শ্রীকৃষ্ণ উবাচ পুরাতু ব্রহ্মণাঃ পুত্রো মনুঃ স্বাংযভুবস্তথা । তস্য স্ত্রী শতরূপা চ ধন্যা মান্যা চ যোষিতাম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: প্রাচীনকালে ব্রহ্মার পুত্র স্বয়ম্ভুব মনু জন্মেছিলেন; তাঁর স্ত্রী শতরূপা, তিনি নারীদের মধ্যে ধন্য ও মান্য।
প্রিযব্রতোত্তানপাদৌ তযোঃ পুত্রৌ বভূবতুঃ । উত্তানপাদপুত্রশ্চ ধ্রুব এব মহাযশাঃ
তাদের দুই পুত্র প্রিয়ব্রত ও উত্তানপাদ; উত্তানপাদের পুত্র ধ্রুব, যিনি মহান খ্যাতিসম্পন্ন।
তত্পুত্রো নন্দসাবর্ণিঃ কেদারশ্চ তদাত্মজঃ । সপ্তদ্বীপপতিঃ শ্রীমান্কেদারো বৈষ্ণবঃ স্বযম্
ধ্রুবের পুত্র নন্দসাবর্ণি, আর তাঁর পুত্র কেদার; সাত দ্বীপের অধিপতি কেদার নিজে বৈষ্ণব।
তস্য রক্ষানিমিত্তেন সত্সভাযাং সুদর্শনম্ । গবাং লক্ষং শুদ্ধং স্বর্ণশৃঙ্গং চ ভূষিতম্
রক্ষা করার জন্য, সৎ সভায়, সুদর্শনকে এক লক্ষ বিশুদ্ধ গরু দেওয়া হয়েছিল, যেগুলি সোনার শৃঙ্গ দিয়ে সাজানো।
বহ্নিশুদ্ধানি বস্ত্রাণি দত্তানি বরুণেন চ । সুবর্ণানাং তথা লক্ষং সর্বসস্যাং বসুংধরাম্
আগুনে শুদ্ধ করা বস্ত্র বরুণ দিয়েছিলেন; তেমনি এক লক্ষ সোনা ও পৃথিবীর সব ফসল।
মণিরত্নং চ মুক্তাশ্চ হীরকং পরমং তথা । মাণিক্যামশ্বরত্নানাং লক্ষং লক্ষং চহস্তিনাম্
তিনি রত্ন, মুক্তা, শ্রেষ্ঠ হীরা, এক লক্ষ মানিক, আর এক লক্ষ হাতি দিয়েছিলেন।
রৌপ্যং প্রবালং মিষ্টান্নং শতধান্যাচলং বরম্ । নিত্যং নিত্যং ব্রাহ্মণেম্যো দদৌ চ রত্নভূষণাম্
রূপা, প্রবাল, মিষ্টান্ন, শ্রেষ্ঠ শস্যপাহাড়; তিনি ব্রাহ্মণদের সবসময় রত্ন ও অলঙ্কার দান করতেন।
শতলক্ষং ব্রাহ্মণানাং ভোজযামাস নিত্যশঃ । জলভোজনপাত্রাণি সুবর্ণানাং দদৌ নৃপঃ
তিনি প্রতিদিন এক লক্ষ ব্রাহ্মণকে আহার করাতেন; রাজা জল ও খাবারের জন্য সোনার পাত্র দিতেন।
সুবর্ণানাং যজ্ঞসূত্রমঙ্গুলীযকমুত্তমম্ । আসনং স্বর্ণরত্নানাং ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ মুদা
তিনি আনন্দভরে ব্রাহ্মণদেরকে সোনার যজ্ঞসূত্র, সোনার আংটি এবং সোনা ও রত্ন দিয়ে তৈরি আসন উপহার দিলেন।
ব্রাহ্মণানাং চ লক্ষং চ সূপকারং নৃপস্য চ । ব্রাহ্মণানাং দ্বিলক্ষং চ পরিবেষণকারকম্
তিনি ব্রাহ্মণদের ও রাজার জন্য এক লক্ষ রান্নার লোক এবং ব্রাহ্মণদের জন্য দুই লক্ষ পরিবেশনের লোকের ব্যবস্থা করলেন।
ঘৃতকুল্যা মধুকুল্যা দধিকুল্যা মনোহরাঃ । গুডকুল্যা দুগ্ধকুল্যা নিত্যং প্রার্থনমীপ্সিতম্
