পুরা তে প্রাক্তনং সর্ব কদাচিন্ন হি খণ্ডিতম্ । নারাযণাশ্চ স্বাংশোন তব পুত্রো ভবিষ্যতি
আগে তোমার সমস্ত গৌরব কখনও ক্ষয় হয়নি; আর নারায়ণ স্বয়ং, নিজের অংশরূপে, তোমার পুত্র হবেন।
ত্রিঃ সপ্তকৃত্বো জগতীং নিঃক্ষত্রাং চ করিষ্যতি । মৃত্যুস্তে যশসো বীজং ভদিষ্যতি মহীতলে
তিনি একুশ বার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করবেন; তোমার মৃত্যু পৃথিবীতে খ্যাতির বীজ হয়ে উঠবে।
ইত্যেবমুক্ত্তা ব্রহ্মা চ যযৌ গেহং ব্রজেশ্বর । প্রযযৌ জমদগ্নিশ্চ ভাস্করশ্চ স্বমন্দিরম্
এভাবে বলার পর ব্রহ্মা নিজের বাড়িতে গেলেন, হে বৃজেশ্বর; জামদগ্নি ও ভাস্করও নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
ইত্যেবং কথিতং তাত আখ্যানং পুণ্যকারকম্ । রাহুগ্রস্তো ভাস্করশ্চাপ্যদৃশ্যো যেন হেতুনা
এভাবেই, প্রিয়, পুণ্যদায়ক কাহিনী বলা হয়েছে, যার ফলে ভাস্কর রাহুর দ্বারা গ্রস্ত হয়ে অদৃশ্য হয়েছিলেন।
চতুর্থ্যামুদিতশ্চন্দ্রো ভাদ্রে মাসি সিতাসিতে । অদৃশ্যো নষ্টরূপশ্চ শ্রূযতাং যেন হেতুরা
ভাদ্র মাসের শুক্ল ও কৃষ্ণপক্ষের চতুর্থীতে চাঁদ ওঠার সময় তিনি অদৃশ্য ও হারিয়ে যান—এর কারণ শুনো।
রাহুগ্রস্তঃ কলঙ্কী বা পুরাশপ্তো মযা পিতঃ । সর্ব ত্বাং কথযিষ্যামি কথামেতাং পুরাতনীম্
একবার আমার পিতা রাহুর দ্বারা গ্রস্ত, কলঙ্কিত ও আমার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন; আমি তোমাকে এই প্রাচীন কাহিনী সম্পূর্ণ বলব।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo ভগবন্নন্দসংo
এইভাবে শ্রীব্রহ্মার মহাপুণ্য শ্রীকৃষ্ণ জন্মকথা, নারদ ও ভাগ্যবান নন্দের সংলাপের সমাপ্তি।
অথাশোতিতমোঽধ্যাযঃ শ্রীকৃষ্ণ উবাচ পুরা তারা গুরোঃ পত্নী নবযৌবনসংযুতা । রত্নভূষণভূষাঢ্যা বরসূক্ষ্মাম্বরা সতী
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: এক সময়, তারা, গুরু-র স্ত্রী, নবযৌবনে ভরা, রত্ন ও সূক্ষ্ম পোশাকে সজ্জিত, সতী ছিলেন।
সুশ্রোণী সস্মিতা রম্য সুন্দরী সুমনোহরা । অতীব কবরীরম্যা মালতীমাল্যভূষিতা
তাঁর কোমর সুন্দর, হাসি মৃদু, রূপ আকর্ষণীয়, অত্যন্ত মনোহর, চুল বিশেষভাবে সুন্দর, মালতীর মালায় সজ্জিত।
মিন্দূরবিন্দুনা সাকং চারুচংদনবিন্দুভি। । কস্তূরীবিন্দুনাঽধশ্চ ভালমধ্যস্থলোজ্জ্বলা
সিঁদুরের বিন্দু, চন্দনের দাগ, আর নিচে কস্তুরীর চিহ্নে তাঁর কপালের মাঝ বরাবর উজ্জ্বলতা ছড়াত।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণক্বণন্মঞ্জীররঞ্জিতা । সুবক্রলোচনা শ্যামা সুচারুকজ্জলোজ্জ্বলা
