প্রাণাধিকাং রাধিকাং ন কথং স্মরসি পুত্রক । বারমেকং স্বল্পদিনং গোকুলং গচ্ছ বত্সক
রাধিকা, প্রাণের চেয়েও প্রিয়—তুমি কিভাবে তাকে মনে রাখো না, ছেলে? অন্তত একবার, কিছুদিনের জন্য গোকুলে যাও, প্রিয় সন্তান।
ইত্যেবমুক্তবা নন্দশ্চ ক্রোডে কৃষ্ণং চকার সঃ । নেত্রাশ্রুণা চ পূর্ণেন তং সিষেচ শুচাঽন্বিতঃ
এভাবে বলার পর, নন্দ কৃষ্ণকে কোলে তুলে নিলেন; দুঃখে ভরা চোখের জল দিয়ে তাকে স্নান করালেন।
চুচুম্ব তদ্গণ্ডযুগং কৃত্বা বক্ষসি মোহতঃ । সানন্দঃ পরমানদো ভগবাংস্তমুবাচ সঃ
তিনি কৃষ্ণের গাল চুমলেন, আবেগে বুকে জড়িয়ে ধরলেন; আনন্দে ও পরম সুখে ভগবান তাকে কথা বললেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo ভগবন্নন্দসংo নবতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের নারদ ও ভাগ্যবান নন্দ সংযোগে 'শ্রীকৃষ্ণের শ্রেষ্ঠ জন্ম' নামক নব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
অথৈকনবতিতমোঽধ্যাযঃ শ্রীভগবানুবাচ নিষেকেন পরিষ্বঙ্গো বিভেদস্তেন বা ভবেত্ । ক্ষণেন দর্শনং তেন নিষেকঃ কেন বার্যতে
একানব্বইতম অধ্যায়। শ্রীভগবান বললেন: মিলনে আলিঙ্গন হয়, আবার তাতে বিচ্ছেদও হতে পারে; এক মুহূর্তের দেখা থেকেই মিলন হয়—এটা কে আটকাতে পারে?
গমনাগমনার্থ চাপ্যুদ্ধবঃ কথযিষ্যতি । প্রস্থাপযামি তং শীঘ্রং বিজ্ঞাস্যসি ততঃ পিতঃ
আসা-যাওয়ার জন্য উদ্ভব কথা বলবে; আমি তাকে দ্রুত পাঠাবো, তখন তুমি, বাবা, সব জানতে পারবে।
যশোদাং রোহিণীং চৈব গোপিকাং গোপবালকান্ । প্রাণাধিকাং রাধিকাং তাং গত্বা সংবোধযিষ্যতি
সে যশোদা, রোহিণী, গোপিনী, গোপবালক আর প্রাণের চেয়েও প্রিয় রাধিকাকে গিয়ে সান্ত্বনা দেবে।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বসুদেবশ্চ দেবকী । বলদেবশ্চোদ্ধবশ্চ তথাঽক্রূরশ্চ সত্বরম্
এই সময়ে সেখানে বসুদেব ও দেবকী, বলরাম, উদ্ভব আর আকূরও দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
বসুদেব উবাচ নন্দ ত্বং বলবাঞ্জ্ঞানী সদ্বন্ধুশ্চ সখা মম । ত্যজ মোহং গৃহং গচ্ছ বত্সস্তেঽযং যথা মম
বসুদেব বললেন: নন্দ, তুমি শক্তিশালী, জ্ঞানী, আমার আপনজন ও বন্ধু; মোহ ত্যাগ করো, বাড়ি ফিরে যাও—এই ছেলে যেমন আমার, তেমনি তোমারও।
দূরীভূতা গোকুলাচ্চ মথুরা নাস্তি বান্ধব । মহোত্সবে সদানন্দে নন্দ দ্রক্ষ্যসি পুত্রকম্
গোকুল অনেক দূরে, আর মথুরায় কোনো আত্মীয় নেই; উৎসবে, সদা আনন্দে, নন্দ, তুমি তোমার ছেলেকে দেখতে পাবে।
দেবক্যুবাচ যথাঽযমাবযোঃ পুত্রস্তথৈব ভবতো ধ্রুবম্ । সালসঃ কেন হে নন্দ শুচা দেহো হি লক্ষ্যতে
দেবকী বললেন: যেমন এই আমাদের ছেলে, তেমনি সে তোমারও; নন্দ, কেন তোমার শরীরে এত দুঃখের ছাপ দেখা যায়?
