কাচিত্তং তাডযামাস কঙ্কণেন করেণ চ । তদ্বস্ত্রং হারযামাস কৃত্বা বিবসনং মুনে
একজন হাতে কঙ্কণ দিয়ে তাকে আঘাত করল; আরেকজন তার কাপড় ছিঁড়ে তাকে নগ্ন করে দিল, হে মুনি।
ক্ষতবিক্ষতসর্বাঙ্গং দৃষ্ট্বাঽক্রূরং চ মাধবঃ । জগাম রাধানিকটং বোধযামাস তাং পুনঃ
অক্রূরকে সর্বাঙ্গে আহত ও ক্ষতবিক্ষত দেখে, মাধব রাধার কাছে গিয়ে তাকে আবার সান্ত্বনা দিল।
আধ্যাত্মিকেন যোগেন বিনযেন চ সাদরম্ । অক্রূরং বোধযামাস বোধযামাস তাং পুনঃ
আধ্যাত্মিক যোগ ও বিনয়ের সাথে, কৃষ্ণ অক্রূরকে সান্ত্বনা দিল এবং আবার রাধাকে শান্ত করল।
আকাশাত্পতিতং দিব্যং সন্ত্রপ্রস্থাপিতং রথম্ । বিচিত্রবস্ত্রসংযুক্তং দদর্শ পুরতো হরিঃ
হরি সামনে আকাশ থেকে নেমে আসা এক অলৌকিক রথ দেখল, নানা রঙের পোশাক দিয়ে সাজানো।
খচিতং মণিরাজেন রচিতং বিশ্বকর্মণা । তং দৃষ্ট্বা মাতৃভবনমাজগাম জগত্পতিঃ
রথটি নানা রত্নে খচিত, বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত; তা দেখে জগতের অধিপতি নিজের মাতৃগৃহে গেল।
ভুক্ত্বা পীত্বা সুখং সুপ্ত্বা ভগবান্সহবান্ধবঃ । তস্থৌ মুনীন্দ্রদেবেন্দ্রব্রহ্মেশশেষবন্দিতঃ
ভগবান সঙ্গীদের সঙ্গে খেয়ে, পান করে, সুখে ঘুমিয়ে, মুনিদের, ইন্দ্র, ব্রহ্মা ও শেষের দ্বারা সম্মানিত হয়ে অবস্থান করলেন।
মুষুপুর্গোংপিকাঃ সর্বাঃ পরং সংহৃষ্টমানসাঃ । পুষ্পতল্পে চ রম্যে চ রাধযা সহ নারদ
সব গোপিনীরা, আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে, রাধার সঙ্গে সুন্দর ফুলের বিছানায় শুয়ে ছিলেন, নারদ।
সর্বে চাঽঽনন্দযুক্তাশ্চ জনা গোকুলবাসিনঃ । কেচিদ্গোপাশ্চ ননৃতুঃ কেচিত্সংগীততত্পরাঃ
গোকুলের সব বাসিন্দারা আনন্দে ভরে উঠেছিল; কেউ কেউ গোপেরা নাচছিল, কেউ কেউ গান গাইছিল।
অথৈকসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ রাধিকাযাং চ সুপ্তাযাং সুপ্তাসু গোপিকাসু । পুষ্পচন্দনতল্পে চ বাযুনা সুরভীকৃতে
নারায়ণ বললেন: রাধা যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, গোপিনীরাও ফুল আর চন্দন দিয়ে সাজানো, বাতাসে সুগন্ধিত বিছানায় ঘুমিয়ে ছিলেন।
তৃতীযপ্রহরেঽতীতে নিশাযাং চ শুভে ক্ষণে । শুভচন্দ্রর্ক্ষযোগে চামৃতযোগসমন্বিতে
রাতের তৃতীয় প্রহর পার হয়ে, শুভ মুহূর্তে, চাঁদ ও তারার সুন্দর যোগে, অমৃতের মতো শুভ যোগে—
