অমূল্যরত্নমুকুরৈঃ শোভিতং সুন্দরৈরহো । অমূল্যরত্ননির্মাণং ভবনানাং বরং গৃহম্
সুন্দর অমূল্য রত্নের দর্পণে শোভিত, সত্যিই অমূল্য রত্ন দিয়ে গড়া প্রাসাদগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ গৃহ।
রত্নসিংহাসনস্থা চ গোপীলক্ষৈশ্চ সেবিতা । কোটিপূর্ণেন্দুশোভাঢ্যা শ্বেতচম্পকসংনিভা
রত্নের সিংহাসনে বসে, লক্ষ লক্ষ গোপী পরিবেষ্টিত, কোটি পূর্ণ চাঁদের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, সাদা চম্পার মতো।
অমূল্যরত্ননির্মাণভূষণৈশ্চ বিভূষিতা । অমূল্যরত্নবসনা বিভ্রতী রত্নদর্পণম্
অমূল্য রত্নের অলংকারে সাজানো, অমূল্য রত্নের বস্ত্র পরিহিতা, হাতে রত্নের দর্পণ।
রত্নপদ্মং চ রুচিরং সব্যদক্ষিণহস্ততঃ । দাডিম্বকুসুমাকারং সিন্দূরং সুমনোহরম্
বাম ও ডান হাতে সুন্দর রত্নের পদ্ম ধরে, দাড়িম্ব ফুলের মতো আকৃতির মনোহর সিঁদুর।
সুশোভিতং সৃগমদৈরিষ্টৈশ্চন্দনবিন্দুভিঃ । দধতী কবরীভারং মালতীমল্যমণ্ডিতম্
প্রিয় কস্তুরী ও চন্দনের বিন্দুতে শোভিত, কেশের গুচ্ছে মালতীর মালা দিয়ে সাজানো।
রচিতং বামভগেন মুনীন্দ্রাণাং মনোহরম্ । এবংভূতং (তা) তত্র রাধা গোপীভিঃ পরিসেবিতা
বাম পাশে সাজানো, ঋষিদেরও মোহিত করে, এভাবেই রাধা সেখানে গোপীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
শ্বেতচামরহস্তাভিস্তত্তুল্যাভিশ্চ সর্বতঃ । অমূল্যরত্ননির্মাণৈর্ভূষিতাভিশ্চ ভূষণৈঃ
চারদিকে শ্বেত চামর হাতে থাকা সেবিকাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি অলংকারে সজ্জিত।
মত্প্রাণাধিষ্ঠাতৃদেবী দেবীনাং প্রবরা বরা । সুদাম্নঃ সা চ শাপেন বৃষভানসুতাঽধুনা
আমার প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন শাপের ফলে বৃষভানুর কন্যা সুদামা।
শতাব্দিকো হি বিচ্ছেদো ভবিষ্যতি মযা সহ । তেন ভারাবতরণং করিষ্যসি ভুবঃ পিতঃ
আমাদের মধ্যে শতবর্ষের বিচ্ছেদ হবে; এইভাবে তুমি পৃথিবীর ভার লাঘব করবে, হে পিতা।
তদা যাস্যামি গোলোকং তযা সার্ধং সুনিশ্চতম্ । ত্বযা যশোদযা চাঽপি গোবৈর্গোপীভিরেব চ
তখন আমি তাঁর সঙ্গে নিশ্চয়ই গোলোকের দিকে যাব, তোমার সঙ্গে, যশোদা, গরু ও গোপিনীদের নিয়ে।
বৃষভানেন তত্পত্ন্যা কলাবত্যা চ বান্ধবৈঃ । এবং চ নন্দং সানন্দং যশোদাং কথযিষ্যসি
