ভগবানপি তত্রৈব ক্ষণং স্থিত্বা স্বমন্দিরম্ । জগাম যত্র নন্দশ্চ সানন্দো নন্দনন্দনঃ
ভগবান সেখানে এক মুহূর্ত অবস্থান করে, নিজের গৃহে গেলেন, যেখানে নন্দ ও আনন্দিত নন্দপুত্র ছিলেন।
অথ কংসো নিশাযাং চ নিদ্রাযাং ভযবিহ্বলঃ । দদর্শ দুঃখদুঃস্বপ্নমাত্মনো মৃত্যুসূচকম্
এদিকে কংস, রাতের ঘুমে ভয়ে কাতর, নিজের মৃত্যুর সংকেতবাহী এক দুঃস্বপ্ন দেখল।
দদর্শ সূর্যং ভূমিস্থং চতুঃখণ্ডং নভশ্চ্যুতম্ । দশখণ্ডে চন্দ্রবিম্বং ভূমিস্থং খাচ্চ্যুতং মুনে
সে দেখল সূর্য মাটিতে পড়ে গেছে, চার ভাগে বিভক্ত হয়েছে; আর চাঁদের কলা দশ টুকরো হয়ে মাটিতে পড়ে গেছে, হে মুনি।
পুরুষান্বিকৃতাকারান্রজ্জুহস্তান্দিগম্বরান্ । বিধবাং শূদ্রপত্নীং চ নগ্নাং চ চ্ছিন্ননাসিকাম্
সে দেখল বিকৃত দেহের মানুষ, হাতে দড়ি, নগ্ন; আর এক বিধবা, শূদ্রের স্ত্রী, নগ্ন ও নাক কাটা।
হসন্তীং চূর্ণতিলকাং শ্বেতকৃষ্ণোচ্চমূর্ধজাম্ । খড্গখর্পরহস্তাং চ লোলজিহ্বাং চ বিভ্রতীম্
সে দেখল এক হাস্যরত নারী, গুঁড়ো টিপ পরা, সাদা-কালো চুল, হাতে তলোয়ার ও খোপড়া, আর জিহ্বা কাঁপছে।
রুণ্ডমালাসমাযুক্তাং গর্দভং মহিষং বৃষম্ । ভল্লূকং সূকরং কাকং গৃধ্রং কহ্কং চ বানরম্
সে দেখল ছিন্ন মুণ্ডের মালা পরা, সাথে গাধা, মহিষ, ষাঁড়, ভালুক, শুকর, কাক, শকুন, পেঁচা ও বানর।
বিরজং কুক্কুরং নক্রং শৃগালং ভস্মপুঞ্জকম্ । অস্থিরাশিং তালফলং কেশং কার্পাসমুল্বণম্
সে দেখল কুকুর, কুমির, শিয়াল, ছাইয়ের স্তূপ, হাড়ের স্তূপ, তালফল, চুল ও মোটা তুলা।
নির্বাণাঙ্গারমিল্কাং চ শবং সর্ত্যং চিতাশ্রিতম্ । কুলালতৈলকারাণাং চক্রং বক্রং কপর্দকম্
সে দেখল নিভে যাওয়া কয়লা, দুধ, চিতায় রাখা মৃতদেহ, আর কুমোর ও তেলির বেঁকা চাকা ও শাঁখ।
শ্মশানং দগ্ধকাষ্ঠং চ শুষ্ককাষ্ঠং কুণং তৃণাম্ । গচ্ছন্তং চ কবন্ধং চ নদন্তং মৃতমস্তকম্
সে দেখল শ্মশান, পোড়া কাঠ, শুকনো কাঠ, ঘাসের স্তূপ, মাথাহীন দেহ চলেছে, আর মৃত মাথা চিৎকার করছে।
দগ্ধস্থানং ভস্মযুতং তডাগং জলবর্জিতম্ । দগ্ধমত্স্যং চ লোহং চ নির্বাণদগ্ধকাননম্
সে দেখল পোড়া স্থান, ছাইয়ে ঢাকা, জলহীন পুকুর, পোড়া মাছ, লোহা, আর দগ্ধ ও নিস্তেজ বন।
গলত্কুষ্ঠং চ বৃষলং নগ্নং চ সুক্তসূর্ধচম্ । অতীব রূপটং বিপ্রং চ শপন্তং গুরুমীদৃশাম্
