রত্নেন্দ্রসারনির্মাণক্বণন্মঞ্জীররঞ্জিতা । সুবক্রলোচনা শ্যামা সুচারুকজ্জলোজ্জ্বলা
উত্তম রত্নের তৈরি ঝনঝনানো নূপুরে পা সজ্জিত, চোখ বাঁকা ও সুন্দর, গায়ের রং শ্যামা, চোখে কাজলের দীপ্তি।
সুচারুসারমুক্তাভদন্তপঙ্ক্তিমনোহরা । রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন চারুগণ্ডস্থলোজ্জ্বলা
সুন্দর মুক্তার মতো দাঁতের সারি মনোমুগ্ধকর, গাল দু’টি রত্নের কুণ্ডলে উজ্জ্বল।
কামিনীষ্বতুলা বালা গজেন্দ্রমন্দগামিনী । সুকোমলা চন্দ্রমুখী কামাধারা চ কামুকী
নারীদের মধ্যে তিনি তুলনাহীন, কিশোরী, রাজহস্তিনীর মতো ধীর পদক্ষেপে চলতেন, অত্যন্ত কোমল, চাঁদের মতো মুখশ্রী, আকাঙ্ক্ষার মূর্তিমান রূপ এবং নিজেও আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ ছিলেন।
স্বর্গমন্দাকিনীতীরে স্নাতা স্নিগ্ধাম্বরা বরা । ধ্যাযন্তী গুরুপাদং সা স্বগৃহং গমনোন্মুখী
স্বর্গের মন্দাকিনী নদীর তীরে স্নান করে, কোমল বস্ত্র পরে, তিনি গুরুজনের চরণ চিন্তা করতে করতে নিজের বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তস্যাশ্চ সর্বাঙ্গমনঙ্গবাণপীডিতঃ । ভাদ্রে চতুর্থ্যাং চন্দ্রশ্চ জহার চেতনাং ব্রজ
তার সমস্ত অঙ্গ দেখে, প্রেমের বাণে বিদ্ধ হয়ে, শুভ চতুর্থী তিথিতে চাঁদ তার জ্ঞান হারালেন, হে বৃজ।
জ্ঞানং ক্ষণেন সংপ্রাপ্য রথস্থো রমিকো বলী । রথমারোহযামাস করে ধৃত্বা চ তারকম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, বলবান ও মনোমুগ্ধকর চাঁদ রথে দাঁড়িয়ে তাড়া-র হাত ধরে রথে তুললেন।
কামোন্মত্তঃ কামিনীং তাং সমাশ্লিষ্য চুচুম্ব চ । শৃঙ্গারং কর্তুমুদ্যুক্তং তমুবাচ গুরুপ্রিযা
কামনায় উন্মত্ত হয়ে তিনি সেই নারীকে জড়িয়ে ধরলেন ও চুম্বন করলেন; যখন তিনি মিলনের জন্য উদগ্রীব, তখন গুরুর প্রিয় স্ত্রী তাকে বললেন।
তারকোবাচ ত্যজ মাং ত্যজ মাং চন্দ্র সুরেষু কুলপাংসন । গুরুপত্নীং ব্রাহ্মণীং চ পাতিব্রত্যপরাযণাম্
তারা বললেন, 'আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও, হে চাঁদ, দেবতাদের কলঙ্ক! আমি তোমার গুরুর স্ত্রী, ব্রাহ্মণী, স্বামীনিষ্ঠা নারী।'
গুরুপত্নীসংগমনে ব্রহ্মহত্যাশতং ভবেত্ । গুরুপত্নী বিপ্রপত্নী যদি সা চ পতিব্রতা
গুরুর স্ত্রীর সঙ্গে মিলন করলে শত ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ হয়; তিনি যদি গুরুর স্ত্রী বা ব্রাহ্মণের স্ত্রী হন এবং স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ থাকেন।