বৃষভানু, তাঁর স্ত্রী কলাবতী ও আত্মীয়দের সঙ্গে, তুমি নন্দ ও যশোদাকে এ কথা বলবে, তাদের আনন্দ দেবে।
ত্যজ শোক্রং মহাভাগ ব্রজৈঃ সার্ধং ব্রজং ব্রজ । অহমাত্মা চ সাক্ষী চ নির্লিপ্তঃ সর্বজীবিষু
হে মহাভাগ্যবান, দুঃখ ত্যাগ করো; ব্রজবাসীদের নিয়ে ব্রজে যাও। আমি আত্মা, সাক্ষী, সকল জীবের মধ্যে অবস্থান করি, স্পর্শহীন।
জীবো মত্প্রতিবিম্বশ্চ ইত্যেবং সর্বসংমতম্ । প্রকৃতির্মদ্বিকারা চ সাঽপ্যহং প্রকৃতিঃ স্বযম্
জীব আমার প্রতিবিম্ব—এ কথা সকলের স্বীকৃত। প্রকৃতি আমারই রূপান্তর; তিনিও স্বভাবতই আমি, প্রকৃতি।
যথা দুগ্ধে চ ধাবল্যং ন তর্যোর্ভৈদ এব চ । যথা জলে তথা শৈত্যং যথা বহ্নৌ চ দাহিকা
যেমন দুধে সাদা রং থাকে, দুয়ের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই; যেমন জলে শীতলতা, আগুনে উষ্ণতা।
যথাঽঽকাশে তথা শব্দো ভূমৌ গন্ধো যথা নৃপ । যথা শোভা চ চন্দ্রে চ যথা দিনকরে প্রভা
যেমন আকাশে শব্দ, ভূমিতে গন্ধ, চাঁদে সৌন্দর্য, সূর্যে জ্যোতি।
যথা দীবস্তথাঽঽত্মাহং তথৈব রাধযা সহ । ত্যজ ত্বং গোপিকাবুদ্ধিং রাধাযাং মযি পুত্রতাম্
যেমন প্রদীপে আলো, তেমনই আমি আত্মা, রাধার সঙ্গে। তুমি গোপিনীদের ভাবনা ত্যাগ করো; রাধায় আমার পুত্রত্ব দেখো।
অহং সর্বস্য প্রভাবঃ সা চ প্রকৃতিনীশ্বরী । শ্রূযতাং নন্দ সানন্দং মদ্বিভূতিং সুখাবহাম্
আমি সকলের উৎস; তিনি প্রকৃতির অধিষ্ঠাত্রী। হে নন্দ, আনন্দে আমার আশ্চর্য, সুখদায়ক প্রকাশ শুনো।
পুরা যা কথিতা তাত ব্রহ্মণে ব্যক্তজন্মনে । কৃষ্ণোঽহং দেবতানাং চ গোলোকে দ্বিভুজঃ স্বযম্
যা আগে ব্রহ্মার জন্মের সময় তাঁকে বলা হয়েছিল, হে পিতা, আমি গোলোকে দেবতাদের মধ্যে দুই বাহু বিশিষ্ট কৃষ্ণ।
চতুর্ভুজোঽহং বৈকুণ্ঠে শিবলোকে শিবঃ স্বযম্ । ব্রহ্মলোকে চ ব্রহ্মাঽহং সূযস্তেজস্বিনামহম্
আমি বৈকুণ্ঠে চতুর্ভুজ, শিবলোকে শিব, ব্রহ্মলোকে ব্রহ্মা, এবং দীপ্তদের মধ্যে সূর্য।
পবিত্রাণামহং বহ্নির্জলমেব দ্রবেষু চ । ইন্দ্রিযাণাং মনশ্চাস্মি সমীরঃ শীঘ্রগামিনাম্
পবিত্রদের মধ্যে আমি অগ্নি, তরল পদার্থে জল। ইন্দ্রিয়ের মধ্যে আমি মন, দ্রুতগতির মধ্যে বাতাস।
যমোঽহং দণ্ডকর্ত ণাং কালঃ কলযতামহম্ । অক্ষরাণামকারোঽস্মি সাম্নাং চ সাম এব চ
দণ্ডধারীদের মধ্যে আমি যম, গণনাকারীদের মধ্যে আমি কাল। অক্ষরগুলির মধ্যে আমি 'অ', সামগানের মধ্যে আমি সাম।
