হতপ্রজঃ প্রজালাভং প্রতিষ্ঠাং চাপ্রতিষ্ঠিতঃ । যশঃ প্রাপ্নোতি বিপুলমযশস্বী চ লীলযা
যার সন্তান মারা গেছে, সে আবার সন্তান পায়; যে প্রতিষ্ঠিত নয়, সে প্রতিষ্ঠা লাভ করে; সে প্রচুর খ্যাতি অর্জন করে, আর অপবাদগ্রস্তও সহজে সম্মানিত হয়।
অথ সুষ্বাপ সমযে পরং সংহৃষ্টমানসঃ । রম্যে চম্পকতল্পে চ কৃষ্ণং কৃত্বা স্ববক্ষসি
তারপর ঠিক সময়ে, আনন্দে পূর্ণ মন নিয়ে, সে চম্পা ফুলের সুন্দর শয্যায় বিশ্রাম নিল, নিজের বুকে কৃষ্ণকে রেখে।
প্রাতরুথায সহসা কৃত্বাঽঽঙ্নিকমনুত্তমম্ । স্বরথে স্থাপযামাস রামং কৃষ্ণং জগত্পতিম্
ভোরে উঠে, শ্রেষ্ঠ শুদ্ধিকরণ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, সে রাম ও কৃষ্ণ, এই জগতের অধিপতিকে নিজের রথে বসাল।
গব্যং পঞ্চপ্রকারং চ নানাদ্রব্যং সুদুল্রভম্ । বৃষভানং চ নন্দং চ সুনন্দং চন্দভানকম্
সে পাঁচ ধরনের গো-দুগ্ধজাত দ্রব্য, নানা দুর্লভ বস্তু, বৃষভানু, নন্দ, সুনন্দ ও চন্দভানু সংগ্রহ করল।
নানাপ্রকারং বাদ্যং চ মৃদঙ্গমুরজাদিকম্ । পটহং পণবং চৈব ঢক্কাং দুংদুভিমানকম্
সে নানা ধরনের বাদ্যযন্ত্র, যেমন মৃদঙ্গ, মুরজ, পটহ, পনব, ঢাক, দুণ্ডুভি ও মানক একত্র করল।
সজ্জাং সংনহনীং কাস্যপট্টমর্দলমণ্ডবীম্ । বাদযামাস সানন্দং নন্দগোপো ব্রজেশ্বরঃ
সে উৎসবের আসর সাজাল, তামার থালা ও মালা দিয়ে সজ্জিত; আর নন্দ, গোপদের রাজা, আনন্দে ভরা মনে বাদ্য বাজাল।
শ্রুত্বা বাদ্যং চ গোপ্যশ্চ গমনং রামকৃষ্ণযোঃ । দৃষ্ট্বা কৃষ্ণং রথস্থং তমাযযুঃ কোপপীডিতাঃ
বাদ্যযন্ত্রের শব্দ ও রাম-কৃষ্ণের বিদায়ের খবর শুনে, গোপীরা কৃষ্ণকে রথে দেখে, রাগে-দুঃখে কষ্ট পেয়ে এগিয়ে এল।
কৃষ্ণেন বারিতাঃ সর্বাঃ প্রেরিতা রাধাযা দ্বিজঃ । বভঞ্জুরীশ্বররথং পাদাঘাতেন লীলযা
সবাইকে কৃষ্ণ থামাল, আর রাধার উৎসাহে গোপীরা পা দিয়ে খেলে-খেলে ঈশ্বরের রথ ভেঙে দিল।
তত্র সর্বেষু গোপেশ হাহাকারং কৃতেষু চ । প্রযযুর্বলবত্যশ্চ কৃষ্ণং কৃত্বা স্ববক্ষসি
সব গোপেরা হৈচৈ করলে, শক্তিশালী গোপীরা কৃষ্ণের কাছে গিয়ে, তাকে নিজের বুকে তুলে নিল।
কাচিত্ক্রূরং তমক্রূরং ভর্ত্সযামাস কোপতঃ । কাশ্চিদ্বদ্ধ্বা চ বস্ত্রেণ চাকূরং প্রযযুস্ততঃ
কিছু গোপী রাগে অক্রূরকে ধমক দিল; কেউ কেউ কাপড় দিয়ে বেঁধে তাকে তাড়িয়ে দিল।
কাচিত্তং তাডযামাস কঙ্কণেন করেণ চ । তদ্বস্ত্রং হারযামাস কৃত্বা বিবসনং মুনে
একজন হাতে কঙ্কণ দিয়ে তাকে আঘাত করল; আরেকজন তার কাপড় ছিঁড়ে তাকে নগ্ন করে দিল, হে মুনি।
ক্ষতবিক্ষতসর্বাঙ্গং দৃষ্ট্বাঽক্রূরং চ মাধবঃ । জগাম রাধানিকটং বোধযামাস তাং পুনঃ
অক্রূরকে সর্বাঙ্গে আহত ও ক্ষতবিক্ষত দেখে, মাধব রাধার কাছে গিয়ে তাকে আবার সান্ত্বনা দিল।
আধ্যাত্মিকেন যোগেন বিনযেন চ সাদরম্ । অক্রূরং বোধযামাস বোধযামাস তাং পুনঃ
আধ্যাত্মিক যোগ ও বিনয়ের সাথে, কৃষ্ণ অক্রূরকে সান্ত্বনা দিল এবং আবার রাধাকে শান্ত করল।
আকাশাত্পতিতং দিব্যং সন্ত্রপ্রস্থাপিতং রথম্ । বিচিত্রবস্ত্রসংযুক্তং দদর্শ পুরতো হরিঃ
