প্রণম্য সহসা মূধর্না ভক্তিনম্রা পুটাঞ্জলিঃ । প্রদদৌ চন্দনং তস্য গাত্রেশ্যামলসুন্দরে
ভক্তিভরে হঠাৎ মাথা নত করে, হাত জোড় করে, চন্দন তাঁর শ্যামল সুন্দর অঙ্গে অঞ্জলি দিলেন।
গাত্রেষু তদ্গণানাং চ স্বর্ণপাত্রকরা বরা । কৃত্বা প্রদক্ষিণং কৃষ্ণং প্রণনাম পুনঃ পুনঃ
সোনার পাত্র হাতে নিয়ে, তাঁর সঙ্গীদের অঙ্গেও চন্দন দিলেন, কৃষ্ণকে প্রদক্ষিণ করে বারবার প্রণাম করলেন।
শ্রীকৃষ্ণদৃষ্টিমাত্রেণ শ্রীযুক্তা সা বভূব হ । সহসা শ্রীসমা রম্যা রূপেণ যৌবনেন চ
শ্রীকৃষ্ণের এক দৃষ্টিতেই তিনি সৌন্দর্যে ভরা হয়ে উঠলেন, হঠাৎ লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল ও সুন্দর রূপে আর যৌবনে।
বহিশুদ্ধাংশুবসনা রত্নভূষণভূষিতা । যথা দ্বাদশবর্ষোযা কন্যা ধন্যা মনোহরা
বিশুদ্ধ উজ্জ্বল পোশাকে, রত্নের গয়নায় সাজানো, তিনি যেন বারো বছরের ধন্য ও মনোমুগ্ধকর কন্যা।
বিম্বোষ্ঠী সস্মিতা শ্যামা তপ্তকাঞ্চনসংনিভা । সুশ্রোণী সুদতী বিল্বফলতুল্যপযোধরা
বিম্বফলের মতো ঠোঁট, হাস্যোজ্জ্বল, শ্যামবর্ণ, গলানো সোনার মতো দীপ্তি, সুন্দর নিতম্ব, শুভ্র দাঁত, বিল্বফলের মতো উঁচু স্তন।
অমূল্যরত্ননির্মাণহারসারবিরাজিতা । গজেন্দ্ররাজগমনা রত্নমঞ্জীররঞ্জিতা
অমূল্য রত্নের মালায় শোভিত, রাজা হাতির মতো চলন, রত্নের নূপুরে গুঞ্জন বাজে।
বিভ্রতী কবরীভারং মালতীমাল্যবেষ্টিতম্ । রক্ষিতং বামভাগেন রুচিরং বর্তুলাকৃতিম্
জুঁই ফুলের মালায় জড়ানো ঘন চুল, বাঁদিকে সুন্দর গোলাকৃতি চুলের গুচ্ছ রক্ষিত।
সিন্দূরবিন্দুং দধতোং দাডিমীকুসুমাকৃতিম্ । কস্তূরী বিন্দুমুপরি সার্ধ চন্দনবিন্দুভিঃ
সিঁদুরের বিন্দু ছিল ডালিম ফুলের মতো, তার ওপর কস্তুরীর বিন্দু, সঙ্গে চন্দনের বিন্দু।
রন্নদর্পণাহস্তা চ প্রশস্তা রতিকর্মসু । শ্রীকৃষ্ণং বরযামাস লোললোচনকোণতঃ
হাতে ছিল রূপার আয়না, প্রেমের কলায় দক্ষ, চঞ্চল চোখের কোণ থেকে শ্রীকৃষ্ণকে বেছে নিলেন।
শ্রীবাসস্তাং সমাশ্বস্য যযৌ স্থানান্তরং পরম্ । কৃতার্থরূপা সা প্রীত্যা যযৌ পদ্মযথাঽঽলযম্
শ্রীনিবাস তাঁকে আশ্বস্ত করে অন্য স্থানে গেলেন; তিনি আনন্দে ও তৃপ্তিতে নিজের বাড়িতে ফিরলেন, যেন পদ্মে বসে থাকা লক্ষ্মী।
