ব্রহ্মা শংভুর্ভগবতী দুর্গা রক্ষতি মাং সদা । যেন শুক্লীকৃতা হংসাঃ শুকাশ্চ হরিতাঃ কৃতাঃ
ব্রহ্মা, শিব আর দেবী দুর্গা আমাকে সদা রক্ষা করেন; যিনি হাঁসকে সাদা আর টিয়াকে সবুজ করেছেন।
মযূরাশ্চিত্রিতা যেন স মে রক্ষাং করিষ্যতি । অনাথবালবৃদ্ধানাং রক্ষকাঃ সর্বদেবতাঃ
যিনি ময়ূরকে রঙিন করেছেন, তিনিই আমাকে রক্ষা করবেন; সকল দেবতাই অসহায়, শিশু আর বৃদ্ধদের রক্ষক।
নারীবুদ্ব্যা ন মাং ধর্মস্ত্যক্ত্বা গচ্ছেদ্ধি সর্বদা । মাং মাতরং পরিত্যজ্য গচ্ছ বত্স যথাসুখম্
কোনো নারী বা পৃথিবী আমাকে কখনও ত্যাগ করতে পারে না, ধর্মও আমাকে ছেড়ে যেতে পারে না; বৎস, তুমি ইচ্ছেমতো আমাকে, তোমার মাকে ছেড়ে চলে যাও।
ইত্যেবমুক্ত্বা দেবী সা তস্থৌ তত্র ধরা যথা । আগচ্ছন্তং চ সংভোক্তুং মা যান্তং বোধনেন চ
এভাবে বলার পর দেবী সেখানে স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন, ঠিক পৃথিবীর মতো; তিনি তার আসা, ভোগ করা, যাওয়া আর জাগরণের জন্য অপেক্ষা করলেন।
শশাপেতি চ সা কোপাদ্ব্রহ্মপন্ধো ক্ষযো ভব । ক্ষযো ভব দুরাচার হে পাপিষ্ঠ ক্ষযো ভব
তিনি রাগে শাপ দিলেন: 'ব্রাহ্মণ, ধ্বংস হোক! ধ্বংস হোক, দুষ্ট, ধ্বংস হোক!'
পুনঃ শপ্তং স্বযং সূর্যো বারযামাস যত্নতঃ । এতসিমন্নন্তরে তাত তত্রব জগদীশ্বরাঃ
তিনি আবার শাপ দিতে গেলে সূর্য নিজে চেষ্টা করলেন তাকে থামাতে; এ সময়, প্রিয়, জগৎ-ঈশ্বররা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
আজগ্মুরতিসংত্রস্তা ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাদযঃ । ধর্ম দৃষ্ট্বা কলারূপং রুরুদুস্ত্রিদশেশ্বরাঃ
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যান্যরা খুব ভীত হয়ে এলেন; কলিরূপে ধর্মকে দেখে দেবতাদের অধিপতিরা কাঁদলেন।
কৃত্বা ক্রোডেঽতীব কৃশং কুহ্বা ভীতং যথা বিধুম্ । নিশ্চেষ্টং মলিনং দগ্ধং সতীকোপাগ্নিনা ব্রজ
তারা অত্যন্ত দুর্বল, ভীত, নিস্তেজ, মলিন ও সতীর রাগের আগুনে পোড়া ধর্মকে কোলে তুলে নিলেন।
শ্রীভবানুবাচ ক্ষমস্ব বৃন্দে মদ্ভক্তে জন্মমৃত্যুজরাহরে । ধর্ম জীবয মদ্ভক্তং রক্ষ ধর্ম পতিব্রতে
শ্রীভগবান বললেন: 'ভৃন্দে, আমার ভক্তকে ক্ষমা করো, যিনি জন্ম, মৃত্যু ও বার্ধক্য দূর করেন; ধর্মকে জীবিত করো, আমার ভক্তকে রক্ষা করো, ধর্মপত্নী।'
ব্রহ্মোবাচ ধ্বান্তপূর্ণ জগত্সর্দং বিনা ধর্ম বভূব হ । কম্পিতৌ চন্দ্রসূর্যৌ চ শেষশ্চাপি বসুংধরা
ব্রহ্মা বললেন: 'ধর্ম ছাড়া পৃথিবী অন্ধকারে ভরে গেল; চাঁদ ও সূর্য কেঁপে উঠল, এমনকি পৃথিবীও কেঁপে উঠল।'
