শংভোশ্চ চরণাম্ভোজে চকার চ সমর্পণম্ । শংভুস্তং প্রীতিযুক্তশ্চ বাসযামাস বক্ষসি
সে শম্ভুর পদপদ্মে নিজেকে অর্পণ করল, আর শম্ভু স্নেহভরে তাকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
দত্তবা তস্মৈ পাদরেণুং নিষ্পাপং চ চকার সঃ । দত্তবা তন্মস্তকে হস্তং কৃপালুরভযং দদৌ
তিনি তাকে নিজের পদধূলি দিলেন এবং পাপমুক্ত করলেন; করুণাময় তার মাথায় হাত রেখে নির্ভয়তা দিলেন।
ক্ষীরোদে স্নাপযিত্বা চ প্রাযশ্চিত্তেন শংকরঃ । চকার চন্দ্রং নিষ্পাপং ব্রহ্মণা সহিতঃ শুচিম্
ক্ষীরসমুদ্রে স্নান করিয়ে, প্রায়শ্চিত্ত করে, শঙ্কর ও ব্রহ্মা মিলে চাঁদকে পাপমুক্ত ও পবিত্র করলেন।
যোগেন চন্দ্রং যোগীন্দ্রো দ্বিখণ্ডং তং চকার সঃ । ররক্ষার্ধং ললাটে চ সোঽপ্যর্ধং ব্রহ্মণঃ পুরঃ
যোগশক্তিতে যোগীদের অধিপতি চাঁদকে দুই ভাগে ভাগ করলেন; এক ভাগ নিজের কপালে রাখলেন, আরেক ভাগ ব্রহ্মার সামনে দিলেন।
অত এব মহাদেবো বভূব চন্দ্রশেখরঃ । মৃগাঙ্কো লজ্জিতস্তত্র কলঙ্কীং দেবসংসদি
এইভাবে মহাদেব 'চন্দ্রশেখর' নামে পরিচিত হলেন; দেবসভায় চাঁদ লজ্জায় কলঙ্ক নিয়ে উপস্থিত রইল।
লজ্জযা চ স্বযোগেন দেহত্যাগং চকার সঃ । তচ্ছরীরং চ ক্ষীরোদে ব্রহ্মণা চ সমর্পিতম্
লজ্জায় ও নিজের যোগবলেই সে দেহ ত্যাগ করল; আর সেই দেহ ব্রহ্মা ক্ষীরসমুদ্রে অর্পণ করলেন।
রুরোদাত্রিশ্চ কৃবযা শুচা ক্ষীরোদধেস্তটে । অত্রেশ্চক্ষুর্জলং তস্য পপাত চ জলে ব্রজ
অত্রি করুণায় ও শোকে ক্ষীরসমুদ্রের তীরে কেঁদে উঠলেন; তার চোখের জল সাগরে পড়ল, হে রাজন।
তস্মাদ্বভূব চন্দ্রশ্চ নিষ্পাপো দেবসংসদি । ব্রহ্মা চ ভগবাঞ্ছংভুরভিষেকং চকার তম্
সেখান থেকে চাঁদ দেবসভায় পাপমুক্ত হল; ব্রহ্মা ও শম্ভু তার অভিষেক করলেন।
মহাদেব উবাচ স্বস্থানং গচ্ছ পুত্র ত্বং কুরুষ্ব বিষযং মুদা । পশ্চাত্তস্যাশ্চ শাপেনযক্ষ্মগ্রস্তোভবিষ্যসি
মহাদেব বললেন, 'তুমি নিজের স্থানে ফিরে যাও, পুত্র, আনন্দে রাজ্য শাসন করো; তবে পরে তার অভিশাপে তুমি যক্ষ্মায় ভুগবে।'
ব্যর্থং পতিব্রতাশাপং কর্তুমীশশ্চকো ভুবি । মদাশিষা যক্ষ্মণশ্চ প্রতীকারো ভবিষ্যতি
ভূমিতে সতীস্ত্রীর অভিশাপ বৃথা করতে চাইলেন না ঈশ্বর; কিন্তু আমার আশীর্বাদে যক্ষ্মার প্রতিকার হবে।
যস্মাদ্ভাদ্রচতুর্থ্যাং তু গুরুপত্নীক্ষতিঃ কৃতা । তস্মাত্তস্মিন্দিনে বত্স পাপদৃশ্যো যুগে যুগে