একাদশাব্দং সবলঃ স্থিত্বা তে মন্দিরে সুখম্ । কথং স্বল্পদিনেনৈব শোকগ্রস্তো ভবিষ্যসি
বলরামের সাথে কৃষ্ণ তোমার বাড়িতে এগারো বছর সুখে ছিল; কিভাবে মাত্র কয়েকদিনেই তুমি এত শোকগ্রস্ত হয়ে পড়বে?
তিষ্ঠ পুত্রেণ সার্ধং চ মথুরাযাং কিযদ্দিনম্ । পূর্ণচন্দ্রাননং পশ্য জন্ম ত্বং সফলং কুরু
তুমি তোমার ছেলের সঙ্গে কিছুদিন মথুরায় থাকো; তার পূর্ণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ দেখো, আর নিজের জন্মকে সার্থক করো।
শ্রীভগবানুবাচ ঘচ্ছোদ্ধব সুখং ভদ্রং ভবিষ্যতি তব প্রিযম্ । প্রহর্ষ গোকুলং গত্বা যশোদাং রোহিণীং প্রসূম্
শ্রীভগবান বললেন: উদ্ভব, তুমি আনন্দের সঙ্গে যাও; তোমার ও তোমার প্রিয়জনের জন্য শুভ হবে। তুমি আনন্দ নিয়ে গোকুলে যাও, যশোদা ও রোহিণী — এই দুই মাতাকে দেখো।
গোপবালসমূহং চ রাধিকাং গোপিকাগণম্ । প্রবোধযাঽঽধ্যাত্মিকেন মদ্দত্তেন শুচশ্ছিদা
গোপবালদের দল, রাধিকা আর গোপীদের, আমার দেওয়া আত্মিক শিক্ষা দিয়ে, যা দুঃখ দূর করে, জাগিয়ে তুলো।
নন্দস্তিষ্ঠতু সানন্দং মন্মাতুরাজ্ঞযা শুচা । নন্দস্থিতিং সদ্বিনযং যশোদাং কথযিষ্যসি
নন্দ যেন আমার মায়ের আদেশে আনন্দে ও পবিত্রভাবে থাকেন; তুমি যশোদাকে নন্দের অবস্থা ও তার উত্তম আচরণের কথা বলবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা শ্রীকৃষ্ণঃ পিত্রা মাত্রা বলেন চ । অক্রূরেণ সমং তূর্ণ যযাবভ্যন্তরং গৃহম্
এইভাবে বলার পর, শ্রীকৃষ্ণ পিতা, মাতা ও বলরামের সঙ্গে, অক্রূরের সঙ্গে একসঙ্গে দ্রুত বাড়ির ভিতরে গেলেন।
উদ্ধবো রজনীং স্থিত্বা মথুরাযাং চ নারদ । প্রভাতে প্রযযৌ শীঘ্রং রম্যং বৃন্দাবনং বনম্
উদ্ভব মথুরায় রাত কাটিয়ে, হে নারদ, সকালে দ্রুত সুন্দর বৃন্দাবন অরণ্যের দিকে রওনা হলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদানাo একনব- তিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের শ্রীকৃষ্ণের জন্ম সংক্রান্ত নারদ কর্তৃক বর্ণিত একানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ দ্বিনবতিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণপ্রেরিতো হৃষ্টঃ প্রণম্য চ গণেশ্বরম্ । স্মরন্নারাযণং শংভুং দুর্গা লক্ষ্মীং সরস্বতীম্
