়েছিলেন দুঃখে অচেতন হয়ে, কাঁদছিলেন, মুখ লাল হয়ে উঠেছিল, চুল এলোমেলো, গয়না ছাড়া।