বিধৃত্য নাসিকাবামভাগং মধ্যমযা বিভুঃ । বিসৃজ্য বাযুং সংপূর্ণং নাসাদক্ষিণরন্ধ্রতঃ
ভগবান মধ্যমা আঙুলে নাকের বাঁ পাশ ধরে, ডান নাসারন্ধ্র দিয়ে পূর্ণ শ্বাস ছাড়লেন।
ততো যযৌ নন্দনন্দো নন্দস্য প্রাঙ্গণং বরম্ । সানন্দঃ পরমানন্দো নিত্যানন্দঃ সনাতনঃ
এরপর নন্দের আনন্দ, চির আনন্দে ও চির সুখে ভরে, নন্দের সুন্দর প্রাঙ্গণে গেলেন।
নিত্যোঽনিত্যো নিত্যবীচস্বরূপো নিত্যবিগ্রহঃ । নিত্যাঙ্গভূতো নিত্যেশো নিত্যকৃত্যবিশারদঃ
তিনি চিরন্তন ও অচিরন্তন, চিরন্তন বীজের স্বরূপ, চিরন্তন রূপ, চিরন্তন অঙ্গ, চিরন্তন ঈশ্বর, চিরকর্মে দক্ষ।
নিত্যনূতনরূপশ্চ নিত্যনূতনযৌবনঃ । নিত্যনূতনবেষশ্চ বযসা নিত্যনূতনঃ
তিনি চিরনতুন রূপ, চিরনতুন যৌবন, চিরনতুন পোশাক, চিরনতুন বয়সে সদা নবীন।
নিত্যনূতনসংভাষো যত্প্রেম নিত্যনূতনম্ । নিত্যনূতনসংপ্রাপ্তিঃ সৌভাগ্যং নিত্যনূতনম্
যে ভালোবাসা সদা নতুন, কথোপকথনে সদা তাজা, অনুভূতিতে সদা নবীন, লাভে সদা নবতর—সেই সদা নতুন সৌভাগ্য।
সুধারসপরং মিষ্টং যত্বাক্যং নিত্যনূতনম্ । নিত্যনূতনভক্তং চ যত্পদং নিত্যনূতনম্
যে কথা অমৃতের মতো মিষ্টি, সদা নতুন আনন্দে ভরা; যে ভক্তি সদা তাজা, আর যে স্থান সদা নবতর—সবই সদা নতুন।
স্থাযং স্থাযং প্রাঙ্গণেঽস্মিনমাযেশো মাযযা যুতঃ । অতীব রম্যে সুস্নিগ্ধো বভূব গমনোন্মুখঃ
বারবার সেই আঙিনায়, মায়ার অধিপতি মায়ার সঙ্গে মিলিত হয়ে, অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর ও স্নেহপূর্ণ হয়ে, বিদায়ের জন্য প্রস্তুত হলেন।
রম্ভাস্তম্ভসমূহৈশ্চ রসালপল্লবান্বিতৈঃ । পট্টসূত্রনিবদ্ধৈশ্চ সুন্দরৈশ্চ সুসংস্কৃতৈঃ
কলা গাছের স্তম্ভের ঝাঁক, কচি আমের ডাল দিয়ে সাজানো, রেশমের সুতোয় বাঁধা, সুন্দরভাবে সজ্জিত।
পদ্মরাগেণ খচিতে রচিতে বিশ্বকর্মণা । কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তৈশ্চ চন্দনৈশ্চ সুসংস্কৃতে
পদ্মরাগে খচিত, বিশ্বকর্মার হাতে তৈরি, কস্তুরী, কুমকুম ও চন্দন দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো।
তত্র তস্থৌ স্বযং কৃষ্ণঃ সহাক্রূরঃ সবান্ধবঃ । যশোদযা সমাশ্লিষ্টো বামপার্শ্বেন মাযযা
সেখানে নিজে দাঁড়ালেন কৃষ্ণ, অক্রূর ও তাঁর আত্মীয়দের সঙ্গে, যশোদা স্নেহভরে বাম পাশে জড়িয়ে ধরেছেন।
নন্দেনাঽঽনন্দযুক্তেনাঽঽশ্লিষ্টো দক্ষিণপার্শ্বতঃ । সংভাষিতো বান্ধবৈশ্চ পিত্রা মাত্রা চ চুম্বিতঃ