সে দেখল কুষ্ঠরোগী, নিম্নজাতের মানুষ, নগ্ন ও জটাধারী, অত্যন্ত বিকৃত ব্রাহ্মণ, আর গুরুকে অভিশাপ দিচ্ছে।
অতীবরুষ্টং ভিক্ষুং চ যোগিনং বৈষ্ণবং নরম্ । এবং দৃষ্ট্বা সমুত্থায কথযামাস মাতরম্
সে দেখল খুব রাগী ভিক্ষুক, যোগী, বৈষ্ণব, ও একজন মানুষ; সব দেখে উঠে মাকে বলল।
পিতরং ভ্রাতরং পত্নীং রুদতীং প্রেমবিহ্বলম্
সে দেখল তার পিতা, ভাই ও স্ত্রী, সবাই কাঁদছে ও ভালোবাসায় বিহ্বল।
মল্লসৈন্যং চ যোদ্ধারং কারযামাস মঙ্গলম্ । সভাং চ কারযামাস পুণ্যং স্বস্ত্যযনং শিবম্
সে কুস্তিগীর ও যোদ্ধাদের জড়ো করল, শুভ কাজ করল, আর পুণ্য ও মঙ্গলময় সভা গড়ে তুলল।
যত্নেন যোজযামাস যোগে যুক্তং পুরোহিতম্ । উবাস মঞ্চকে রম্যে ধৃত্বা খড্গং বিলক্ষণম্
তিনি চেষ্টা করে যোগে নিমগ্ন পুরোহিতকে সুন্দর আসনে বসালেন, হাতে এক অদ্ভুত তলোয়ার ধরে।
রণে নিযোজযামাস যোদ্ধারং যুদ্ধকোবিদম্ । বাসযামাস রাজেন্দ্রান্ব্রাহ্মণাংশ্চ মুনীশ্বরান্
তিনি যুদ্ধে দক্ষ যোদ্ধাকে যুদ্ধের জন্য নিযুক্ত করলেন, রাজাদের, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ও মহান ঋষিদের থাকার ব্যবস্থা করলেন।
ব্রাহ্মণাশ্চ সুহৃদ্বর্গান্ধর্মিষ্ঠান্রণকোবিদান্ । অথাঽঽজগম গোবিন্দো রামেণ সহ নারদ
তিনি ব্রাহ্মণদের, বন্ধুদের দলকে, ধর্মপরায়ণ ও যুদ্ধজ্ঞানীজনদেরও সম্মান দিলেন; তারপর গোবিন্দ রাম ও নারদের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
মহেশস্য ধনুর্মধ্যং বভঞ্জ তত্র লীলযা । শব্দেন তস্য মথুরা বধিরা চ বভূব হ
সেখানে তিনি খেলাচ্ছলে মহেশের ধনুকটি মাঝখান থেকে ভেঙে দিলেন; তার শব্দে মথুরা শহর বধির হয়ে গেল।
বিষাদং প্রাপ কংসশ্চ মুদং চ দেবকীসুতঃ । উপস্থিতঃ সভামদ্ধে গজং মল্লং নিহত্য চ
কংস বিষাদে ডুবে গেল, আর দেবকীর পুত্র আনন্দে ভরে উঠল; সভায় এসে তিনি হাতি ও মল্লকে পরাজিত করলেন।
যথা হৃত্পদ্মমধ্যস্থং তাদৃশং বহিরেব চ । রাজেন্দ্ররূপং রাজানঃ শাস্তারং দণ্ডধারিণা ম্
যেমন তিনি হৃদয়ের পদ্মে অবস্থান করেন, তেমনি বাহিরেও প্রকাশ পেলেন; রাজারা তাঁকে শাসক ও শাস্তিদণ্ডধারী রূপে দেখলেন।
পিতা মাতা দুগ্ধমুখং স্তনান্ধং বালকং যথা । কামিন্যঃ কোটিকন্দর্পলীলালাবপ্যধারিণম্