শুভ চতুর্থীতে গুরুপত্নীকে কষ্ট দেওয়া হয়েছিল বলে, সেই দিন, হে বৎস, যুগে যুগে পাপ দেখা দেবে।
নাভুক্তং ক্ষীযতে কর্ম কল্পকোটিশতৈরপি । অবশ্যমেব ভোক্তব্যং কৃতং কর্ম শুভাশুভম্
ভোগ না করা কর্ম শত শত কল্পকালেও নষ্ট হয় না; যেই কর্মই হোক, শুভ বা অশুভ, ভোগ করতেই হবে।
দেহত্যাগেন হে বত্স কর্মভোগো ন নশ্যতি । প্রাযশ্চিত্তান্ন সংদেহো ঙ্যস্তমেব ভবিষ্যতি
প্রিয় বৎস, দেহ ত্যাগ করলে কর্মফল নষ্ট হয় না; তবে নিঃসন্দেহে প্রায়শ্চিত্ত করলে তা কমে যায়।
তারাবহরণাবত্স কলঙ্কশ্চন্দ্রমণ্ডলে । মৃগাকৃতির্বিলগ্নশ্চ ভবিষ্যতি যুগে যুগে
বৎস, তারা অপহরণের কারণে চাঁদের গায়ে দাগ থেকে যাবে; হরিণের মতো ছাপ যুগে যুগে সেখানে দেখা দেবে।
শৃণু বাক্যমিহাঽঽগচ্ছ তারকে চ পতিব্রতে । সত্যং ব্রূহি কস্য গর্ভংত্যক্ত্বা শুদ্ধাভব প্রিযে
আমার কথা শোনো ও এখানে এসো, পতিব্রতা তারা; সত্য করে বলো, কার সন্তানের গর্ভ ত্যাগ করে তুমি শুদ্ধ হয়েছো, প্রিয়।
অকামতো বলাত্সাধ্বী ন স্ত্রী জারেণ দুষ্যতি । কামতো নরকং যাতি যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ
সাধ্বী নারী নিজের ইচ্ছা ছাড়া, জোর করে কারও দ্বারা অপবিত্র হয় না; কিন্তু ইচ্ছা করে করলে, যতদিন চাঁদ ও সূর্য থাকবে, ততদিন নরকে যেতে হয়।
উবাচ তারা ব্রহ্মাণং গর্ভং চন্দ্রস্য সস্মিতম্ । জহসুর্দেবতাঃ সর্বাঃ শংভুশ্চ মুনিসংঘকাঃ
তারা হাসিমুখে ব্রহ্মাকে বলল, 'এই সন্তান চন্দ্রের।' তখন সব দেবতা, শিব ও ঋষিগণ হাসলেন।
দদৌ তারাং চ গুরবে লজ্জিতায ব্রজেশ্বর । বৃহস্পতির্যযৌ গেহং গৃহীত্বা চ পতিব্রতাম্
তখন, বৃজেশ্বর, তারা-কে লজ্জিত স্বামীকে ফিরিয়ে দেওয়া হল; বৃহস্পতি তাঁর পতিব্রতা স্ত্রীকে নিয়ে ঘরে ফিরে গেলেন।
তযা প্রসূতং পুত্রং চ সুন্দরং কনকপ্রভম্ । গৃহীত্বাপ্রযযৌ চন্দৌনমস্কৃত্য বিধিং শিবাম্
তারা-র গর্ভে জন্মানো সুন্দর, সোনালি রঙের ছেলেটিকে নিয়ে, তিনি চন্দ্রের কাছে গেলেন, বিধাতা ও শিবকে প্রণাম করে।
যযুর্দেবাশ্চ মুনযঃ শংভুশ্চ কমলোদ্ভবঃ । প্রযযৌ স্বগৃহং শুক্রৌ দৈত্যযুক্তৌ মুদাঽন্বিতঃ
দেবতা, ঋষিগণ, শিব ও পদ্মজয়ী বিদায় নিলেন; শুক্র, দানবদের সঙ্গে আনন্দিত মনে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