তিনি ঘি, মধু, দই, গুড় ও দুধের মনোরম স্তূপ উপহার দিলেন, সবসময় সকলের ইচ্ছা পূরণ করতেন।
প্রাতরারভ্য সংধ্যান্তং বিপ্রাণাং ভোজনং তথা । দুঃশিনাং ভিক্ষুকাণাং চ ধনদানং যথোচিতম্
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত তিনি ব্রাহ্মণদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করতেন, আর দরিদ্র ও ভিক্ষুকদের উপযুক্তভাবে ধন দান করতেন।
ফলমূলাশনো রাজা বৈষ্ণবশ্চ জিতেন্দ্রিযঃ । সর্ব মদর্পণং কৃত্বাঽজপন্মাং চ দিবানিশম্
রাজার, যিনি বৈষ্ণব ও ইন্দ্রিয়জয়ী, তিনি শুধু ফল ও মূল খেতেন, সবকিছু আমার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করতেন এবং দিনরাত আমার নাম জপ করতেন।
একদা সূপকারশ্চ তমুবাচ নৃপেশ্বরম্ । বিপ্রাণাং ভোজনাযৈব দশলক্ষমুপস্থিতম্
একদিন প্রধান রাঁধুনি রাজাকে বললেন, 'ব্রাহ্মণদের খাবারের জন্য দশ লক্ষ লোক উপস্থিত হয়েছে।'
ভুঞ্জতে ব্রাহ্মণাশ্চাদ্য রূক্ষমন্নং বদ প্রভো । কুর্বন্তু ভক্ষণং তে বৈ বিপ্রাঃ সূপাদিনা নৃপ
'আজ ব্রাহ্মণরা শুকনো খাবার খাচ্ছেন, প্রভু; রাজা, আপনি যেন তাদেরকে সূপ ও অন্যান্য পদ দিয়ে খেতে দেন।'
চতুর্যোজনপর্যন্তমধিকারো নৃপস্য চ । যো রাজা তচ্ছতসুণঃ স এব মণ্ডলেশ্বরঃ
রাজার রাজ্য চার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল; যে রাজা শতগুণ কর গ্রহণ করেন, তিনিই সেই অঞ্চলের অধিপতি।
তত্তদ্দশগুণো রাজা রাজেন্দ্রঃ পরিকীর্তিতঃ । রাজেন্দ্রাণাং পঞ্চলক্ষং নিত্যং কেদারসংসদি
সে রাজা দশগুণ বিখ্যাত; রাজাদের মধ্যে পাঁচ লক্ষ জন সদা কেদার ক্ষেত্রের সভায় উপস্থিত থাকেন।
অমূল্যরত্নমাণিক্যং মুক্তাহীরং মণীশ্বরম্ । গজরত্নমশ্বরত্নং কেদারায করং দদৌ
তিনি কেদারকে অমূল্য রত্ন, মানিক, মুক্তা, হীরা, শ্রেষ্ঠ রত্ন, হাতি ও ঘোড়ার রত্ন কর স্বরূপ প্রদান করলেন।
কমলাকলযা জাতা যজ্ঞকুণ্ডসমুদ্ভবাঃ । বহ্রিশুদ্ধাংসুকাধানা রত্নভূষণভূষিতা
কমল থেকে ও যজ্ঞকুণ্ড থেকে জন্ম নেওয়া, বিশুদ্ধ বস্ত্র ও রত্ন অলংকারে সজ্জিত, তারা উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াত।
কামুকী কামিনীশ্রেষ্ঠা কন্যা কমললোচনা । কন্যাঽস্মি তে মহারাজেত্যুবাচ নৃপতিং চ সা
কামুকী, প্রেমিকাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কমলনয়না কন্যা রাজাকে বললেন, 'আমি আপনার কন্যা, মহারাজ।'