সৌম্যস্বামিযুতে লগ্নে সৌম্যগ্রহবিলোকিতে । পাপগ্রহসমাসক্তদুষ্টদোষাদিবর্জিতে
লগ্নে শুভ গ্রহের অধিষ্ঠান, শুভ গ্রহদের দৃষ্টিতে, অশুভ গ্রহ ও দোষমুক্ত অবস্থায়—
যশোদাং বোধযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । বন্ধূনাশ্বাসযামাস সমুত্থায হরিঃ স্বযম্
হরি নিজে উঠে যশোদাকে জাগালেন, মঙ্গল কাজ করলেন, এবং আত্মীয়দের সান্ত্বনা দিলেন।
বাদ্যং নিষেধযামাস রাধিকাভযভীতবত্ । স্বতন্ত্রো বিশ্বকর্তা চ পাতা ভর্তা স্বতন্ত্রবত্
তিনি রাধার নিরাপত্তার ভয়ে বাদ্যযন্ত্র বন্ধ করতে বললেন; বিশ্বস্রষ্টা, রক্ষক ও পালনকর্তা, যেন অন্যের ইচ্ছায় চলছেন।
প্রক্ষাল্য পাদযুগলং ধৃতবা ধৌতে চ বাসসী । উবাস সংস্কৃতে স্থানে বিলিপ্তে চন্দনাদিনা
নিজের পা ধুয়ে, পরিষ্কার পোশাক পরে, চন্দন ও অন্যান্য সুগন্ধি দিয়ে শুদ্ধ স্থানে বসে ছিলেন।
ফলপল্লবসংযুক্তং সংস্কৃতং চন্দনাদিভিঃ । বামে কৃত্বা পূর্ণকুম্ভং বহ্নিং বিপ্রং স্বদক্ষিণে
বাঁ পাশে পূর্ণ জলপাত্র, ফল ও তাজা পাতা, চন্দন দিয়ে সাজানো; ডান পাশে আগুন ও ব্রাহ্মণ রাখলেন।
পতিপুত্রবতীং দীপং দর্পণং পুরতস্তথা । দূর্বাকাণ্ডং চ সুস্নিগ্ধং পুষ্পং ধান্যং সিতং শুভম্
সামনে প্রদীপ, আয়না, সন্তানসহ বিবাহিতা নারী, কোমল দূর্বা ঘাস, শুভ ফুল, সাদা শস্য রাখলেন।
গুরুদত্তং গুহীত্বা চ প্রদধৌ মস্তকোপরি । ধৃতং দদর্শ মাধ্বীকং রজতং কাঞ্চনং দধি
গুরু যা দিয়েছিলেন, তা মাথায় রাখলেন; মধু, রূপা, সোনা ও দই সাজানো দেখলেন।
চন্দনং লেপনং কৃত্বা পুষ্পমালাং গলে দদৌ । গুরুবর্গং ব্রাহ্মণং চ বন্দযামাস ভক্তিতঃ
চন্দন লেপে, গলায় ফুলের মালা পরিয়ে, ভক্তিভরে গুরু ও ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন।
শঙ্খধ্বনিং বেদপাঠং সংগীতং মঙ্গলাষ্টকম্ । বিপ্রশীর্বচনং রম্যং শুশ্রাব পরমাদরম্
তিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে শঙ্খধ্বনি, বেদপাঠ, গান, মঙ্গলশ্লোক ও ব্রাহ্মণের সুন্দর আশীর্বাদ শুনলেন।
ধ্যাত্বা মঙ্গলরূপং চ সর্বত্র মঙ্গলপ্রদম্ । চিক্ষেপ দক্ষিণাং পাদং সুন্দরং স্বাত্মবিগ্রহম্
সবত্র মঙ্গলদাতা সেই শুভ রূপে ধ্যান করে, নিজের সুন্দর দক্ষিণ পা প্রসারিত করলেন।