উত্তম রত্নের তৈরি ঝনঝনানো নূপুরে পা সজ্জিত, চোখ বাঁকা ও সুন্দর, গায়ের রং শ্যামা, চোখে কাজলের দীপ্তি।
সুচারুসারমুক্তাভদন্তপঙ্ক্তিমনোহরা । রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন চারুগণ্ডস্থলোজ্জ্বলা
সুন্দর মুক্তার মতো দাঁতের সারি মনোমুগ্ধকর, গাল দু’টি রত্নের কুণ্ডলে উজ্জ্বল।
কামিনীষ্বতুলা বালা গজেন্দ্রমন্দগামিনী । সুকোমলা চন্দ্রমুখী কামাধারা চ কামুকী
নারীদের মধ্যে তিনি তুলনাহীন, কিশোরী, রাজহস্তিনীর মতো ধীর পদক্ষেপে চলতেন, অত্যন্ত কোমল, চাঁদের মতো মুখশ্রী, আকাঙ্ক্ষার মূর্তিমান রূপ এবং নিজেও আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ ছিলেন।
স্বর্গমন্দাকিনীতীরে স্নাতা স্নিগ্ধাম্বরা বরা । ধ্যাযন্তী গুরুপাদং সা স্বগৃহং গমনোন্মুখী
স্বর্গের মন্দাকিনী নদীর তীরে স্নান করে, কোমল বস্ত্র পরে, তিনি গুরুজনের চরণ চিন্তা করতে করতে নিজের বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তস্যাশ্চ সর্বাঙ্গমনঙ্গবাণপীডিতঃ । ভাদ্রে চতুর্থ্যাং চন্দ্রশ্চ জহার চেতনাং ব্রজ
তার সমস্ত অঙ্গ দেখে, প্রেমের বাণে বিদ্ধ হয়ে, শুভ চতুর্থী তিথিতে চাঁদ তার জ্ঞান হারালেন, হে বৃজ।
জ্ঞানং ক্ষণেন সংপ্রাপ্য রথস্থো রমিকো বলী । রথমারোহযামাস করে ধৃত্বা চ তারকম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, বলবান ও মনোমুগ্ধকর চাঁদ রথে দাঁড়িয়ে তাড়া-র হাত ধরে রথে তুললেন।
কামোন্মত্তঃ কামিনীং তাং সমাশ্লিষ্য চুচুম্ব চ । শৃঙ্গারং কর্তুমুদ্যুক্তং তমুবাচ গুরুপ্রিযা
কামনায় উন্মত্ত হয়ে তিনি সেই নারীকে জড়িয়ে ধরলেন ও চুম্বন করলেন; যখন তিনি মিলনের জন্য উদগ্রীব, তখন গুরুর প্রিয় স্ত্রী তাকে বললেন।
তারকোবাচ ত্যজ মাং ত্যজ মাং চন্দ্র সুরেষু কুলপাংসন । গুরুপত্নীং ব্রাহ্মণীং চ পাতিব্রত্যপরাযণাম্
তারা বললেন, 'আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও, হে চাঁদ, দেবতাদের কলঙ্ক! আমি তোমার গুরুর স্ত্রী, ব্রাহ্মণী, স্বামীনিষ্ঠা নারী।'
গুরুপত্নীসংগমনে ব্রহ্মহত্যাশতং ভবেত্ । গুরুপত্নী বিপ্রপত্নী যদি সা চ পতিব্রতা
গুরুর স্ত্রীর সঙ্গে মিলন করলে শত ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ হয়; তিনি যদি গুরুর স্ত্রী বা ব্রাহ্মণের স্ত্রী হন এবং স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ থাকেন।
ব্রহ্মহত্যাসহস্রং চ তস্যাঃ সংগমনে লভেত্ । পুত্রস্ত্বং তব মাতাঽহং ধৈর্য কুরু সুরেশ্বার
