অশ্বত্থঃ ফলিনামেব গুরূণাং মন্ত্রদঃ স্বযম্ । কশ্যপশ্চ প্রজেশানাং গরুডঃ পক্ষিণাং তথা
ফলদায়ী গাছের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, গুরুদের মধ্যে আমি মন্ত্রদাতা, সৃষ্টিকর্তাদের মধ্যে আমি কশ্যপ, আর পাখিদের মধ্যে আমি গরুড়।
অনন্তোঽহং চ নাগানাং নরাণাং চ নরাধিপঃ । ব্রহ্মর্ষীণাং ভৃগুরহং দেবর্ষীণাং চ নারদঃ
নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত, মানুষের মধ্যে আমি রাজা, ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, আর দেবর্ষিদের মধ্যে আমি নারদ।
রাজর্ষীণাং চ জনকো মহর্ষীণাং শুকস্তথা । গন্ধর্বাণাং চিত্ররথঃ সিদ্ধানাং কপিলো মুনীঃ
রাজর্ষিদের মধ্যে আমি জনক, মহর্ষিদের মধ্যে আমি শুক, গন্ধর্বদের মধ্যে আমি চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে আমি কপিল মুনি।
বৃহস্পতির্বুদ্ধিমতাং কবীনাং শুক্র এব চ । গ্রহাণাং চ শনিরহং বিশ্বকর্মা চ শিল্পিনাম্
বুদ্ধিমানদের মধ্যে আমি বৃহস্পতি, কবিদের মধ্যে আমি শুক্র, গ্রহদের মধ্যে আমি শনি, আর কারিগরদের মধ্যে আমি বিশ্বকর্মা।
মৃগাণাং চ মৃগেন্দোঽহং বৃষাণাং শিববাহনম্ । ঐরাবতো গজেন্দ্রাণাং গাযত্রী ছন্দসামহম্
পশুদের মধ্যে আমি পশুরাজ, ষাঁড়দের মধ্যে আমি শিবের বাহন, হাতিদের মধ্যে আমি ঐরাবত, ছন্দের মধ্যে আমি গায়ত্রী।
বেদাশ্চ সর্বশাস্ত্রাণাং বরুণো যাদসামহম্ । উর্বশ্যপ্সরসামেব সমুদ্রাণাং জলার্ণবঃ
সব শাস্ত্রের মধ্যে আমি বেদ, জলজ প্রাণীদের মধ্যে আমি বরুণ, অপ্সরাদের মধ্যে আমি উর্বশী, আর সমুদ্রের মধ্যে আমি বিশাল সাগর।
সুমেরুঃ পর্বতানাং চ রত্নবত্সু হিমালযঃ । দুর্গা চ প্রকৃতীনাং চ দেবীনাং কমলালযা
পর্বতের মধ্যে আমি সুমেরু, রত্নের মধ্যে আমি হিমালয়, প্রকৃতির মধ্যে আমি দুর্গা, দেবীদের মধ্যে আমি কমলালয়।
শতরূপা চ নারীণাং মত্প্রিযাণাং চ রাধিকা । সাধ্বীনামপি সাবিত্রী বেদমাতা চ নিশ্চিতম্
নারীদের মধ্যে আমি শতরূপা, আমার প্রিয়দের মধ্যে আমি রাধিকা, সাধ্বীদের মধ্যে আমি সাবিত্রী, বেদের মা নিশ্চিত।
প্রহ্লাদশ্চাপি দৈত্যানাং বলিষ্ঠানাং বলিঃ স্বযাম্ । নারাযণর্ষির্ভগবাঞ্জ্ঞানিনাং মধ্য এব চ
দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, শক্তিশালীদের মধ্যে আমি বলি, জ্ঞানীদের মধ্যে আমি নারায়ণ ঋষি।
হনূমান্বানরাণাং চ পাণ্ডবানাং ধনংজযঃ । মনসা নাগকন্যানাং বসূনাং দ্রোণ এব চ
বানরদের মধ্যে আমি হনুমান, পাণ্ডবদের মধ্যে আমি ধনঞ্জয়, নাগকন্যাদের মধ্যে আমি তাদের মন, আর বসুদের মধ্যে আমি দ্রোণ।