নন্দ আনন্দে ভরা ডান পাশে জড়িয়ে ধরেছেন, আত্মীয়রা কথা বলছেন, পিতা ও মাতা দুজনেই চুম্বন করছেন।
ইতি শীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo যাত্রামঙ্গলং নামৈকসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহা ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের 'নারদের শুভ যাত্রা' নামক একাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ কৃষ্ণো গুরুং নত্বা নির্গম্য শিবিরান্মুনে । আরুহ্য স্বর্গযানং চ শুভাং মধুপুরীং যযৌ
এবার বাহাত্তরতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: তখন কৃষ্ণ গুরুকে প্রণাম করে শিবির থেকে বেরিয়ে, স্বর্গীয় রথে চড়ে শুভ মধুপুরীতে গেলেন।
বিবেশ মথুরাং রম্যাং সহাক্রূরগণৈঃ সমম্ । নির্জিত্য শক্রনগরী শোভাযুক্তাং মনোহরাম্
তিনি অক্রূর ও সঙ্গীদের নিয়ে সুন্দর মথুরায় প্রবেশ করলেন, ইন্দ্রের মনোমুগ্ধকর ও জ্যোতির্ময় নগরী জয় করে।
রত্নশ্রেষ্ঠেন খচিতাং রচিতাং বিশ্বকর্মণা । অমূল্যরত্নকলশো রাজিতৈশ্চ বিরাজনাম্
বিশ্বকর্মার হাতে তৈরি, উৎকৃষ্ট রত্নে খচিত, অমূল্য রত্নের পাত্রে শোভিত।
রাজমর্গশতৈরিষ্টৈর্বৈষ্টিতাং রুচিরৈর্বরৈঃ । চন্দ্রাকারৈশ্চন্দ্রসারৈর্মণিমিঃ পরিসংস্কৃতৈঃ
শত শত রাজপথে সাজানো, সুন্দর ও উৎকৃষ্ট, চাঁদের মতো, চাঁদের সার দিয়ে, রত্নের পথ দিয়ে সজ্জিত।
বিচিত্রৈর্মণিসারৈশ্চ বীথীশতবিনির্মিতৈঃ । শোভিতৈর্বণিজৈঃ শ্রেষ্ঠৈঃ পুণ্যবস্তুসমন্বিতৈঃ
বিভিন্ন রত্নের সার দিয়ে শত শত রাস্তা তৈরি, শ্রেষ্ঠ ব্যবসায়ীদের দ্বারা শোভিত, পুণ্য বস্তুতে পূর্ণ।
সরোবরসহস্রৈশ্চ পরিতঃ পরিশোভিতম্ । শুধ্ধস্ফটিসংকাশৈঃ পদ্মরাগবিরাজিতৈঃ
চারপাশে হাজার হাজার হ্রদে ঘেরা, বিশুদ্ধ স্ফটিকের মতো দীপ্তি, পদ্মরাগে শোভিত।
রত্নালংকারভূষাঢ্যৈঃ শোভিতাং পদ্মিনীগণৈঃ । স্যিরযৌবনসংযুক্তৈর্নিমেষরহিতৈঃ পরৈঃ
রত্নের অলংকারে সাজানো পদ্মের দল, চিরযৌবনে ভরা, এক মুহূর্তও ক্ষয় নেই।
শাক্ষরৈরূর্ধ্ববদনৈঃ কৃষ্ণদর্শনলালসৈঃ । ভ্রূভঙ্গলীলালোলৈশ্চ শশ্বচ্চঞ্চললোচনৈঃ
উর্ধ্বমুখী, অক্ষরাকৃতি রূপে, কৃষ্ণ দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, ভ্রু নাচের খেলায়, চঞ্চল দৃষ্টিতে সদা ব্যস্ত।
শশ্বত্কামসমাযুক্তৈঃ পীনশ্রোণিপযোধরেঃ । কোমলাঙ্গৈর্মধ্যকূপৈ রতিরাসবিশারদৈঃ