এমন নারীর সঙ্গে মিলনে হাজার ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ হয়; তুমি আমার সন্তানের মতো, আমি তোমার মা—ধৈর্য ধরো, হে দেবরাজ।
ধিক্ত্বাং শ্রুত্বা সুরগুরুর্ভস্মীভূতং করিষ্যতি । পুত্রাধিকশ্চ শিষ্যশ্চ প্রিযো মত্স্বামিনো ভবান্
যদি গুরু এ কথা শোনেন, তিনি তোমাকে ভস্ম করে দেবেন; আমার স্বামীর কাছে শিষ্য সন্তান অপেক্ষা অধিক প্রিয়।
স্বধর্ম রক্ষ পাপিষ্ঠ মামেবং মাতরং ত্যজ । দাস্যামি স্ত্রীবধং তুম্যং যদিমাং সংগ্রহীষ্যসি
নিজের ধর্ম রক্ষা করো, হে পাপিষ্ঠ, আমাকে—তোমার মাকে—এভাবে ছেড়ে দাও; যদি আমাকে গ্রহণ করো, তবে তোমাকে নারী হত্যার ফল দিতে হবে।
বিলঙ্ধ্য তারাবচনং তাং চ সংভোক্তুমুদ্যতম্ । শশাপ তারা কোপেন নিষ্কামা সা পতিব্রতা
তারা-র কথা উপেক্ষা করে যখন চাঁদ তাকে ভোগ করতে উদ্যত হলেন, তখন তারা, কামনা-রহিত ও স্বামীনিষ্ঠা, রাগে তাকে অভিশাপ দিলেন।
রাহুগ্রস্তো ঘনগ্রস্তঃ পাপদৃশ্যো ভবান্ভব । কলঙ্কী যক্ষ্মণা গ্রস্তো ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তুমি রাহুর দ্বারা গ্রাসিত হবে, মেঘে ঢাকা পড়বে, সকলের চোখে অশুভ হয়ে উঠবে; কলঙ্কিত হবে, যক্ষ্মায় আক্রান্ত হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
চন্দ্রং শপ্ত্বা তদা তূর্ণ কামদেবং শশাপ সা । তেজস্বিনা কেনচিত্ত্বং ভস্মীভূতো ভবিষ্যসি
চাঁদকে অভিশাপ দিয়ে, তখন তারা দ্রুত কামদেবকেও অভিশাপ দিলেন—'কোনো মহাশক্তিশালী তোমাকে ভস্ম করে দেবে।'
চন্দ্রস্তারাং গৃহীত্বা চ কৃত্বাঽপি রমণং ব্রজ । ক্রোডেনিধায প্রযযৌ রুদতীং তা শুচাঽন্বিতাম্
চাঁদ তারা-কে নিয়ে ভোগ করে, তাকে বুকে জড়িয়ে ধরে চলে গেলেন, যদিও তারা কাঁদছিলেন ও দুঃখে ভেঙে পড়েছিলেন।
নির্জনে নির্জনে রম্যে শৈলে শৈলে মনোহরে । সরোনদনদীনাং চ তীরে তীরে মনোহরে
নির্জন সুন্দর স্থানে, মনোমুগ্ধকর পাহাড়ে, মনোহর হ্রদ ও নদীর তীরে,
মধুব্রতপিকোক্তে চ পুষ্পোদ্যানে সুপুষ্পিতে । রম্যাযাং পুষ্পশথ্যাযাং স রেমে রামযা সহ
মৌমাছি ও কোকিলের গানভরা ফুটন্ত ফুলের বাগানে, সুন্দর ফুলে ছাওয়া পথে, তিনি রামার সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
চদনোক্ষিতসর্বাঙ্গো মধুপানরতঃ সুরঃ । সুখসংভোগসংসক্তো বুবুধে ন দিবানিশম্
সারা শরীরে চন্দন মেখে, মধুর মদ পান করে, দেবতা ভোগ-বিলাসে মগ্ন হয়ে দিন-রাতের জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলেন।
মলযে মলযারণ্যে মলযানিলসংযুতে । স্যন্দনে চন্দনবনে পশ্চিমোদধিসংনিধৌ
মালয় পর্বতে, মালয় অরণ্যে, মালয় সমীরণে, চন্দনবনে, পশ্চিম সমুদ্রের কাছে,