বিধৃত্য নাসিকাবামভাগং মধ্যমযা বিভুঃ । বিসৃজ্য বাযুং সংপূর্ণং নাসাদক্ষিণরন্ধ্রতঃ
ভগবান মধ্যমা আঙুলে নাকের বাঁ পাশ ধরে, ডান নাসারন্ধ্র দিয়ে পূর্ণ শ্বাস ছাড়লেন।
ততো যযৌ নন্দনন্দো নন্দস্য প্রাঙ্গণং বরম্ । সানন্দঃ পরমানন্দো নিত্যানন্দঃ সনাতনঃ
এরপর নন্দের আনন্দ, চির আনন্দে ও চির সুখে ভরে, নন্দের সুন্দর প্রাঙ্গণে গেলেন।
নিত্যোঽনিত্যো নিত্যবীচস্বরূপো নিত্যবিগ্রহঃ । নিত্যাঙ্গভূতো নিত্যেশো নিত্যকৃত্যবিশারদঃ
তিনি চিরন্তন ও অচিরন্তন, চিরন্তন বীজের স্বরূপ, চিরন্তন রূপ, চিরন্তন অঙ্গ, চিরন্তন ঈশ্বর, চিরকর্মে দক্ষ।
নিত্যনূতনরূপশ্চ নিত্যনূতনযৌবনঃ । নিত্যনূতনবেষশ্চ বযসা নিত্যনূতনঃ
তিনি চিরনতুন রূপ, চিরনতুন যৌবন, চিরনতুন পোশাক, চিরনতুন বয়সে সদা নবীন।
নিত্যনূতনসংভাষো যত্প্রেম নিত্যনূতনম্ । নিত্যনূতনসংপ্রাপ্তিঃ সৌভাগ্যং নিত্যনূতনম্
যে ভালোবাসা সদা নতুন, কথোপকথনে সদা তাজা, অনুভূতিতে সদা নবীন, লাভে সদা নবতর—সেই সদা নতুন সৌভাগ্য।
সুধারসপরং মিষ্টং যত্বাক্যং নিত্যনূতনম্ । নিত্যনূতনভক্তং চ যত্পদং নিত্যনূতনম্
যে কথা অমৃতের মতো মিষ্টি, সদা নতুন আনন্দে ভরা; যে ভক্তি সদা তাজা, আর যে স্থান সদা নবতর—সবই সদা নতুন।
স্থাযং স্থাযং প্রাঙ্গণেঽস্মিনমাযেশো মাযযা যুতঃ । অতীব রম্যে সুস্নিগ্ধো বভূব গমনোন্মুখঃ
বারবার সেই আঙিনায়, মায়ার অধিপতি মায়ার সঙ্গে মিলিত হয়ে, অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর ও স্নেহপূর্ণ হয়ে, বিদায়ের জন্য প্রস্তুত হলেন।
রম্ভাস্তম্ভসমূহৈশ্চ রসালপল্লবান্বিতৈঃ । পট্টসূত্রনিবদ্ধৈশ্চ সুন্দরৈশ্চ সুসংস্কৃতৈঃ
কলা গাছের স্তম্ভের ঝাঁক, কচি আমের ডাল দিয়ে সাজানো, রেশমের সুতোয় বাঁধা, সুন্দরভাবে সজ্জিত।
পদ্মরাগেণ খচিতে রচিতে বিশ্বকর্মণা । কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তৈশ্চ চন্দনৈশ্চ সুসংস্কৃতে
পদ্মরাগে খচিত, বিশ্বকর্মার হাতে তৈরি, কস্তুরী, কুমকুম ও চন্দন দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো।
তত্র তস্থৌ স্বযং কৃষ্ণঃ সহাক্রূরঃ সবান্ধবঃ । যশোদযা সমাশ্লিষ্টো বামপার্শ্বেন মাযযা
সেখানে নিজে দাঁড়ালেন কৃষ্ণ, অক্রূর ও তাঁর আত্মীয়দের সঙ্গে, যশোদা স্নেহভরে বাম পাশে জড়িয়ে ধরেছেন।