অবরুহ্য রথাত্তূর্ণ তস্থৌ তত্প্রাঙ্গণে মুদা । যশোদা রোহিণী শীঘ্রং পপ্রচ্ছ কুশলং পরম্
রথ থেকে দ্রুত নেমে, তিনি আনন্দভরে সেই প্রাঙ্গণে দাঁড়ালেন। যশোদা তৎক্ষণাৎ রোহিণীর কাছে সসম্মানে তাদের সবার কুশল সংবাদ জানতে চাইলেন।
আসনং চ জলং গাং চ মধুপর্কং দদৌ মুদা । ক্ব নন্দঃ ক্ব বলঃ কৃষ্ণঃ সত্যং তত্কথযোদ্ধব
তিনি খুশি হয়ে আসন, জল, গরু ও মধুপর্ক দিলেন। তারপর জিজ্ঞেস করলেন, 'নন্দ কোথায়? বলরাম ও কৃষ্ণ কোথায়? উদ্ভব, সত্যি বলো।'
উদ্ধবঃ কথযামাস সর্ব ভদ্রং ক্রমেণ চ । সার্ধং চ বলকৃষ্ণাভ্যাং নন্দঃ সানন্দপূর্বকম্
উদ্ভব সবকিছু ধাপে ধাপে বললেন এবং তাদের নিরাপত্তার কথা জানালেন। তিনি জানালেন, নন্দ বলরাম ও কৃষ্ণকে নিয়ে আনন্দে আছেন।
আযাস্যতি বিলম্বেন কৃষ্ণোপনযনাবধি । যুষ্মাকং কুশলং তত্বং বিজ্ঞায বিধিপূর্বকম্
কৃষ্ণের উপনয়নের সময় কিছু বিলম্বের পর তিনি আসবেন। তোমাদের কুশল ও অবস্থা জেনে, বিধি অনুযায়ী তিনি আসবেন।
অহং যাস্যামি মথুরাং যশোদে শৃণু সাংপ্রতম্ । শ্রৃত্বা মঙ্গলবার্তা চ যশোদা রোহিণী মুদা
এখন আমি মথুরায় যাব, যশোদে, শোনো। শুভ সংবাদ শুনে যশোদা ও রোহিণী আনন্দে ভরে উঠলেন।
ব্রাহ্মণায দদৌ রত্নং সুবর্ণং বস্ত্রমীপ্সিতম্ । উদ্ধবং ভোজযামাস মিষ্টান্নং চ সুধোপমম্
তিনি ব্রাহ্মণকে রত্ন, সোনা ও সুন্দর পোশাক দিলেন, যেমন তিনি চেয়েছিলেন। উদ্ভবকে তিনি অমৃতের চেয়েও সুস্বাদু মিষ্টান্ন পরিবেশন করলেন।
মণিশ্রেষ্ঠং চ রত্নং চ দদৌ তস্মৈ চ হীরকম্ । বাদ্যং চ বাদযামাস ভদ্রং নানাবিধং তথা
তিনি শ্রেষ্ঠ মণি, রত্ন ও হীরাও দিলেন। নানা ধরনের সুর বাজানো হল, যা সকলের মন আনন্দে ভরে দিল।
ব্রহ্মণান্ভোজযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । বেদাশ্চ পাঠযামাস পরমানন্দপূর্বকম্
তিনি ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন এবং শুভ অনুষ্ঠান করালেন। বেদ পাঠ করা হল পরম আনন্দের সঙ্গে।
শংকরং পূজযামাস বিপ্রদ্বারা পরং বিভূম্ । নানোপহারৈর্নৈবেদ্যৈঃ পুষ্পধূপপ্রদীপকৈঃ
তিনি ব্রাহ্মণদের মাধ্যমে শঙ্করকে, সর্বোচ্চ ঈশ্বরকে, নানা উপহার, প্রসাদ, ফুল, ধূপ ও প্রদীপ দিয়ে পূজা করলেন।