মহদেব উবাচ প্রনষ্টং চ জগত্সর্বং বিনা ধর্মেণ সুন্দরি । ধর্মং জীবয ভদ্রং তে স্বস্তি তেঽস্তু বরাননে
মহাদেব বললেন: 'ধর্ম ছাড়া সমস্ত জগৎ হারিয়ে গেছে, সুন্দরী; ধর্মকে জীবিত করো, তোমার মঙ্গল হোক, তোমার কল্যাণ হোক, সুন্দর মুখী।'
সূর্য উবাচ বরং বৃষ্ণীষ্ব ভদ্রং তে যত্তে মনসি বাঞ্ছিতম্ । ধর্মং জীবয ভদ্রং তে রক্ষ সৃষ্টিং পতিব্রতে
সূর্য বললেন: 'তুমি যা চাও, বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; ধর্মকে জীবিত করো, তোমার মঙ্গল হোক, সৃষ্টি রক্ষা করো, ধর্মপত্নী।'
অনন্ত উবাচ ধর্মং করোষি তপসা কথং ধর্মং বিহসি চ । ধর্মং জীবয ভদ্রং তে সর্বধর্মো ভবেত্তব
অনন্ত বললেন: 'তুমি তপস্যা করে ধর্ম পালন করো, কিভাবে ধর্মকে নষ্ট করতে পারো? ধর্মকে জীবিত করো, তোমার মঙ্গল হোক; সব ধর্ম তোমার মধ্যে থাকুক।'
চন্দ্র উবাচ দ্বিজরূপধরো ধর্মস্ত্বাং পরীক্ষিতুমাগতঃ । ব্রহ্মণা প্রেরিতশ্চৈব নির্দোষশ্চ বিহিংসিতঃ
চন্দ্র বললেন: 'ধর্ম দ্বিজের রূপ নিয়ে তোমাকে পরীক্ষা করতে এসেছিল, ব্রহ্মার দ্বারা প্রেরিত, নির্দোষ হয়েও কষ্ট পেয়েছে।'
মহেন্দ্র উবাচ তপসোপান্জিতো ধর্মো ধর্মেণ চ ফলং নৃপাম্ । কথং ফলং চ তপসাং যদি ধর্মঃ ক্ষযং গতঃ
মহেন্দ্র বললেন: 'তপস্যার মাধ্যমে ধর্ম লাভ হয়, রাজাদের ফলও ধর্মের দ্বারা; যদি ধর্ম নষ্ট হয়, তপস্যার ফল কিভাবে হবে?'
বরুণ উবাচ ধর্মং জীবয ধর্মিষ্ঠে ধর্মং রক্ষ সনাতনম্ । নিষ্ফলং কর্মিণাং কর্ম বিনা ধর্মেণা ধার্মিকে
বরুণ বললেন: 'ধর্মকে জীবিত করো, ধর্মপ্রিয়, চিরন্তন ধর্মকে রক্ষা করো; ধর্ম ছাড়া কর্মীদের কাজ ফলহীন, ধর্মবান।'
পবন উবাচ জগত্পূতং কুরু শুভে ধর্মং জৌবয সাংপ্রতম্ । ধর্মে প্রনষ্টে তপসাং তবাপূর্বং বিনঙ্ক্ষ্যতি
পবন বললেন, হে শুভা, তুমি পৃথিবীকে শুদ্ধ করো এবং এখন ধর্মকে ফিরিয়ে আনো। যদি ধর্ম নষ্ট হয়ে যায়, তোমার অতুলনীয় তপস্যাও ধ্বংস হয়ে যাবে।
বহ্নিরুবাচ স্বধর্মোপার্জনং কর্তুমাগতাঽসি চ ভারতম্ । বিহংসি ধর্মমজ্ঞাত্বা পুনর্জীবয সুন্দরি
অগ্নি বললেন, তুমি নিজের ধর্ম পালন করতে ভারতভূমিতে এসেছ। অজ্ঞানবশে ধর্মকে ক্ষতি কোরো না, সুন্দরী, আবার ধর্মকে জীবিত করো।
যম উবাচ বেদোক্তকর্মকর্তণাসহং বিশ্বে বরাননে । ধর্মানুসারাত্ফলদো ধর্ম জীবয সত্বরম্
যম বললেন, হে সর্বোত্তম নারী, যারা বেদ অনুযায়ী কর্ম করেন, আমি তাদের ধর্ম অনুযায়ী ফল দিই। দ্রুত ধর্মকে ফিরিয়ে আনো।
দেবানাং বচনং ক্ষুত্বা সমুত্থায পতিব্রতা । নমস্কৃত্য সুরেশাংশ্চতানুবাচ তপস্বিনী
