সস্মিতং পরমাত্মানং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা । সংত্রস্তঃ সহসোত্থায প্রণনাম পদাম্বুজে
তিনি দেখলেন, পরমাত্মা হাস্যোজ্জ্বল, ব্রহ্মতেজে দীপ্তিমান; তিনি ভয়ে সঙ্গে সঙ্গে উঠে পদপদ্মে প্রণাম করলেন।
দদৌ শুভাশিষং তস্মৈ সুপ্রসন্নঃ পরাত্পরঃ । রত্নসিংহাসনে তং চ বাসযামাস সাদরম্
সেই পরম পরমেশ্বর আনন্দিত মনে তাঁকে মঙ্গলাশীর্বাদ দিলেন এবং সাদরে রত্নাসনে বসালেন।
অথ তত্রান্তরে বিপ্রং পুরতস্তং দদর্শ সঃ । শান্তং স্বযং বিধাতারং রত্নস্যন্দনমুন্দরম্
তখন তিনি সামনে এক শান্ত ঋষিকে দেখলেন, যিনি স্বয়ং স্রষ্টা, রত্নখচিত রথে আসীন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানং রত্নমালাবিভূষিতম্ । প্রসন্নং সুস্মিতং শুদ্ধং জগতামীশ্বরং পরম্
তিনি অগ্নিশুদ্ধ বস্ত্র পরিহিত, রত্নমালায় ভূষিত, প্রসন্ন, হাস্যময়, নির্মল, জগতের পরমেশ্বর।
কর্মণাং ফলদাতারং তপোরূপং তপশ্বিনাম্ । বেদানাং জনকং বেদপ্রসূং কান্তং মনোহরম্
তিনি কর্মফল দাতা, তপস্বীদের তপস্যার মূর্তি, বেদের জনক, বেদসম্ভূত, সকলের প্রিয় ও মনোহর।
পুটাঞ্জলিস্তদা ত্রস্তঃ প্রণনাম সুরেশ্বরম্ । রত্নসিংহাসনে রম্যে বাসযামাস ভক্তিতঃ
ভয়ে, হাত জোড় করে তিনি দেবতাদের ঈশ্বরকে প্রণাম করলেন; ভক্তিসহকারে তাঁকে সুন্দর রত্নাসনে বসানো হল।
পূজাং চকার ভক্ত্যা চ তযোশ্চরণপঙ্কজে । নোচিতং কুশলপ্রশ্নং তযোঃ কল্যাণমেব চ
তিনি ভক্তি সহকারে দুজনের পদপদ্মে পূজা করলেন, কিন্তু সাধারণ কুশল প্রশ্ন না করে কেবল মঙ্গল কামনা করলেন।
বিধাতা জগতাং নন্দ শকাচার্যং পুরস্থিতম্ । সুনীতিং কথযামাস যত্নতঃ শংমুসংমতঃ
নন্দ, জগতের স্রষ্টা শক্রাচার্যকে সামনে দেখে, সদ্গুণীদের অনুমোদিত উত্তম আচরণের কথা যত্ন সহকারে বললেন।
শ্রৃণু শুক্র প্রবক্ষ্যামি তুর্নীতিং শশিনঃ সুত । লজ্জাকারং ত্রিজগতাং কর্ম বেদবহিষ্কৃতম্
শুক্র, শোনো, আমি তোমাকে চন্দ্রপুত্রের সেই পাপকর্মের কথা বলব, যা তিন জগতে লজ্জার কারণ এবং বেদে নিন্দিত।
স্নাত্বা গৃহোন্মুখীং তারাং গুরুপত্নীং পতিব্রতাম্ । গৃহীত্বা শরণাপন্নস্ত্বযি পাপশ্চ সংপ্রতম্
গুরুপত্নী, পতিব্রতা তারা স্নান শেষে ঘরে ফিরছিলেন; কিন্তু এখন, তাকে নিয়ে সেই পাপী তোমার আশ্রয় চেয়েছে।
প্রস্তুতং দেবসৈন্যং চ পশ্য বত্স রণোদ্যতম্ । অহং শংভুস্ত্বত্সমীপং তদর্থং চ সমাগতৌ
দেখো বৎস, দেবতাদের সৈন্যবাহিনী যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে; আমি আর শম্ভু তোমার কাছে এসেছি এই কারণেই।
শংভুরুবাচ চন্দ্রমানয হে বিপ্র যদ্যাত্মশিবমিচ্ছসি । সংহরিষ্যে সিরস্তস্য ত্রিশূরেন চ পাপিনঃ
শম্ভু বললেন: হে ব্রাহ্মণ, যদি নিজের মঙ্গল চাও তবে চন্দ্রকে এখানে নিয়ে এসো; আমি সেই পাপীর শিরচ্ছেদ করব আমার ত্রিশূল দিয়ে।
অন্যথা সংহরিষ্যামি সর্বদৈত্যান্ক্ষণেন চ । মযি রুষ্টে রক্ষিতা কো দৈত্যানাং চ ভবেদ্দ্বিজ
নইলে আমি এক মুহূর্তেই সব দানবদের ধ্বংস করে দেব; হে ব্রাহ্মণ, আমি ক্রুদ্ধ হলে দানবদের কে রক্ষা করতে পারবে?