ইন্দ্রশ্চতুর্দশেন্দ্রেষু কুবেরো ধনিনামহম্ । ঈশানোঽহং দিমীশানাং ব্যাপকানাং নভস্তথা
চৌদ্দ ইন্দ্রদের মধ্যে আমি ইন্দ্র, ধনীদের মধ্যে আমি কুবের। অধিপতিদের মধ্যে আমি ঈশান, বিস্তৃতদের মধ্যে আকাশে আমি সর্বত্র।
সর্বান্তরাত্মা জীবেষু ব্রাহ্মণশ্চাঽঽশ্রমেষু চ । ধনানাং চ রত্নমহমমূল্যং সর্বদুর্লভম্
সব জীবের মধ্যে আমি অন্তরাত্মা, আশ্রমের মধ্যে ব্রাহ্মণ। ধনরত্নের মধ্যে আমি অমূল্য, সর্বদুর্লভ রত্ন।
তৈজসানাং সুবর্ণোঽহং মণীনাং কৌস্তুভঃ স্বযম্ । বৈষ্ণবানাং কুমারোঽহং যোগীন্দ্রাণাং গণেশ্বরঃ
দীপ্ত বস্তুতে আমি সোনা, রত্নের মধ্যে আমি কৌস্তুভ। বৈষ্ণবদের মধ্যে আমি কুমার, যোগীদের মধ্যে আমি গণেশ্বর।
পুষ্পাণাং পারিজাতোঽহং তীর্থানাং পুষ্করঃ স্বযম্ । শালগ্রামস্তথাঽর্চ্যানাং পত্রাণাং তুলসীতি চ
ফুলের মধ্যে আমি পারিজাত, তীর্থের মধ্যে আমি পুষ্কর, পূজার বস্তুতে আমি শালগ্রাম, আর পাতার মধ্যে আমি তুলসী।
সেনাপতীনাং স্কন্দোঽহং লক্ষ্মণোঽহং ধনুষ্মতাম্ । রাজেন্দ্রাণাং চ রামোঽহং নক্ষত্রাণামহং শশী
সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ, ধনুর্বিদদের মধ্যে আমি লক্ষ্মণ, রাজাদের মধ্যে আমি রাম, আর নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চাঁদ।
মাসানাং মর্গশীর্ষোঽহমৃতূনামস্মি মাধবঃ । বারেষ্বাদিত্যবারোঽহং তিথিষ্বেকাদশীতি চ
মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, ঋতুর মধ্যে আমি মাধব, বারগুলোর মধ্যে আমি রবিবার, আর তিথির মধ্যে আমি একাদশী।
সহিষ্ণূনাং চ পৃথিবী মাতাঽহং বান্ধবেষু চ । অমৃতং ভক্ষ্যবস্তূনাং গব্যেষ্বাজ্যমহং তথা
সহিষ্ণুদের মধ্যে আমি পৃথিবী, মায়েদের মধ্যে আমি মা, আত্মীয়দের মধ্যে আমি অমৃত, আর দুধজাত খাবারের মধ্যে আমি ঘি।
কল্পবৃক্ষশ্চ বৃক্ষাণাং সুরভিঃ কামধেনুষু । গঙ্গাঽহং সরিতাং মধ্যে কৃতপাপবিনাশিনী
গাছের মধ্যে আমি কল্পবৃক্ষ, গরুর মধ্যে আমি সুরভি, নদীর মধ্যে আমি গঙ্গা, যা পাপ বিনাশ করে।
বাণীতি পণ্ডিতানাং চ মন্ত্রাণাং প্রণবস্তথা । বিদ্যাসু বীজরূপোঽহং সস্যানাং ধান্যমেব চ
বিদ্বানদের মধ্যে আমি বাক্, মন্ত্রের মধ্যে আমি প্রণব, বিদ্যাগুলোর মধ্যে আমি বীজরূপ, আর শস্যের মধ্যে আমি ধান।