গঙ্গাং চ মনসি ধ্যাত্বা দিমীশং তং মহেশ্বরম্ । প্রজগামোদ্ধবশ্চৈব দৃষ্ট্বা মঙ্গলমূচকম্
গঙ্গাকে মনে ধ্যান করে, মহেশ্বরকে স্মরণ করে, উদ্ভব শুভ লক্ষণ দেখে এগিয়ে চললেন।
শুশ্রাব দুংদুভিং ঘণ্টানাদং শঙ্খধ্বনিং তথা । হরিশব্দং চ সংগীতং শুশ্রাব মঙ্গলধ্বনিম্
তিনি শুনলেন ঢাক, ঘণ্টা, শঙ্খের শব্দ, হরিনামের গান ও শুভ সংগীত।
পতিপুত্রবতীং সাধ্বীং প্রদীপং মাল্যদর্পণম্ । পরিবূর্ণতমং কুম্ভং দধিলাজফলানি চ
তিনি দেখলেন স্বামী ও পুত্রসহ এক সৎ নারী, প্রদীপ, মালা, দর্পণ, পূর্ণ জলপাত্র, দই, চাল ও ফলের অর্ঘ্য।
দূর্বাঙ্কুরং শুক্লধান্যং রজতং কাঞ্চনং মধু । ব্রাহ্মণানাং সমূহং চ কৃষ্ণসারং বৃষং ঘৃতম্
তিনি দেখলেন দূর্বা ঘাসের কুঁড়ি, সাদা ধান, রূপা, সোনা, মধু, ব্রাহ্মণদের দল, কৃষ্ণসার হরিণ, ষাঁড় ও ঘি।
সদ্যোমাংসং গজেন্দ্রং চ নৃপেন্দ্রং শ্বেতঘোটকম্ । পতাকাং নকুলং চাষং শুক্লং পুষ্পং চ চন্দনম্
তিনি দেখলেন তাজা মাংস, বিশাল হাতি, রাজা, সাদা ঘোড়া, পতাকা, নকুল, শ্যামা পাখি, সাদা ফুল ও চন্দন।
দৃষ্ট্বৈবং পথি কল্যাণং প্রাপ বৃন্দাবনং বনম্ । দদর্শ পুরতো বৃক্ষং ভাণ্ডীরে বটমক্ষযম্
পথে এমন শুভ লক্ষণ দেখে তিনি বৃন্দাবন অরণ্যে পৌঁছলেন এবং সামনে ভাণ্ডীরের অবিনশ্বর বটগাছ দেখলেন।
স্নিগ্ধপর্ণ রক্তবর্ণ পুণ্যদং তীর্থমীপ্সিতম্ । সুবেষান্বালকাংশ্চৈব রত্নভূষণভূষিতান্
তিনি দেখলেন তার কোমল পাতা, লাল রং, পুণ্য ও কাম্য তীর্থস্থান, আর রত্ন ও অলংকারে সাজানো বালকদের।
বদতো বলকৃষ্ণেতি রুদতশ্চ শুচাঽন্বিতান্ । তানাশ্বাস্য যযৌ দূরং প্রবিশ্য নগরং মুদা
তিনি দেখলেন কেউ 'বলকৃষ্ণ' বলে ডাকছে, কেউ দুঃখে কাঁদছে; তাদের সান্ত্বনা দিয়ে তিনি আনন্দে শহরে প্রবেশ করলেন।
দদর্শ নন্দশিবিরং রচিতং বিশ্বকর্মণা । মণিরত্নবিনির্মাণং মুক্তামাণিক্যহীরকৈঃ
তিনি দেখলেন নন্দের শিবির, বিশ্বকর্মা নির্মিত, রত্ন ও মণিতে গঠিত, মুক্তা, মানিক ও হীরায় সাজানো।
পরিচ্ছন্নং মনোরম্যং সদ্রত্নকলশান্বিতম্ । দ্বারং চিত্রং বিচিত্রাঢ্যং দৃষ্ট্বা চ প্রবিবেশ সঃ
সেটি ঘেরা, মনোরম, মূল্যবান রত্নের পাত্রে পূর্ণ; তিনি সুন্দর ও বিচিত্র দরজা দেখে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণ তস্থৌ তত্প্রাঙ্গণে মুদা । যশোদা রোহিণী শীঘ্রং পপ্রচ্ছ কুশলং পরম্