দুধপানরত, অন্ধ শিশুর কাছে যেমন বাবা-মা, তেমনি নারীদের কাছে তিনি কোটি কামদেবের খেলায় পূর্ণ প্রেমিক।
কংসশ্চ কালপুরুষং বৈরিণং তস্য বান্ধবাঃ । মল্লা মৃত্যুপ্রদং চৈব প্রাণতুল্যং চ যাদবাঃ
কংস তাঁকে কালপুরুষ ও শত্রু রূপে দেখল; তার আত্মীয়রাও তাই; মল্লরা তাঁকে মৃত্যুর দাতা হিসেবে দেখল, আর যাদবরা প্রাণের মতো আপন।
নমস্কৃত্য মুনীন্বিপ্রান্পিতরং মাতরং গুরুম্ । জগাম মঞ্চকাম্যাশং হস্তে কৃত্বা সুদর্শনম্
তিনি ঋষি, ব্রাহ্মণ, পিতা, মাতা ও গুরুকে প্রণাম করে হাতে সুদর্শন নিয়ে আসনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
দৃষ্টাবা ভক্তং ভক্তবন্ধুঃ কৃপযা চ কৃপানিধিঃ । আকৃষ্য মঞ্চকাত্কংকং জঘান লীলযা মুনে
ভক্তকে দেখে, ভক্তবন্ধু ও করুণার সাগর তিনি, করুণা করে কংসকে আসন থেকে টেনে নিয়ে খেলাচ্ছলে হত্যা করলেন, হে মুনি।
রাজা দদর্শ বিশ্বং চ সর্বং কৃষ্ণমযং পরম্ । পুরতো রত্নযানং চ হীরকাহারভূষিতম্
রাজা সমস্ত বিশ্বকে দেখলেন, সবই কৃষ্ণময়; সামনে রত্নখচিত রথ ও হীরার মালা।
যযৌ বিষ্ণুপদং স্ফীতো দিব্যরূপং বিধায চ । তেজো বিবেশ পরমং কৃষ্ণপাদাম্বুজে মুনে
তিনি বিশ্ণুর ধামে গেলেন, দিব্য রূপ ধারণ করে; তাঁর তেজ কৃষ্ণের পদ্মপাদে প্রবেশ করল, হে মুনি।
নিবৃত্য তস্য সত্কারং ব্রাহ্মণেম্যো ধরং দদৌ । দদৌ রাজ্যং রাজছত্রমুগ্রসেনায ধীমতে
তাঁর যথাযথ সম্মান শেষ করে, তিনি ব্রাহ্মণদের পৃথিবী দিলেন, আর রাজ্য ও রাজছাতা বুদ্ধিমান উগ্রসেনকে দিলেন।
স বভূব নৃপেন্দ্রশ্চ চন্দ্রবংশসমুদ্ভবঃ । বিললাপ কংসমাতা পত্নীবর্গশ্চ তত্পিতা
চন্দ্রবংশে জন্ম নেওয়া রাজা প্রতিষ্ঠিত হলেন; কংসের মা, তার স্ত্রীগণ ও পিতা বিলাপ করলেন।
বান্ধবা মাতৃবর্গশ্চ ভগিনী ভ্রাতৃকামিনী । দর্শনং দেহি রাজেন্দ্র সমুত্তিষ্ঠ নৃপাসনে
আত্মীয়, মাতৃগণ, বোন, ভাই ও প্রিয়জনরা কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'রাজেন্দ্র, আমাদের দর্শন দাও, রাজাসনে উঠে বসো!'
রাজ্যং রক্ষ ধনং রক্ষ বান্ধবং বলমেব চ । ক্ব যাসি বান্ধবান্হিত্বা ত্বমনাথান্মহাবল
'রাজ্য রক্ষা করো, ধন রক্ষা করো, আত্মীয় ও শক্তি রক্ষা করো; তুমি কোথায় যাচ্ছো, হে মহাবল, আত্মীয়দের অসহায় রেখে?'