চিরকাল কামনায় পূর্ণ, পূর্ণ নিতম্ব ও স্তন, কোমল অঙ্গ, সরু কোমর, প্রেমের কলায় দক্ষ।
রত্ননির্মাণযানানাং কোটিভিঃ পরিশোভিতাম্ । ভূষণৈর্ভূষিতাভিশ্চ চিত্রেতাভিশ্চ চিত্রকৈঃ
কোটি কোটি রত্নের রথে শোভিত, অলংকারে সজ্জিত, নানা পোশাকে সাজানো নারীদের দ্বারা শোভিত।
নানাপ্রকারশ্রীযুক্তাং পুষ্পোদ্যানত্রিকোটিভিঃ । নানাপুষ্পৈঃ পুষ্পিতাভির্যুক্তাভির্মধুসূদনৈঃ
বিভিন্ন রকমের ঐশ্বর্যে শোভিত, তিন কোটি ফুলের বাগানে ভরা, নানা রঙের ফুলে ফুটে উঠেছে, আর মধুর জন্য ছুটে বেড়ানো মৌমাছিতে পরিপূর্ণ।
মাধুর্যমধুসংযুক্তৈর্মধুলুব্ধৈর্মুদাঽন্বিতৈঃ । মাধ্বীকমধুমত্তৈশ্চ যুক্তৈর্মংধুকরীচযৈঃ
মধুর স্বাদে আর মধুতে মাতাল মৌমাছিরা আনন্দে গুঞ্জন করছে, মধুতে মত্ত মৌমাছি আর মধুপ্রিয় ভ্রমরদের দল সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
নানাপ্রকারদুর্গেশ্চ দুর্গম্যাং বৈরিণাং গণৈঃ । রণিতাং রণকৈঃ শাশ্চদ্রক্ষাশাস্ত্রবিশারদৈঃ
বিভিন্ন ধরনের দুর্গে ঘেরা, শত্রুদের জন্য অতি দুর্গম, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ যোদ্ধাদের গর্জনে মুখরিত।
ত্রিকোট্ট্যাট্টালিকাভিশ্চ সংযুক্তাং সুমনোহরাম্ । রচিতাং কিল সদ্রত্নৈর্বিচিত্রৈর্বিশ্বকর্মণা
তিন কোটি মনোমুগ্ধকর অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, অসাধারণ রত্নে নির্মিত, বিশ্বকর্মার হাতে গড়া অপূর্ব সুন্দর।
এবংভূতাং চ মথুরাং দৃষ্ট্বা কমললোচনঃ । দদর্শ পথি কুব্জাং তাং বৃদ্ধামতিযরাদুরাম্
এমন মনোরম মথুরা দেখে, পদ্মনয়ন ভগবান পথের ধারে এক বৃদ্ধা কুব্জাকে দেখলেন, যিনি ছিলেন খুবই অমার্জিত ও আকর্ষণহীন।
যান্তোং দণ্ডসহাযেন চাতিনম্রাং নমদ্বলীম্ । রূক্ষিতাং বিকৃতাকারাং বিভ্রতীং চন্দনদ্রবম্
লাঠির সাহায্যে চলছিলেন, দেহ ছিল খুবই বাঁকা, মাথা নত, চেহারায় ছিল রুক্ষতা আর বিকৃতি, হাতে ছিল চন্দনের দ্রব্য।
কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তং চ স্পর্শমাত্রেণ নারদ । সুগন্ধিমকরন্দেন গন্ধাঢ্যং সুমনোহরম্
হে নারদ, চন্দনে মিশে ছিল কস্তুরী আর কুমকুম, ফুলের পরাগের সুগন্ধে ভরা, স্পর্শমাত্রেই মনোমুগ্ধকর ও সুগন্ধে পরিপূর্ণ।
সাদৃষ্ট্বা সস্মিতা বৃদ্ধা শ্রীকান্তং শান্তমীশ্বরম্ । শ্রীযুক্তং শ্রীনিবাসং তং শ্রীবীজং শ্রীনিকেতনম্
বৃদ্ধা সেই নারী, সৌভাগ্যের অধিষ্ঠান, শান্ত ও সুন্দর ঈশ্বরকে দেখে, শ্রীযুক্ত শ্রীনিবাসকে দেখে হাসলেন।