সদ্যঃ পাশুপতেনৈব বায্বস্ত্রেণ চ র্সাংপ্রতম্ । সুরাণাং রিপুবর্গং চ হরিষ্যামি চ লীলযা
আমি এখনই পাশুপত অস্ত্র অথবা বায়ু অস্ত্র দিয়ে দেবতাদের শত্রুদের সহজেই বিনাশ করব।
দুর্বাসসো মদংশস্য গুরুস্তস্যাঙ্গিরা সুনিঃ । পরস্পরাচ্চ সংবন্ধাদ্গুরুপুত্রো গুরুর্মম
দুর্বাসা হলেন মদংশের গুরু, আর তাঁর গুরু অঙ্গিরা; এই সম্পর্কের ফলে, গুরুপুত্রও আমার গুরু।
বৃহস্পতিশ্চ তেজস্বী তং ভস্মীকর্তুমীশ্বরঃ । ন চকার কৃপালুশ্চেত্প্রিযশিষ্যেণ হেতুনা
তেজস্বী বৃহস্পতি ঈশ্বরের দ্বারা ভস্মীভূত হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু প্রিয় শিষ্যের প্রতি স্নেহবশত তিনি তা করেননি।
উতথ্যপত্নীং দৃষ্ট্বা স পুরা রেমে স্বকামতঃ । তত্পতেঃ শাপতোঽস্যৈব পরগ্রস্তা প্রিযা সতী
অনেক আগে, ঊতথ্যের পত্নীকে দেখে তিনি নিজের ইচ্ছায় ভোগ করেছিলেন; তার স্বামীর অভিশাপে তাঁর প্রিয় স্ত্রী অন্যের দ্বারা অপহৃত হয়েছিলেন।
পত্নীং মদ্গুরুপুত্রস্য দেহি তার্রাং মনোহরাম্ । মদ্বৈরিণং চ চন্দ্রং চ ভ্রাদৃভার্যাপহারিণম্
আমার গুরুপুত্রের মনোমুগ্ধকর স্ত্রী তারা এবং আমার শত্রু চন্দ্র, যে ভাইয়ের স্ত্রী অপহরণ করেছে, তাদের ফিরিয়ে দাও।
শরণাগতদীনার্তং ন হি রক্ষেদ্যদীশ্বরঃ । পচ্যতে নিরযে তাবদ্যাবদিন্দাশ্চতুদর্শ
যদি ঈশ্বর আশ্রয়প্রার্থী, দুঃখী ও কষ্টে থাকা কাউকে রক্ষা না করেন, তবে তিনি যতক্ষণ ইন্দ্র চার দিক দেখেন, ততক্ষণ নরকে যন্ত্রণা ভোগ করবেন।
অত্র নাস্তি বিচারো মে পাপিষ্ঠে শরণাগতে । পাপী যং শরণং যাতি স পাপী চ ন সংশযঃ
এ বিষয়ে আমার কোনো দ্বিধা নেই, হে মহাপাপী, আশ্রয়প্রার্থীর ব্যাপারে; যে পাপী আশ্রয় নেয়, সে পাপীই থাকে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দেহি তং বিপ্রশার্দূল পাপিনং মাতৃগামিনম্ । বহিষ্কৃত্য স্বাশ্রমাচ্চ তারাসাধ্বীসমন্বিতম্
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সেই পাপী পরস্ত্রীগামীকে, তারা সহ সেই সাধ্বীকে, তোমার আশ্রম থেকে বহিষ্কার করে আমাদের হাতে তুলে দাও।
শুক্র উবাচ সুরাণামসুরাণাং চ সর্বেষাং জগতামপি । ত্বমেব শাস্তা ভগবান্কো বা শাস্তি সুরেঽসুরে
শুক্র বললেন: দেবতা, অসুর ও সমস্ত জগতের অধিপতি তুমিই; দেবতা বা অসুরদের কে আর শাসন করতে পারে?