দেবতাদের কথা শুনে, পতিব্রতা নারী উঠে দাঁড়ালেন, দেবতাদের নেতাদের নমস্কার করে, তপস্বিনী তাদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
বৃন্দোবাচ অহং দেবা ন জানামি ধর্মং ব্রাহ্মণরূপিণম্ । কৃতঃ ক্ষযো মযা কোপান্মাং পরীঙিতুমাগতঃ
বৃন্দা বললেন, হে দেবতারা, আমি ব্রাহ্মণরূপী ধর্মকে চিনতে পারিনি। আমি রাগে তাকে ধ্বংস করেছি, এখন সে আমাকে অভিশাপ দিতে এসেছে।
জীবযামি ধ্রুবং ধর্মং যুষ্মাকং চ প্রসাদতঃ । ইত্যেবমুক্ত্বা সা বৃন্দা চেত্যুবাচ ব্পজেশ্বর
নিশ্চয়ই, তোমাদের কৃপায় আমি ধর্মকে জীবিত করব। এ কথা বলে বৃন্দা তপস্বীদের নেতার উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
তপঃ সত্যং যদি মম সত্যং চ বিষ্ণুপূজনম্ । তেন পুণ্যেন সদ্যোঽত্র দ্বিজো ভবতু বিজ্বরঃ
আমার তপস্যা যদি সত্য হয়, আর আমার বিষ্ণু পূজা যদি আন্তরিক হয়, তাহলে সেই পুণ্যেই এই ব্রাহ্মণ এখনই কষ্টমুক্ত হোক।
যদি মে চ ভবেত্সত্যং ব্রতং সত্যং তপঃশুচি । তেন পুণ্যেন সত্যেন দ্বিজো ভo
আমার ব্রত যদি সত্য হয়, আমার তপস্যা যদি বিশুদ্ধ ও আন্তরিক হয়, তাহলে সেই সত্য পুণ্যে ব্রাহ্মণ জীবিত হোক।
যদি নারাযণঃ সত্যঃ সর্বাত্মা নিত্যবিগ্রহঃ । জ্ঞানাত্মকঃ শিবঃ সত্যো দ্বিজো ভo
নারায়ণ যদি সত্য হন, তিনি যদি চিরন্তন, সকলের অন্তর, জ্ঞান ও কল্যাণের মূল, তাহলে ব্রাহ্মণ জীবিত হোক।
ব্রহ্ম সত্যং চ তে দেবাঃ প্রকৃতিঃ পরমা যদি । যজ্ঞঃ সত্যস্তপঃ সত্যং দ্বিজো ভo
ব্রহ্ম যদি সত্য হয়, তোমাদের দেবতা ও পরম প্রকৃতি যদি বাস্তব হয়, যজ্ঞ ও তপস্যা যদি সত্য হয়, তাহলে ব্রাহ্মণ জীবিত হোক।
ইত্যেবমুক্ত্বা সা বৃন্দা ধর্ম ক্রোডে চকার চ । তং দৃষ্ট্বা চ কলারূপং রুরোদ কৃপযাসতী
এভাবে বলার পর বৃন্দা ধর্মকে কোলে নিলেন; তাকে ক্ষীণরূপে দেখে সতী নারী করুণায় কেঁদে উঠলেন।
এতস্মিন্নন্তরে মূর্তির্ধর্মভার্যা শুচাঽঽকুলা । নিপত্য বিষ্ণুপাদে য শিরসা চেত্যুবাচ সা
এই সময়ে ধর্মের স্ত্রী, শোকাকুল হয়ে, বিষ্ণুর পায়ে পড়ে গেলেন এবং মাথা নত করে কথা বললেন।
মূর্তিরুবাচ হে নাথ করুণাসিন্ধো দীনবন্ধো কৃপাং কুরু । তূর্ণং জীবয কান্তং মে জগন্নাথ কৃপাময
মূর্তি বললেন, হে নাথ, করুণার সাগর, দীনদের বন্ধু, দয়া করো; দ্রুত আমার স্বামীকে জীবিত করো, হে জগন্নাথ, কৃপায় পূর্ণ।
পতিহীনা চ যা নারী পাপিনী সা ভবার্ণবে । যথাঽঽস্যং চক্ষুর্বিরতং প্রাণহীনা যথা তনূঃ
স্বামীহীন নারী পাপী হয়ে সংসারের সাগরে ডুবে যায়, যেমন দৃষ্টিহীন চোখ বা প্রাণহীন দেহ।