রথ থেকে দ্রুত নেমে, তিনি আনন্দভরে সেই প্রাঙ্গণে দাঁড়ালেন। যশোদা তৎক্ষণাৎ রোহিণীর কাছে সসম্মানে তাদের সবার কুশল সংবাদ জানতে চাইলেন।
আসনং চ জলং গাং চ মধুপর্কং দদৌ মুদা । ক্ব নন্দঃ ক্ব বলঃ কৃষ্ণঃ সত্যং তত্কথযোদ্ধব
তিনি খুশি হয়ে আসন, জল, গরু ও মধুপর্ক দিলেন। তারপর জিজ্ঞেস করলেন, 'নন্দ কোথায়? বলরাম ও কৃষ্ণ কোথায়? উদ্ভব, সত্যি বলো।'
উদ্ধবঃ কথযামাস সর্ব ভদ্রং ক্রমেণ চ । সার্ধং চ বলকৃষ্ণাভ্যাং নন্দঃ সানন্দপূর্বকম্
উদ্ভব সবকিছু ধাপে ধাপে বললেন এবং তাদের নিরাপত্তার কথা জানালেন। তিনি জানালেন, নন্দ বলরাম ও কৃষ্ণকে নিয়ে আনন্দে আছেন।
আযাস্যতি বিলম্বেন কৃষ্ণোপনযনাবধি । যুষ্মাকং কুশলং তত্বং বিজ্ঞায বিধিপূর্বকম্
কৃষ্ণের উপনয়নের সময় কিছু বিলম্বের পর তিনি আসবেন। তোমাদের কুশল ও অবস্থা জেনে, বিধি অনুযায়ী তিনি আসবেন।
অহং যাস্যামি মথুরাং যশোদে শৃণু সাংপ্রতম্ । শ্রৃত্বা মঙ্গলবার্তা চ যশোদা রোহিণী মুদা
এখন আমি মথুরায় যাব, যশোদে, শোনো। শুভ সংবাদ শুনে যশোদা ও রোহিণী আনন্দে ভরে উঠলেন।
ব্রাহ্মণায দদৌ রত্নং সুবর্ণং বস্ত্রমীপ্সিতম্ । উদ্ধবং ভোজযামাস মিষ্টান্নং চ সুধোপমম্
তিনি ব্রাহ্মণকে রত্ন, সোনা ও সুন্দর পোশাক দিলেন, যেমন তিনি চেয়েছিলেন। উদ্ভবকে তিনি অমৃতের চেয়েও সুস্বাদু মিষ্টান্ন পরিবেশন করলেন।
মণিশ্রেষ্ঠং চ রত্নং চ দদৌ তস্মৈ চ হীরকম্ । বাদ্যং চ বাদযামাস ভদ্রং নানাবিধং তথা
তিনি শ্রেষ্ঠ মণি, রত্ন ও হীরাও দিলেন। নানা ধরনের সুর বাজানো হল, যা সকলের মন আনন্দে ভরে দিল।
ব্রহ্মণান্ভোজযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । বেদাশ্চ পাঠযামাস পরমানন্দপূর্বকম্
তিনি ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন এবং শুভ অনুষ্ঠান করালেন। বেদ পাঠ করা হল পরম আনন্দের সঙ্গে।
শংকরং পূজযামাস বিপ্রদ্বারা পরং বিভূম্ । নানোপহারৈর্নৈবেদ্যৈঃ পুষ্পধূপপ্রদীপকৈঃ
তিনি ব্রাহ্মণদের মাধ্যমে শঙ্করকে, সর্বোচ্চ ঈশ্বরকে, নানা উপহার, প্রসাদ, ফুল, ধূপ ও প্রদীপ দিয়ে পূজা করলেন।
চন্দনৈর্বস্ত্রতাম্বূলৈর্মধুগব্যঘৃতাদিভিঃ । ভবানীং পূজযামাস শ্রীবৃন্দারণ্যদেবতাম্