ব্রহ্মহত্যাসহস্রং চ তস্যাঃ সংগমনে লভেত্ । পুত্রস্ত্বং তব মাতাঽহং ধৈর্য কুরু সুরেশ্বার
এমন নারীর সঙ্গে মিলনে হাজার ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ হয়; তুমি আমার সন্তানের মতো, আমি তোমার মা—ধৈর্য ধরো, হে দেবরাজ।
ধিক্ত্বাং শ্রুত্বা সুরগুরুর্ভস্মীভূতং করিষ্যতি । পুত্রাধিকশ্চ শিষ্যশ্চ প্রিযো মত্স্বামিনো ভবান্
যদি গুরু এ কথা শোনেন, তিনি তোমাকে ভস্ম করে দেবেন; আমার স্বামীর কাছে শিষ্য সন্তান অপেক্ষা অধিক প্রিয়।
স্বধর্ম রক্ষ পাপিষ্ঠ মামেবং মাতরং ত্যজ । দাস্যামি স্ত্রীবধং তুম্যং যদিমাং সংগ্রহীষ্যসি
নিজের ধর্ম রক্ষা করো, হে পাপিষ্ঠ, আমাকে—তোমার মাকে—এভাবে ছেড়ে দাও; যদি আমাকে গ্রহণ করো, তবে তোমাকে নারী হত্যার ফল দিতে হবে।
বিলঙ্ধ্য তারাবচনং তাং চ সংভোক্তুমুদ্যতম্ । শশাপ তারা কোপেন নিষ্কামা সা পতিব্রতা
তারা-র কথা উপেক্ষা করে যখন চাঁদ তাকে ভোগ করতে উদ্যত হলেন, তখন তারা, কামনা-রহিত ও স্বামীনিষ্ঠা, রাগে তাকে অভিশাপ দিলেন।
রাহুগ্রস্তো ঘনগ্রস্তঃ পাপদৃশ্যো ভবান্ভব । কলঙ্কী যক্ষ্মণা গ্রস্তো ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তুমি রাহুর দ্বারা গ্রাসিত হবে, মেঘে ঢাকা পড়বে, সকলের চোখে অশুভ হয়ে উঠবে; কলঙ্কিত হবে, যক্ষ্মায় আক্রান্ত হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
চন্দ্রং শপ্ত্বা তদা তূর্ণ কামদেবং শশাপ সা । তেজস্বিনা কেনচিত্ত্বং ভস্মীভূতো ভবিষ্যসি
চাঁদকে অভিশাপ দিয়ে, তখন তারা দ্রুত কামদেবকেও অভিশাপ দিলেন—'কোনো মহাশক্তিশালী তোমাকে ভস্ম করে দেবে।'
চন্দ্রস্তারাং গৃহীত্বা চ কৃত্বাঽপি রমণং ব্রজ । ক্রোডেনিধায প্রযযৌ রুদতীং তা শুচাঽন্বিতাম্
চাঁদ তারা-কে নিয়ে ভোগ করে, তাকে বুকে জড়িয়ে ধরে চলে গেলেন, যদিও তারা কাঁদছিলেন ও দুঃখে ভেঙে পড়েছিলেন।
নির্জনে নির্জনে রম্যে শৈলে শৈলে মনোহরে । সরোনদনদীনাং চ তীরে তীরে মনোহরে
নির্জন সুন্দর স্থানে, মনোমুগ্ধকর পাহাড়ে, মনোহর হ্রদ ও নদীর তীরে,
মধুব্রতপিকোক্তে চ পুষ্পোদ্যানে সুপুষ্পিতে । রম্যাযাং পুষ্পশথ্যাযাং স রেমে রামযা সহ
মৌমাছি ও কোকিলের গানভরা ফুটন্ত ফুলের বাগানে, সুন্দর ফুলে ছাওয়া পথে, তিনি রামার সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
চদনোক্ষিতসর্বাঙ্গো মধুপানরতঃ সুরঃ । সুখসংভোগসংসক্তো বুবুধে ন দিবানিশম্
সারা শরীরে চন্দন মেখে, মধুর মদ পান করে, দেবতা ভোগ-বিলাসে মগ্ন হয়ে দিন-রাতের জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলেন।