দ্রোণো জলধরাণাং চ বর্ষাণাং ভারতং তথা । কামিনাং কামদেবোঽহং রম্ভা চ কামুকীষু চ
মেঘের মধ্যে আমি দ্রোণ, বৃষ্টির মধ্যে আমি ভারত, প্রেমিকদের মধ্যে আমি কামদেব, আর কামিনীদের মধ্যে আমি রম্ভা।
গোলোকশ্চাস্মি লোকানাসুত্তমঃ সর্বতঃ পরঃ । মাতৃকাসু শান্তিরহং রতিশ্চ সুন্দরীষু চ
লোকগুলোর মধ্যে আমি গোলোক, সর্বোচ্চ ও শ্রেষ্ঠ; মায়েদের মধ্যে আমি শান্তি, সুন্দরীদের মধ্যে আমি রতি।
ধর্মোঽহং সাক্ষিণাং মধ্যে সংধ্যা চ বাসরেষু চ । দেবেষ্বহং চ মাহেন্দো রাক্ষসেষু বিভীষণঃ
সাক্ষীদের মধ্যে আমি ধর্ম, দিনের সময়ে আমি সন্ধ্যা; দেবতাদের মধ্যে আমি ইন্দ্র, আর রাক্ষসদের মধ্যে আমি বিভীষণ।
কালাগ্নিরুদ্রো রুদ্রাণাং সংহারো ভৈরবেষু চ । শঙ্খেষু পাঞ্চজন্যোঽহমঙ্গেষ্বপি চ মস্তকঃ
রুদ্রদের মধ্যে আমি কালাগ্নি রুদ্র, ভৈরবদের মধ্যে আমি সংহার ভৈরব; শঙ্খগুলির মধ্যে আমি পাঞ্চজন্য, আর অঙ্গগুলির মধ্যে আমি মাথা।
পরং পুরাণসূত্রেষু চাহং ভাগবতং বরম্ । ভারতং চেতিহাসেষু পঞ্চরাত্রেষু কাপিলম্
পুরাণের গ্রন্থগুলির মধ্যে আমি শ্রেষ্ঠ ভাগবত, মহাকাব্যগুলির মধ্যে আমি মহাভারত, আর পঞ্চরাত্র শাস্ত্রের মধ্যে আমি কপিল।
স্বাযংভুবো মনূনাং চ মুনীনাং ব্যাসদেবকঃ । স্বধাঽহং পিতৃপত্নীষু স্বাহা বঙ্নিপ্রিযাসু চ
মনুদের মধ্যে আমি স্বায়ম্ভুব, ঋষিদের মধ্যে আমি ব্যাসদেব; পিতৃদের স্ত্রীদের মধ্যে আমি স্বধা, আর অগ্নিপ্রিয়াদের মধ্যে আমি স্বাহা।
যজ্ঞানাং নাজসূযোঽহং যজ্ঞপত্নীষু দক্ষিণা । শস্ত্রাস্ত্রজ্ঞেষু রামোঽহং জমদগ্নিসুতো মহান্
যজ্ঞগুলির মধ্যে আমি রাজসূয়, যজ্ঞের স্ত্রীদের মধ্যে আমি দক্ষিণা; অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শীদের মধ্যে আমি জামদগ্নির মহান পুত্র রাম।
পৌরাণিকেষু সূতোঽহং নীতিমত্স্বঙ্গিরা মুনিঃ । বিষ্ণুব্রতং ব্রতানাং চ বলানাং দৈবমেব চ
পুরাণের কাহিনিকারদের মধ্যে আমি সূত, নীতিতে পারদর্শীদের মধ্যে আমি অঙ্গিরা ঋষি; ব্রতগুলির মধ্যে আমি বিষ্ণু ব্রত, শক্তিগুলির মধ্যে আমি দেবশক্তি।
ওষধীনামহং দূর্বা তৃণানাং কুশমেব চ । ধর্মকর্মসু সত্যং চ স্নেহপাত্রেষু পুত্রকঃ
ঔষধিগুলির মধ্যে আমি দূর্বা, ঘাসগুলির মধ্যে আমি কুশ; ধর্মকর্মে আমি সত্য, আর স্নেহের পাত্রদের মধ্যে আমি পুত্র।
অহং ব্যাধিশ্চ শত্রূণাং জ্বরো ব্যাধিষ্বহং তথা । মদ্ভক্তিষ্বপি মদ্দাস্যং বরেষু চ বরঃ স্মৃতঃ
শত্রুদের রোগের মধ্যে আমি রোগ, রোগগুলির মধ্যে আমি জ্বর; আমার ভক্তদের মধ্যে আমি তাদের আমার দাসত্ব, আর বরগুলির মধ্যে আমি শ্রেষ্ঠ বর।
