স্বর্ণেন কুণ্ডলং কর্ত্তুং স্বর্ণকারঃ ক্ষমো যথা
আর যেমন স্বর্ণকার সোনা দিয়ে কুণ্ডল বানাতে পারে,
কুলালসৃষ্টা ন চ মৃন্নিত্যা চৈব সনাতনী
হাঁড়ি কুমোর বানায়, কিন্তু মাটি চিরন্তন ও অবিনাশী।
নিত্যং তত্পরমং ব্রহ্ম নিত্যা চ প্রকৃতিঃ স্মৃতা 1.28.
তেমনি সেই পরম ব্রহ্ম চিরন্তন, আর প্রকৃতিও চিরন্তন বলে মনে করা হয়।
মৃদং স্বর্ণং সমাহর্তুং কুলালস্বর্ণকারকৌ
মাটি বা সোনা পেতে হলে কুমোর ও স্বর্ণকার দরকার।
তস্মাত্তত্প্রকৃতের্ব্রহ্ম পরমেব চ নারদ
তাই, নারদ, ব্রহ্ম প্রকৃতির চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
কেচিদ্বদন্তি তদ্ব্রহ্ম স্বযং চ প্রকৃতিঃ পুমান্
কিছু লোক বলেন, ব্রহ্ম নিজেই প্রকৃতি ও পুরুষ।
তদ্ব্রহ্ম পরমং ধাম সর্বকারণকারণম্
সেই ব্রহ্মই সর্বোচ্চ আশ্রয়, সব কিছুর মূল কারণ।
ব্রহ্ম চাত্মা চ সর্বেষাং নির্লিপ্তং সাক্ষিরূপি চ
ব্রহ্ম এবং সকলের আত্মা, সবকিছু থেকে আলাদা, সাক্ষীরূপে বিরাজমান।
তদ্ব্রহ্মশক্তিঃ প্রকৃতিঃ সর্ববীজস্বরূপিণী
সেই ব্রহ্মের শক্তি হল প্রকৃতি, যা সমস্ত বীজের মূল রূপ।
তেজোরূপং চ তদ্ব্রহ্ম ধ্যাযন্তে যোগিনঃ সদা
যোগীরা সর্বদা সেই ব্রহ্মকে আলোর রূপে ধ্যান করেন।
তত্তেজঃ কস্য নাশ্চর্য্যং ধ্যাযন্তে পুরুষং বিনা
যখন তারা পুরুষ ছাড়া ধ্যান করেন, তখন সেই দীপ্তি কার জন্য বিস্ময় নয়?
ধ্যাযন্তে বৈষ্ণবাস্তস্মাত্তত্র রূপং মনোহরম্
তাই বৈষ্ণবরা সেখানে এক মনোমুগ্ধকর রূপে ধ্যান করেন।
তত্তেজোমণ্ডলাকারে সূর্য্যকোটিসমপ্রভে 1.28.
আলোর মণ্ডলের মতো, দশ লক্ষ সূর্যের সমান উজ্জ্বল।
লক্ষকোট্যা যোজনানাং চতুরস্রং মনোহরম্
একটি সুন্দর চতুষ্কোণ, এক কোটি যোজন দৈর্ঘ্যে।
সুদৃশ্যং বর্তুলাকারং যথা চন্দ্রস্য মণ্ডলম্
স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান, গোলাকার, যেন চাঁদের মণ্ডল।
ঊর্ধ্বং চ নিত্যবৈকুণ্ঠাত্পঞ্চাশত্কোটিযোজনম্
চিরকালীন বৈকুণ্ঠের উপরে পঞ্চাশ লক্ষ যোজন।
কামধেনুভিরাকীর্ণং রাসমণ্ডলমণ্ডিতম্
কামধেনু গরুতে পূর্ণ, রাসমণ্ডল দিয়ে সাজানো।
শতশৃঙ্গং শাতকুম্ভৈঃ সুদীপ্তং শ্রীমদীপ্সিতম্ ।। । লক্ষকোট্যা পরিমিতৈরাশ্রমৈঃ সুমনোহরৈঃ
শত শৃঙ্গ, সোনার গম্বুজে দীপ্তিমান, অত্যন্ত শোভিত ও কাম্য; এক কোটি মনোমুগ্ধকর আশ্রমে পরিমিত।
শতমন্দিরসংযুক্তমাশ্রমং সুমনোহরম্
শত মন্দিরে যুক্ত, এক মনোমুগ্ধকর আশ্রম।
কৌস্তুভেন্দ্রেণ মণিনা রাজিতং পরমোজ্জ্বলম্
কৌস্তুভ রত্ন দ্বারা শোভিত, সর্বোচ্চ উজ্জ্বল।
মণীন্দ্রসাররচিতৈঃ কপাটৈর্দর্পণান্বিতৈঃ
সেরা রত্নের সার দিয়ে তৈরি দরজা, আয়না সংযুক্ত।
ষোডশদ্বারসংযুক্তং সুদীপ্তং রত্নদীপকৈঃ
ষোড়শ দ্বারযুক্ত, রত্নের প্রদীপে দীপ্তিমান।
নানাচিত্রবিচিত্রাঢ্যে বসন্তং বরমীশ্বরম্ 1.28.
সেখানে নানা রকম অলংকারে শোভিত, সর্বোচ্চ ঈশ্বর বাস করেন।
শরন্মধ্যাহ্নমার্ত্তণ্ডপ্রভামোচকলোচনম্
তাঁর চোখ শরৎকালের মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কোটিকন্দর্পলাবণ্যলীলানিন্দিতমন্মথম্
অসংখ্য কামদেবের সৌন্দর্য ও লীলাকে হার মানানো, যার রূপ ও আচরণ সকলকে মুগ্ধ করে।
সস্মিতং মুরলীহস্তং সুপ্রশস্তং সুমঙ্গলম্
হাসিমুখে, হাতে বাঁশি ধরে, সর্বোচ্চ প্রশংসিত ও শুভতম।
চন্দনোক্ষিতসর্বাংগং কৌস্তুভেন বিরাজিতম্
সারা দেহে চন্দন লেপা, কৌস্তুভ মণি দিয়ে শোভিত।
ত্রিভঙ্গভঙ্গ্যা সংযুক্তং মণিমাণিক্যভূষিতম্
ত্রিভঙ্গ ভঙ্গিতে দাঁড়ানো, রত্ন ও মানিক দিয়ে অলংকৃত।
রত্নকেযূরবলযরত্নমঞ্জীররঞ্জিতম্
রত্নখচিত কেয়ূর, বালা ও পায়ে মঞ্জীর পরিধান করা।
মুক্তাপঙ্ক্তিসদৃক্ষাভদশনং সুমনোহরম্
তার মনোমুগ্ধকর দাঁত মুক্তার সারির মতো উজ্জ্বল।