স দদর্শ স্বভবনং যযা পদ্যালযালযম্ । রত্নশয্যাবিরচিতং সদ্রত্নসারনির্মিতম্
তিনি নিজের প্রাসাদ দেখলেন, যা পদ্মের মতো সুন্দর, রত্নের বিছানায় সাজানো, আর উৎকৃষ্ট রত্ন দিয়ে তৈরি।
রত্নপ্রদীপরাজীভী রাজিতাভিশ্চ রাজিতম্ । রত্নদর্পণরাজৈশ্চ রাজিতং পরিতস্ততঃ
সেখানে রত্নের প্রদীপের সারি ঝলমল করছে, চারপাশে রত্নের আয়না দিয়ে ঘেরা, সবদিকে উজ্জ্বলতা ছড়িয়ে আছে।
সিন্দূরবস্ত্রতাম্বূলং শ্চেতচামরমাল্যকম্ । বিভ্রতীভিশ্চ দাসীভির্বেষ্টিতং দাসসংঘকৈঃ
সেখানে সিন্দুর রঙের পোশাক, পান, চামর, মালা পরা দাসীরা, আরও অনেক দাসের সঙ্গে ঘিরে রয়েছে।
তত্র গত্বা চ ভুক্ত্বা চ মিষ্টান্নং পরমং মুদা । সুষ্বাপ রত্নপর্যঙ্কে সা দাসীভিশ্চ সেবিতা
সেখানে গিয়ে তিনি আনন্দে সুস্বাদু খাবার খেলেন, রত্নের বিছানায় শুয়ে পড়লেন, দাসীরা পাশে সেবা করছিল।
সকর্পূরং চ তাম্বূলং কস্তূরীকুঙ্কুমান্বিতম্ । চন্দনং স্থাপযামাস স্বতল্পে হরযে সতী
ভক্ত নারী নিজের বিছানায় হরির জন্য কর্পূর, পান, কস্তুরি, কুমকুম আর চন্দন রেখে দিলেন।
মালতীমাল্যযুগলং কর্পূরাদিসুবাসিতম্ । শীতলং সলিলং স্বাদু মিষ্টান্নং স্বসমীপতঃ
তার পাশে ছিল মালতীর মালা, কর্পূর ও অন্যান্য সুগন্ধে ভরা, ঠান্ডা ও মিষ্টি জল, আর সুস্বাদু খাবার।
কর্মণা মনসা বাচা চিন্তযন্তী হরেঃ পদম্ । হরেরাগমনং চাপি মুখচন্দ্রং মনোহরম্
তিনি কাজ, মন ও কথায় হরির পদ চিন্তা করছিলেন, হরির আগমন ও তার চাঁদের মতো মুখের সৌন্দর্যও ভাবছিলেন।
জগত্কৃষ্ণমযং শশ্বত্পশ্যন্তী কামুকী মুনে । কোটিকন্দর্পলীলাভং কামসক্তং চ কামুকম্
হে মুনি, কামনায় ভরা সেই নারী সর্বদা দেখতেন, গোটা জগৎ যেন কৃষ্ণে ভরা, তিনি কোটি কামদেবের মতো খেলায় মগ্ন, প্রেমে ডুবে আছেন।
ততো তদর্শ শ্রীকৃষ্ণো মালাকারং মনোহরম্ । মালাসমূহং বিভ্রন্তং গচ্ছন্তং রাজমন্দিরম্
এরপর শ্রীকৃষ্ণ দেখলেন এক মনোমোহা মালাকার, মালার গুচ্ছ হাতে নিয়ে রাজপ্রাসাদের দিকে যাচ্ছে।
সোঽপি দৃষ্ট্বা চ শ্রীকান্তং প্রণম্য শিরশা ভুবি । দদৌ মাল্যসমূহং চ কৃষ্ণায পরমাত্মনে
মালাকার শ্রীকৃষ্ণকে দেখে মাথা নত করে প্রণাম করল, মালার গুচ্ছ কৃষ্ণকে, পরমাত্মাকে, নিবেদন করল।