কৃত্বা সুরাণাং সাহায্যং কথং দৈত্যান্হনিষ্যসি । সংহর্তুঃ সর্বজগতাং দৈত্যৌধে কিং চ পৌরুষম্
তুমি দেবতাদের পক্ষে দাঁড়িয়ে দানবদের কিভাবে হত্যা করবে? সমস্ত জগতের সংহারকারী হয়েও দানব নিধনে কিসের বীরত্ব?
ত্বং জযোতিঃ পরমং ব্রহ্ম সগুণো নির্গুণঃ স্বযম্ । গুণভেদান্মূর্তিভেদো ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাত্মকঃ
তুমি পরম জ্যোতি, সর্বোচ্চ ব্রহ্মা, গুণযুক্ত ও গুণাতীত—নিজেই; গুণ ও রূপের ভেদে তুমি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব।
বলিদ্বারে গদাপাণিঃ স্বযমেব ভবান্প্রভো । স্বযং প্রদত্তা শক্রায তস্মৈ শ্রীরপি লীলযা
বলির দরজায়, হে প্রভু, আপনি নিজেই গদা হাতে নিয়ে এসেছিলেন; নিজের ইচ্ছায়, খেলার ছলে, আপনি ইন্দ্রকে ঐশ্বর্য ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
ক্ষমস্ব ভগঞ্ছংভো হর ক্রোধং চ সংহর । কিং পৌরুষং চ ভবতো ব্রহ্মণস্যাপি হিংসযা
ক্ষমা করুন, হে শম্ভু, আপনার রাগ দূর করুন, ক্রোধ দমন করুন; ব্রহ্মাকেও কষ্ট দিলে আপনার বীরত্বেরই বা কী মূল্য?
অহং জীবঞ্ছরীরেণ ন দাস্যামি নিশাকরম্ । শরণাগতদীনার্তং লজ্জির্বং পাপসংযুতম্
আমি যতদিন দেহে বেঁচে আছি, চাঁদকে দেব না; সে আশ্রয় চেয়েছে, দুঃখে কাতর, লজ্জিত ও পাপময়।
অহং চ ত্বত্পদাম্ভোজে শরণং যামি শংকর । যথোচিতং কুরু বিভো জগত্সর্বং তথৈব চ
আমি আপনার পদপদ্মে আশ্রয় নিচ্ছি, হে শঙ্কর; হে বিশ্বনাথ, যেমন উচিত তাই করুন, কারণ গোটা জগৎও আপনার উপর নির্ভরশীল।
শুক্রস্য বচনং শ্রুত্বা প্রসন্নো ভগবাঞ্ছিবঃ । ইত্যুবাচ নিশানাথং সমানয শুভং ভবেত্
শুক্রের কথা শুনে, মহাদেব সন্তুষ্ট হলেন এবং চাঁদের অধিপতিকে বললেন, 'তাকে নিয়ে এসো, মঙ্গল হোক।'
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা বোধযিত্বা কবিং বিভুঃ । সমানীয নিশানাথং তারকাসহিতং ব্রজ
এই সময় ব্রহ্মা ঋষিকে উপদেশ দিয়ে, চাঁদ ও তারকাদের নিয়ে এলেন।