রাজা সংপূজ্য তাং ভক্ত্যা তস্থৌ পত্নীংসর্প্য চ । সা বিজ্ঞায প্রসূং তাতং কৃত্বা চ বিনযং সুদা
রাজা ভক্তিভরে তাকে পূজা করলেন এবং স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন; সে তার পিতাকে বুঝে বিনয়ের সাথে আচরণ করল।
যযৌ পুণ্যবনং রম্যং তপসে যমৃনান্তিকম্ । তত্তপস্যাবনং যস্মাত্তস্মাদ্দৃন্দাবনং স্মৃতম্
সে যমুনার কাছে সুন্দর পুণ্যবনে তপস্যার জন্য গেল; তার সেই তপস্যার কারণে বনটি বৃন্দাবন নামে পরিচিত হলো।
তপসা বরযামাস মাং বরং চ বরং বরম্ । ব্রহ্মা দদৌ বরং তস্যৈ পশ্যাত্কৃষ্ণং লভেষ্যসি
তপস্যা করে সে বারবার আমার কাছে বর চাইল; ব্রহ্মা তাকে বর দিলেন, 'তুমি কৃষ্ণকে দর্শন পাবে।'
স চৈকদা নদীতীনে বসন্তে সস্মিতা সতী । শযানা পুষ্পশয্যাযাং রত্নাভরণভূষিতা
একদিন বসন্তকালে, সে নদীর তীরে ফুলের শয্যায় শুয়ে হাসছিল, রত্ন অলংকারে সজ্জিত।
ব্রহ্মা পরীক্ষিতুং যাতঃসাধ্বীং চ সুমনোহরাম্ । দদর্শ কন্যা রহসি যুবানং পুরুষং পরম্
ব্রহ্মা সেই সদ্বতী ও মনোমুগ্ধা কন্যাকে পরীক্ষা করতে গেলেন; তিনি কন্যাকে একান্তে এক শ্রেষ্ঠ যুবকের সাথে দেখলেন।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং রত্নভূষণভূষিতম্ । সস্মীতং কামুকং রম্যং রমণীনাং চ বাঞ্ছিতম্
তার সমস্ত শরীরে চন্দন লেপা ছিল, রত্ন অলংকারে সজ্জিত, হাস্যোজ্জ্বল, আকর্ষণীয় ও নারীদের কামনীয়।
যথা ষোডশবর্ষীযং কুমারং কনকপ্রভম্ । কোটিকন্দর্পলীলাভং বীতাম্বরধরং বরম্
ষোড়শ বছরের যুবকের মতো, যার দেহ সোনার মতো দীপ্ত, কোটি কোটি কামদেবের মতো আকর্ষণীয়, হলুদ রঙের পোশাক পরা, এবং সর্বোত্তম।
শরত্পার্বণাচন্দ্রাস্যং শরত্পদ্মসুলোচনম্ । দৃষ্ট্বা তং চ সমুত্থায বাসযামাস সংনিধৌ
তার মুখ শরৎকালের পূর্ণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চোখ শরৎকালের পদ্মের মতো সুন্দর; তাকে দেখে, সে উঠে এসে আপন ঘরে আমন্ত্রণ জানাল।
পূজাং চকার ভক্ত্যা চ ফলং মূলং দদৌ মুদা। সুবা সিতং জলং দত্ত্বা প্রণনাম মুদাঽন্বিতা
ভক্তি নিয়ে সে পূজা করল, আনন্দের সাথে ফল ও মূল দিল; শুদ্ধ সাদা জল দিয়ে সে খুশি মনে প্রণাম করল।
পূজাং গৃহীত্বা মুদিতঃ সাদরং তামুবাচ হ । বিপ্ররূপী চ ভগবান্প্রজ্বলন্ব্রহ্মাতেজসা
পূজা গ্রহণ করে আনন্দিত ও সম্মান দেখিয়ে, ভগবান ব্রাহ্মণের রূপে, ব্রহ্মার দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করে, তাকে বললেন।