আশ্রমাণাং গৃহস্থোঽহং সংন্যাসী চ বিবেকিনাম্ । সুদর্শনং চ শস্ত্রাণাং কুশলং চ শুভাশিষাম্
আশ্রমগুলির মধ্যে আমি গৃহস্থ, বিচক্ষণদের মধ্যে আমি সন্ন্যাসী; অস্ত্রগুলির মধ্যে আমি সুদর্শন, শুভ আশীর্বাদগুলির মধ্যে আমি দক্ষতা।
এশ্বর্যাণাং মহাজ্ঞানং বৈরাগ্যং চ সুখেষ্বহম্ । মি (ই) ষ্টবাক্যং প্রীতিদেষু দানেষু চাঽঽত্মদানকম্
ঐশ্বর্যগুলির মধ্যে আমি মহান জ্ঞান, সুখগুলির মধ্যে আমি বৈরাগ্য; আনন্দদায়ক বাক্যের মধ্যে আমি মধুর কথা, আর দানগুলির মধ্যে আমি আত্মদান।
সংচযেষু ধর্মকর্ম কর্মণাং চ মদর্চনম্ । কঠোরেষু তপশ্চাহং ফলেষু মোক্ষ এব চ
সংগ্রহগুলির মধ্যে আমি ধর্মকর্ম, কর্মগুলির মধ্যে আমি আমার পূজা; কঠোর তপস্যার মধ্যে আমি কঠিন তপ, ফলগুলির মধ্যে আমি মুক্তি।
অষ্টসিদ্ধিষু প্রাকাম্যমহং কাশীপুরীষু চ । নগরেষু তথা কাঞ্চী স দেশো যত্র বৈষ্ণবঃ
অষ্টসিদ্ধির মধ্যে আমি প্রাকাম্য, নগরগুলির মধ্যে আমি কাশী; শহরগুলির মধ্যে আমি কাঞ্চী—সেই দেশ যেখানে বৈষ্ণবরা বাস করে।
সর্বাধারেষু স্থূলেষু অহমেব মহান্বিরাট্ । পরমাণুরহং বিশ্বে মহাসূক্ষ্মেষু নিত্যশঃ
সব ভিত্তি ও স্থূল বস্তুগুলির মধ্যে আমি মহা বিরাট; বিশ্বে সূক্ষ্মতমগুলির মধ্যে আমি চিরকালীন পরমাণু।
বৈদ্যানামশ্বিনীপুত্রৌ জৌষধীষু রসাযনম্ । ধন্বন্তরীর্মন্ত্রবিদাং বিষাদঃ ক্ষযকারিণাম্
চিকিৎসকদের মধ্যে আমি অশ্বিনী কুমার, ঔষধিগুলির মধ্যে আমি রসায়ন; মন্ত্রবিদদের মধ্যে আমি ধন্বন্তরি, আর ক্ষয়কারীদের মধ্যে আমি বিষাদ।
রাগাণাং মেঘমল্লারঃ কামোদস্তত্প্রিযাসু চ । মত্পার্ষদেষু শ্রীদামা মদ্বন্বুষ্বহমুদ্ধবঃ
রাগগুলির মধ্যে আমি মেঘমল্লার, সেই রাগের প্রিয়দের মধ্যে আমি কামোদা; আমার পার্ষদদের মধ্যে আমি শ্রীদাম, আর আমার বনবাসীদের মধ্যে আমি উদ্ধব।
পশুজন্তুষু গৌশ্চহং চন্দনং কাননেষু চ । তীর্থপূতশ্চ পূতেষু নিঃশঙ্কেষু চ বৈষ্ণবঃ
পশুদের মধ্যে আমি গরু, বনগাছগুলির মধ্যে আমি চন্দন; পবিত্রদের মধ্যে আমি তীর্থস্নানে পবিত্র, আর নির্ভয়দের মধ্যে আমি বৈষ্ণব।
ন বৈষ্ণবাত্পরঃ প্রাণী মন্মন্ত্রোপাসকশ্চ যঃ । বৃক্ষেষ্বঙ্কুররূপোঽহমাকারঃ সর্ববস্তুষু
বৈষ্ণবের চেয়ে শ্রেষ্ঠ প্রাণী নেই, আর কেউ নেই যে আমার মন্ত্রে উপাসনা করে; গাছগুলির মধ্যে আমি অঙ্কুর, আর সব বস্তুতে আমি তাদের আকৃতি।
অহং চ সর্বভূতেষু মযি সর্বে চ সংততম্ । যথা বৃক্ষে ফলান্যেব ফলেষু চাঙ্কুরস্তরোঃ
আমি সব প্রাণীর মধ্যে আছি, আর সবাই সর্বদা আমার মধ্যে—যেমন গাছে ফল থাকে, আর ফলে গাছের অঙ্কুর।