এতত্তে কথিতং নন্দ হ্যাখ্যানং পুণ্যদং শুভম্ । এতচ্ছ্রু ত্বা তু নিষ্পাপো নিষ্কলঙ্কী নরো ভবেত্
নন্দ, তোমাকে এই পুণ্যদায়ক ও মঙ্গলময় কাহিনি বলা হল; এটি শুনলে মানুষ পাপমুক্ত ও কলঙ্কহীন হয়।
ধন্যং যশস্যমাযুষ্যং সর্বসংপত্করং পরম্ । শোকাপনোদনং হর্ষকরং মর্বত্র মঙ্গলম্
এটি সৌভাগ্য, খ্যাতি, দীর্ঘায়ু ও সর্বোচ্চ সমৃদ্ধি আনে; দুঃখ দূর করে, আনন্দ দেয়, সর্বত্র মঙ্গল বয়ে আনে।
ত্যজ শোকং সদা নন্দ গৃহং ব্রজ ব্রজেশ্বর । ব্রূহি সর্বং যশোদাং চ মত্প্রসূং গোপিকাগণম্
নন্দ, তুমি চিরকাল দুঃখ ত্যাগ করো; বৃজেশ্বর, ঘরে ফিরে যাও; যশোদা, আমার মা ও গোপীগণকে সব কথা জানিয়ে দাও।
বোধযিষ্যসি সর্বাং তাং স্ত্রীজাতিং শোকসংযুতাম্ । সদীযজ্ঞানদত্তেন হর্ষযুক্তঃ সদা ভব
তুমি দুঃখে ভরা সব নারীদের জ্ঞান দিয়ে জাগিয়ে তুলবে; আমার দেওয়া জ্ঞান নিয়ে সদা আনন্দিত থেকো।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo তারাহরণং নামৈকাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারদকথিত তারা অপহরণ নামক একাশি-তম অধ্যায় শেষ হল।
অথ দ্ব্যশীতিতমোঽধ্যাযঃ নন্দ উবাচ শ্রুতং সর্বং মহাভাগ দুঃস্বপ্নং কথয প্রভো । উবাচ তং বৈ ভগবাঞ্ছ্রূযতামিতি তদ্বচঃ
এবার বেয়াশি-তম অধ্যায় শুরু। নন্দ বললেন, 'সব শুনেছি, মহাভাগ্যবান, প্রভু, দুঃস্বপ্নের কথা বলো।' ভগবান বললেন, 'শোনো, আমি বলছি।'
শ্রীভগবানুবাচ স্বপ্নে হসতি যো হর্ষাদ্বিবাহং যদি পশ্যতি । নর্তনং গীতমিষ্টং চ বিপত্তিস্তস্য নিশ্চিতম্
ভগবান বললেন, 'স্বপ্নে কেউ আনন্দে হাসে, বিয়ে দেখে, নাচ-গান বা ভালো কিছু দেখে—তার জন্য নিশ্চিত বিপদ আসে।'
দন্তা যস্য বিবীড্যন্তে বিচরন্তং চ পশ্যতি । ধনহানির্ভবেত্তস্য পীডা চাপি শরীরজা
যার স্বপ্নে দাঁত ভেঙে যায়, বা নিজেকে ঘুরে বেড়াতে দেখে, তার ধনক্ষয় ও দেহের কষ্ট হয়।
অম্যঙ্গিতস্তু তৈলেন যো গচ্ছেদ্দক্ষিণাং দিশম্ । খরোষ্ট্রমহিষারূঢো মৃত্যুস্তস্য ন সংশযঃ
যদি স্বপ্নে কেউ তেল মেখে দক্ষিণ দিকে যায়, বা গাধা, উট, মহিষে চড়ে, তবে তার মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
স্বপনে কর্ণে জপাপুষ্পমশোকং করবীরকম্ । বিপত্তিস্তস্য তৈলং চ লবণং যদি পশ্যতি
স্বপ্নে কানে জবা, অশোক বা করবীর ফুল, কিংবা তেল বা লবণ দেখলে, তার অমঙ্গল ঘটে।