চন্দনৈর্বস্ত্রতাম্বূলৈর্মধুগব্যঘৃতাদিভিঃ । ভবানীং পূজযামাস শ্রীবৃন্দারণ্যদেবতাম্
চন্দন, পোশাক, পান, মধু, দুধ, ঘি ও আরও অনেক কিছু দিয়ে তিনি ভবানীকে, শ্রীবৃন্দাবনের দেবীকে পূজা করলেন।
ষোডশোপচারৈর্দ্রব্যৈর্বলিভির্বিবিধৈর্মুনে । মহিষাণাং শতে শুদ্ধং ছাগালানাং সহস্রকম্
ষোড়শ উপচারে নানা দ্রব্য ও উপহার দিয়ে, হে মুনি, তিনি একশো বিশুদ্ধ মহিষ ও এক হাজার ছাগল দিলেন।
মেষাণামযুতং শুদ্ধং যুক্তমাদায পঞ্চকম্ । ব্রাহ্মণেভ্যঃ স্বর্ণশতং ধেনুনাং চ শতং তথা
তিনি দশ হাজার বিশুদ্ধ ভেড়া, পাঁচটি করে জোড়া, একশো সোনা ও একশো গরু ব্রাহ্মণদের দিলেন।
প্রদদৌ দক্ষিণাং তূর্ণ কৃষ্ণকল্যাণহেতবে । উদ্ধবং পূজযামাস সাদরং চ পুনঃ পুনঃ
তিনি দ্রুত কৃষ্ণের মঙ্গলার্থে এই দান দিলেন। উদ্ভবকে বারবার সাদরে সম্মান জানালেন।
সমাশ্বাস্য যশোদাং চ রোহিণীং গোপবালকান্ । বৃদ্ধান্গোপালিকাঃ সর্বাঃ প্রযযূ রাসমণ্ডলম্
যশোদা, রোহিণী, গোপবালক ও সকল বয়স্ক গোপিনীদের আশ্বস্ত করে, তারা সবাই রাসমণ্ডলে গেলেন।
দদর্শ রাসং রুচিরং চন্দ্রমণ্ডলবর্তুলম্ । শ্রীরামকদলীস্তম্ভশতকৈরুপশোভিতম্
তিনি চাঁদের মতো গোলাকার সুন্দর রাস দেখলেন, যা শত শত কলা ও কদলী গাছের স্তম্ভে শোভিত ছিল।
যুক্তৈশ্চ স্নিগ্ধবসনৈশ্চন্দনানাং চ পল্লবৈঃ । পট্টসূত্রনিবদ্ধৈশ্চ শ্রীযুক্তমাল্যজালকৈঃ
নরম পোশাক, তাজা চন্দনের পাতা ও রেশমের সুতোয় বাঁধা মালা দিয়ে তা সাজানো ছিল, যা ঐশ্বর্যে ভরা ছিল।
দধিলাজফলৈঃ পট্টৈঃ পুষ্পৈর্দূর্বাঙ্কুরৈরপি । চন্দনাগুরুকস্তূরীকুঙ্কুমৈঃ পরিসংস্কৃতম্
দই, লাজা, ফল, রেশম, ফুল, দুর্বা, চন্দন, আগর, কস্তুরি ও কুঙ্কুম দিয়ে তা সুগন্ধিত ও সাজানো ছিল।
বেষ্টিতং সক্ষিতং যত্নাদ্গোপিকানাং ত্রিকোটিভিঃ । ত্রিলক্ষৈঃ সুন্দরৈ রম্যৈঃ সংসক্তং রতিমন্দিরৈঃ
তিন কোটি গোপিনীর দ্বারা যত্নসহকারে ঘেরা ও রক্ষিত ছিল, তিন লক্ষ সুন্দর ও আকর্ষণীয় গোপিনী মিলিত হয়ে রতিমন্দিরে আনন্দে ভরা ছিল।
লক্ষগোপৈঃ পরিবৃতং কৃষ্ণাগমনশঙ্কিতৈঃ । যমুনাং দক্ষিণাং কৃত্বা প্রযযৌ মালতীবনম্
এক লক্ষ গোপদের ঘিরে, যাঁরা কৃষ্ণের আগমনে উদ্বিগ্ন ছিলেন, তিনি যমুনার দক্ষিণ তীর পেরিয়ে মালতী বনেই গেলেন।