মলযে মলযারণ্যে মলযানিলসংযুতে । স্যন্দনে চন্দনবনে পশ্চিমোদধিসংনিধৌ
মালয় পর্বতে, মালয় অরণ্যে, মালয় সমীরণে, চন্দনবনে, পশ্চিম সমুদ্রের কাছে,
ত্রিকূটে বটমূলে চ তত্র চন্দ্রসরোবরে । সুচারুশতপত্রাণাং পত্রে চন্দনচর্চিতে
ত্ৰিকূট পর্বতে, এক বটগাছের ছায়ায়, চন্দ্রসরোবরের ধারে, সুন্দর পদ্মপাতার উপর, চন্দনের গন্ধে মাখানো সেই পাতাগুলিতে,
সুচারুচম্পকোদ্যানে চম্পকানিলপূজিতে । ক্ষীরোদকাঞ্চনীভূমৌ ক্রৌঞ্চকাঞ্চনপর্বতে
সুন্দর চম্পা ফুলের বাগানে, চম্পার সুবাসে ভরা বাতাসে, দুধসমুদ্র ধোয়া সোনার মাটিতে, আর ক্রৌঞ্চ সোনার পর্বতে,
রত্নশৈলে মণিমযে মণিমন্দিরসুন্দরে । মাণিক্যমুক্তাসারেণ হীরহারেণ শোভিতে
রত্নখচিত পাহাড়ে, মণি-মুক্তার ঝকমকে প্রাসাদে, মাণিক্য-মুক্তার মালা আর হীরের হার দিয়ে সাজানো,
সুচারুবস্ত্রচিত্রাঢ্যে শ্বেতচামারদর্পণৈঃ । ভূষিতে রত্নদীপৈশ্চ দেবক্রীডে প্রিযস্থলে
চমৎকার রঙিন পোশাকে, সাদা চামরার পাখা আর আয়নায়, রত্নের দীপে সজ্জিত, দেবতার খেলার প্রিয় স্থানে,
বারুণীং মদিরাং পীত্বা বরুণানীসমন্বিতঃ । বরুণো রমতে যত্র তত্র রেমে তযা সহ
বারুণী মদ পান করে, বারুণী-সঙ্গিনীদের নিয়ে, বরুণ সেখানে আনন্দ করেন, আর সেখানেই তিনি তাঁর সঙ্গে কেটেছেন।
পাবনে পবনোদ্যানে পরিজাতানিলেন চ । সুগন্ধিমোহিতে রত্নমালাতীরে চ নির্মলে
পবিত্র বাতাসে ভরা বাগানে, পারিজাত ফুলের সুবাসে মোহিত হয়ে, নির্মল রত্নের ঘাটে,
ঋক্ষশৈলে কল্পবৃক্ষবনে বহ্নিপ্রিযাশ্রমে । পপৌ চ কামধেনূনাং ক্ষীরং ক্ষীরোদধেস্তটে
ঋক্ষ পর্বতে, ইচ্ছাপূরণকারী গাছের বনে, অগ্নিপ্রিয় আশ্রমে, তিনি কামধেনু গাভীর দুধ পান করেন দুধসমুদ্রের তীরে।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকযুগং বহ্নিস্তস্মৈ দদৌ মুদা । বরুণো রত্নমালাং চ নত্নচ্ছত্রং সমীরণঃ
অগ্নি আনন্দের সঙ্গে অগ্নিশুদ্ধ বস্ত্রের একজোড়া দিলেন, বরুণ দিলেন রত্নমালা, আর সমীরণ দিলেন রত্নছাতা।
তত্র দৃষ্ট্বাঽসুরগুরং বলিগেহাত্সমাগতম্ । প্রণম্য সর্বমুক্ত্বা চ চন্দ্রস্তং শরণং যযৌ
সেখানে, বলির গৃহ থেকে আসা অসুরগুরুকে দেখে, চন্দ্র তাঁকে প্রণাম করে সব কথা জানিয়ে, তাঁর আশ্রয় নিলেন।
শুক্রস্তং বোধযামাস বচনং নীতিযুক্তিতঃ । নিরপেক্ষো সুনিশ্রেষ্ঠো বেদবেদাঙ্গপারগঃ
শুক্র তাঁকে নীতিময় বচনে উপদেশ দিলেন, তিনি ছিলেন নিরপেক্ষ, শ্রেষ্ঠ, আর বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।