এবার বর্ণব্বইতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারায়ণ বললেন: শ্রীকৃষ্ণের আদেশে, আনন্দিত উদ্ভব গণেশ্বরকে প্রণাম করে, মনে নারায়ণ, শম্ভু, দুর্গা, লক্ষ্মী ও সরস্বতীর স্মরণ করলেন।
গঙ্গাং চ মনসি ধ্যাত্বা দিমীশং তং মহেশ্বরম্ । প্রজগামোদ্ধবশ্চৈব দৃষ্ট্বা মঙ্গলমূচকম্
গঙ্গাকে মনে ধ্যান করে, মহেশ্বরকে স্মরণ করে, উদ্ভব শুভ লক্ষণ দেখে এগিয়ে চললেন।
শুশ্রাব দুংদুভিং ঘণ্টানাদং শঙ্খধ্বনিং তথা । হরিশব্দং চ সংগীতং শুশ্রাব মঙ্গলধ্বনিম্
তিনি শুনলেন ঢাক, ঘণ্টা, শঙ্খের শব্দ, হরিনামের গান ও শুভ সংগীত।
পতিপুত্রবতীং সাধ্বীং প্রদীপং মাল্যদর্পণম্ । পরিবূর্ণতমং কুম্ভং দধিলাজফলানি চ
তিনি দেখলেন স্বামী ও পুত্রসহ এক সৎ নারী, প্রদীপ, মালা, দর্পণ, পূর্ণ জলপাত্র, দই, চাল ও ফলের অর্ঘ্য।
দূর্বাঙ্কুরং শুক্লধান্যং রজতং কাঞ্চনং মধু । ব্রাহ্মণানাং সমূহং চ কৃষ্ণসারং বৃষং ঘৃতম্
তিনি দেখলেন দূর্বা ঘাসের কুঁড়ি, সাদা ধান, রূপা, সোনা, মধু, ব্রাহ্মণদের দল, কৃষ্ণসার হরিণ, ষাঁড় ও ঘি।
সদ্যোমাংসং গজেন্দ্রং চ নৃপেন্দ্রং শ্বেতঘোটকম্ । পতাকাং নকুলং চাষং শুক্লং পুষ্পং চ চন্দনম্
তিনি দেখলেন তাজা মাংস, বিশাল হাতি, রাজা, সাদা ঘোড়া, পতাকা, নকুল, শ্যামা পাখি, সাদা ফুল ও চন্দন।
দৃষ্ট্বৈবং পথি কল্যাণং প্রাপ বৃন্দাবনং বনম্ । দদর্শ পুরতো বৃক্ষং ভাণ্ডীরে বটমক্ষযম্
পথে এমন শুভ লক্ষণ দেখে তিনি বৃন্দাবন অরণ্যে পৌঁছলেন এবং সামনে ভাণ্ডীরের অবিনশ্বর বটগাছ দেখলেন।
স্নিগ্ধপর্ণ রক্তবর্ণ পুণ্যদং তীর্থমীপ্সিতম্ । সুবেষান্বালকাংশ্চৈব রত্নভূষণভূষিতান্
তিনি দেখলেন তার কোমল পাতা, লাল রং, পুণ্য ও কাম্য তীর্থস্থান, আর রত্ন ও অলংকারে সাজানো বালকদের।
বদতো বলকৃষ্ণেতি রুদতশ্চ শুচাঽন্বিতান্ । তানাশ্বাস্য যযৌ দূরং প্রবিশ্য নগরং মুদা
তিনি দেখলেন কেউ 'বলকৃষ্ণ' বলে ডাকছে, কেউ দুঃখে কাঁদছে; তাদের সান্ত্বনা দিয়ে তিনি আনন্দে শহরে প্রবেশ করলেন।
দদর্শ নন্দশিবিরং রচিতং বিশ্বকর্মণা । মণিরত্নবিনির্মাণং মুক্তামাণিক্যহীরকৈঃ
তিনি দেখলেন নন্দের শিবির, বিশ্বকর্মা নির্মিত, রত্ন ও মণিতে গঠিত, মুক্তা, মানিক ও হীরায় সাজানো।
পরিচ্ছন্নং মনোরম্যং সদ্রত্নকলশান্বিতম্ । দ্বারং চিত্রং বিচিত্রাঢ্যং দৃষ্ট্বা চ প্রবিবেশ সঃ
সেটি ঘেরা, মনোরম, মূল্যবান রত্নের পাত্রে পূর্ণ; তিনি সুন্দর ও বিচিত্র দরজা দেখে ভিতরে প্রবেশ করলেন।