চন্দন, পোশাক, পান, মধু, দুধ, ঘি ও আরও অনেক কিছু দিয়ে তিনি ভবানীকে, শ্রীবৃন্দাবনের দেবীকে পূজা করলেন।
ষোডশোপচারৈর্দ্রব্যৈর্বলিভির্বিবিধৈর্মুনে । মহিষাণাং শতে শুদ্ধং ছাগালানাং সহস্রকম্
ষোড়শ উপচারে নানা দ্রব্য ও উপহার দিয়ে, হে মুনি, তিনি একশো বিশুদ্ধ মহিষ ও এক হাজার ছাগল দিলেন।
মেষাণামযুতং শুদ্ধং যুক্তমাদায পঞ্চকম্ । ব্রাহ্মণেভ্যঃ স্বর্ণশতং ধেনুনাং চ শতং তথা
তিনি দশ হাজার বিশুদ্ধ ভেড়া, পাঁচটি করে জোড়া, একশো সোনা ও একশো গরু ব্রাহ্মণদের দিলেন।
প্রদদৌ দক্ষিণাং তূর্ণ কৃষ্ণকল্যাণহেতবে । উদ্ধবং পূজযামাস সাদরং চ পুনঃ পুনঃ
তিনি দ্রুত কৃষ্ণের মঙ্গলার্থে এই দান দিলেন। উদ্ভবকে বারবার সাদরে সম্মান জানালেন।
সমাশ্বাস্য যশোদাং চ রোহিণীং গোপবালকান্ । বৃদ্ধান্গোপালিকাঃ সর্বাঃ প্রযযূ রাসমণ্ডলম্
যশোদা, রোহিণী, গোপবালক ও সকল বয়স্ক গোপিনীদের আশ্বস্ত করে, তারা সবাই রাসমণ্ডলে গেলেন।
দদর্শ রাসং রুচিরং চন্দ্রমণ্ডলবর্তুলম্ । শ্রীরামকদলীস্তম্ভশতকৈরুপশোভিতম্
তিনি চাঁদের মতো গোলাকার সুন্দর রাস দেখলেন, যা শত শত কলা ও কদলী গাছের স্তম্ভে শোভিত ছিল।
যুক্তৈশ্চ স্নিগ্ধবসনৈশ্চন্দনানাং চ পল্লবৈঃ । পট্টসূত্রনিবদ্ধৈশ্চ শ্রীযুক্তমাল্যজালকৈঃ
নরম পোশাক, তাজা চন্দনের পাতা ও রেশমের সুতোয় বাঁধা মালা দিয়ে তা সাজানো ছিল, যা ঐশ্বর্যে ভরা ছিল।
দধিলাজফলৈঃ পট্টৈঃ পুষ্পৈর্দূর্বাঙ্কুরৈরপি । চন্দনাগুরুকস্তূরীকুঙ্কুমৈঃ পরিসংস্কৃতম্
দই, লাজা, ফল, রেশম, ফুল, দুর্বা, চন্দন, আগর, কস্তুরি ও কুঙ্কুম দিয়ে তা সুগন্ধিত ও সাজানো ছিল।
বেষ্টিতং সক্ষিতং যত্নাদ্গোপিকানাং ত্রিকোটিভিঃ । ত্রিলক্ষৈঃ সুন্দরৈ রম্যৈঃ সংসক্তং রতিমন্দিরৈঃ
তিন কোটি গোপিনীর দ্বারা যত্নসহকারে ঘেরা ও রক্ষিত ছিল, তিন লক্ষ সুন্দর ও আকর্ষণীয় গোপিনী মিলিত হয়ে রতিমন্দিরে আনন্দে ভরা ছিল।
লক্ষগোপৈঃ পরিবৃতং কৃষ্ণাগমনশঙ্কিতৈঃ । যমুনাং দক্ষিণাং কৃত্বা প্রযযৌ মালতীবনম্
এক লক্ষ গোপদের ঘিরে, যাঁরা কৃষ্ণের আগমনে উদ্বিগ্ন ছিলেন, তিনি যমুনার দক্ষিণ তীর পেরিয়ে মালতী বনেই গেলেন।
চন্দনানাং চম্পকানাং যূথিকানাং তথৈব চ । কেতকীমাধবীনাং চ বনং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্
চন্দন, চাম্পা, যূথিকা, কেতকী আর মাধবীর ফুলের বনটি তিনি ঘুরে দেখলেন।