কৃষ্ণস্তস্মৈ বরং দত্তবা স্বদাস্যমতিদুর্লভম্ । মাল্যং গৃহীত্বা প্রযযৌ রাজমার্গে বরং বরঃ
কৃষ্ণ তাকে খুবই দুর্লভ বর দিলেন—নিজের সেবা করার সুযোগ। মালা নিয়ে শ্রেষ্ঠ পুরুষ রাজপথে এগিয়ে গেলেন।
ততো দদর্শ রজকং বিভ্রতং বস্ত্রপুঞ্জকম্ । অহংকৃতিবলিষ্ঠং চ সততং যোবনোদ্বতম্
এরপর তিনি দেখলেন এক ধোপা, কাপড়ের গুচ্ছ হাতে, অহংকারী ও শক্তিশালী, সদা যৌবনের গর্বে ভরা।
বস্ত্রং যযাচে তং কৃষ্ণো বিনযেন মহামুনে । স তস্মৈ ন দদৌ বস্ত্রং তমুবাচ চ নিষ্ঠুরম্
কৃষ্ণ বিনয়ের সঙ্গে তার কাছে কাপড় চাইলেন, হে মহামুনি, কিন্তু ধোপা কাপড় দিল না, বরং কঠোর কথা বলল।
গোরক্ষকাণাং ত্বদ্যোগ্যং বস্ত্রমেতত্সুদুর্লভম্ । রাজযোগ্যং চ হে মূঢ হে গোপজনবল্লভ
সে বলল, 'এই কাপড় খুবই দুর্লভ, গরুর রাখালদের পরার যোগ্য, আবার রাজাদেরও উপযুক্ত, হে নির্বোধ, হে গোপদের প্রিয়।'
গৃহীত্বা গোপকন্যাশ্চ কন্যালোলুপ লম্পট । যদ্বিহারঃ কৃতস্তত্র বৃন্দারণ্যেঽপ্যরাজকে
'তুমি গোপকন্যাদের নিয়ে, কন্যা লোলুপ ও লাম্পট্য করে, বৃন্দাবনের অরাজার শালায়ও তাদের সঙ্গে ক্রীড়া করেছ।'
ন চাত্র তাদৃশং কর্ম রাজ্ঞঃ কংসস্য বর্ত্মংনি । বিদ্যমানোঽত্র রাজেন্দ্রঃ শাস্তা দুষ্টস্য তত্ক্ষণম্
'কিন্তু এখানে, রাজা কংসের পথে এমন আচরণ নেই; এখানে রাজা উপস্থিত, হে রাজেন্দ্র, তিনি দুষ্টকে সঙ্গে সঙ্গে শাস্তি দেন।'
রজকস্য বচঃ শ্রুত্বা জহাস মধুসূদনঃ । জহাস বলদেবশ্চ সাক্রূরো গোপবর্গকঃ
ধোপার কথা শুনে মধুসূদন হাসলেন; বলদেব, অক্রূর ও গোপদের দলও হাসল।
তং নিহত্য চপেটেন জগ্রাহ বস্ত্রপুঞ্জকম্ । বস্ত্রং সংধারযামাস শ্রীকৃষ্ণঃ সগণস্তথা
কৃষ্ণ তাকে চপেটাঘাতে হত্যা করলেন, কাপড়ের গুচ্ছ নিয়ে নিলেন; তারপর শ্রীকৃষ্ণ সঙ্গীদের সঙ্গে সেই কাপড় ভাগ করে দিলেন।
রত্নযানেন গোনোকং পার্ষদের্বেষ্টিতেন চ । যযৌ রজকরাজশ্চ ধৃত্বা দিব্যকলেবরম্
রত্নখচিত গরুর গাড়িতে, পার্ষদেরে ঘিরে, রঙমিস্ত্রিদের রাজা ঐশ্বরিক দেহ নিয়ে যাত্রা করলেন।
শশ্বদ্যৌবনযুক্তং চ জরামৃত্যুহরং বরম্ । পীতবস্ত্রসমাযুক্তং সস্মিতং শ্যামসুন্দরম্
তিনি চিরযৌবনে, বার্ধক্য ও মৃত্যুকে দূর করার বরপ্রাপ্ত, পীতবস্ত্র পরিহিত, হাস্যোজ্জ্বল, শ্যামবর্ণ ও সুন্দর।