চন্দনানাং চম্পকানাং যূথিকানাং তথৈব চ । কেতকীমাধবীনাং চ বনং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্
চন্দন, চাম্পা, যূথিকা, কেতকী আর মাধবীর ফুলের বনটি তিনি ঘুরে দেখলেন।
বকুলানাং বঞ্জুলানামশোকানাং চ কাননম্ । মল্লিকানাং পলাশানাং শিরীষাণাং তথৈব চ
বকুল, বনজুল, অশোক, মালতী, পলাশ আর শিরীষ গাছের বনও তিনি পরিক্রমা করলেন।
ধাত্রীণাং কাঞ্চনানাং চ কর্ণিকানাং বনং তথা । নাগেশ্বরাণাং বিপিনং লবঙ্গানাং তথৈব চ
ধাত্রী, কাঞ্চন, কর্ণিকার, নাগেশ্বর আর লবঙ্গ গাছের বনও তিনি পার হলেন।
বনং চ শালতালানাং হিন্তালানাং বনং তথা । পনসানাং রসালানাং লাঙ্গলীনাং মনোহরম্
শাল, তাল, হিন্তাল, পনস, রসাল আর লাঙ্গলীর মনোমুগ্ধকর বনেও তিনি প্রবেশ করলেন।
মন্দারকাননং রম্যং বামং কৃত্বা চ সত্বরম্ । দৃষ্ট্বা কুন্দবনং রম্যং সংপ্রাপ্য মধুকাননম্
সুন্দর মন্দার বনটি দ্রুত বাঁ দিকে রেখে, কুন্দের মনোরম বন দেখে, তিনি মধুকের সুন্দর বনেই পৌঁছালেন।
পুংস্কোকিলানাং শব্দেন মধুরেণ সমন্বিতম্ । মধুব্রতসমূহানাং মধুরধ্বনিবূরিতম্
সেখানে পুরুষ কোয়েলের মধুর ডাক আর মৌমাছির ঝাঁকের গুঞ্জনে বনটি ভরে উঠেছিল।
বন্যবৃক্ষৈঃ পরিবৃতং মাধ্বীকাধারমীপ্সিতম্ । বাতেন বন্যবুষ্পাণাং বরিতঃ সুরভীকৃতম্
বনটি ছিল বুনো গাছঘেরা, মধুর জন্য আকাঙ্ক্ষিত, আর বুনো ফুলের সুবাসে বাতাসে ভরে মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠেছিল।
তদ্দৃষ্ট্বা রাজমার্গেণ যশোদোক্তেন সাংপ্রতম্ । যযৌ শীঘ্রং নিরুদ্বিগ্নিং রহস্যং বদরীবনম্
এ সব দেখে, যশোদার নির্দেশমতো রাজপথ ধরে, তিনি দ্রুত ও নির্ভয়ে গোপন বাদরী বনে গেলেন।
শ্রীফলানাং চ নিম্বার্নাং নারিঙ্গাণাং বনং তথা । পদ্মানাং করবীরাণাং তুলসীনাং চ কাননম্
তিনি শ্রীফল, নিম্বা, নারিঙ্গা, পদ্ম, করবীর আর তুলসীর বনও দেখলেন।
দৃষ্টবা রক্তিমবর্ণং চ সুপক্বফলমীপ্সিতম্ । তদেব বামতঃ কৃত্বা বিবেশ কদলীবনম্
তিনি লালচে, সুপাকা ফল দেখে, তা বাঁ দিকে রেখে, কলার বনে প্রবেশ করলেন।
অতীব নির্জনে রম্যে দদর্শ রাধিকাশ্রমম্ । মণীন্দ্রাণাং চ প্রাকারং পরিখাদুর্গবেষ্টিতম্
অত্যন্ত নির্জন ও সুন্দর স্থানে তিনি রাধিকার আশ্রম দেখলেন, যা রত্নের প্রাচীর আর পরিখা দিয়ে ঘেরা ছিল।