হরি সামনে আকাশ থেকে নেমে আসা এক অলৌকিক রথ দেখল, নানা রঙের পোশাক দিয়ে সাজানো।
খচিতং মণিরাজেন রচিতং বিশ্বকর্মণা । তং দৃষ্ট্বা মাতৃভবনমাজগাম জগত্পতিঃ
রথটি নানা রত্নে খচিত, বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত; তা দেখে জগতের অধিপতি নিজের মাতৃগৃহে গেল।
ভুক্ত্বা পীত্বা সুখং সুপ্ত্বা ভগবান্সহবান্ধবঃ । তস্থৌ মুনীন্দ্রদেবেন্দ্রব্রহ্মেশশেষবন্দিতঃ
ভগবান সঙ্গীদের সঙ্গে খেয়ে, পান করে, সুখে ঘুমিয়ে, মুনিদের, ইন্দ্র, ব্রহ্মা ও শেষের দ্বারা সম্মানিত হয়ে অবস্থান করলেন।
মুষুপুর্গোংপিকাঃ সর্বাঃ পরং সংহৃষ্টমানসাঃ । পুষ্পতল্পে চ রম্যে চ রাধযা সহ নারদ
সব গোপিনীরা, আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে, রাধার সঙ্গে সুন্দর ফুলের বিছানায় শুয়ে ছিলেন, নারদ।
সর্বে চাঽঽনন্দযুক্তাশ্চ জনা গোকুলবাসিনঃ । কেচিদ্গোপাশ্চ ননৃতুঃ কেচিত্সংগীততত্পরাঃ
গোকুলের সব বাসিন্দারা আনন্দে ভরে উঠেছিল; কেউ কেউ গোপেরা নাচছিল, কেউ কেউ গান গাইছিল।
অথৈকসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ রাধিকাযাং চ সুপ্তাযাং সুপ্তাসু গোপিকাসু । পুষ্পচন্দনতল্পে চ বাযুনা সুরভীকৃতে
নারায়ণ বললেন: রাধা যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, গোপিনীরাও ফুল আর চন্দন দিয়ে সাজানো, বাতাসে সুগন্ধিত বিছানায় ঘুমিয়ে ছিলেন।
তৃতীযপ্রহরেঽতীতে নিশাযাং চ শুভে ক্ষণে । শুভচন্দ্রর্ক্ষযোগে চামৃতযোগসমন্বিতে
রাতের তৃতীয় প্রহর পার হয়ে, শুভ মুহূর্তে, চাঁদ ও তারার সুন্দর যোগে, অমৃতের মতো শুভ যোগে—
সৌম্যস্বামিযুতে লগ্নে সৌম্যগ্রহবিলোকিতে । পাপগ্রহসমাসক্তদুষ্টদোষাদিবর্জিতে
লগ্নে শুভ গ্রহের অধিষ্ঠান, শুভ গ্রহদের দৃষ্টিতে, অশুভ গ্রহ ও দোষমুক্ত অবস্থায়—
যশোদাং বোধযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । বন্ধূনাশ্বাসযামাস সমুত্থায হরিঃ স্বযম্
হরি নিজে উঠে যশোদাকে জাগালেন, মঙ্গল কাজ করলেন, এবং আত্মীয়দের সান্ত্বনা দিলেন।
বাদ্যং নিষেধযামাস রাধিকাভযভীতবত্ । স্বতন্ত্রো বিশ্বকর্তা চ পাতা ভর্তা স্বতন্ত্রবত্
তিনি রাধার নিরাপত্তার ভয়ে বাদ্যযন্ত্র বন্ধ করতে বললেন; বিশ্বস্রষ্টা, রক্ষক ও পালনকর্তা, যেন অন্যের ইচ্ছায় চলছেন।
প্রক্ষাল্য পাদযুগলং ধৃতবা ধৌতে চ বাসসী । উবাস সংস্কৃতে স্থানে বিলিপ্তে চন্দনাদিনা
নিজের পা ধুয়ে, পরিষ্কার পোশাক পরে, চন্দন ও অন্যান্য সুগন্ধি দিয়ে শুদ্ধ স্থানে বসে ছিলেন।
ফলপল্লবসংযুক্তং সংস্কৃতং চন্দনাদিভিঃ । বামে কৃত্বা পূর্ণকুম্ভং বহ্নিং বিপ্রং স্বদক্ষিণে
বাঁ পাশে পূর্ণ জলপাত্র, ফল ও তাজা পাতা, চন্দন দিয়ে সাজানো; ডান পাশে আগুন ও ব্রাহ্মণ রাখলেন।
পতিপুত্রবতীং দীপং দর্পণং পুরতস্তথা । দূর্বাকাণ্ডং চ সুস্নিগ্ধং পুষ্পং ধান্যং সিতং শুভম্
সামনে প্রদীপ, আয়না, সন্তানসহ বিবাহিতা নারী, কোমল দূর্বা ঘাস, শুভ ফুল, সাদা শস্য রাখলেন।
গুরুদত্তং গুহীত্বা চ প্রদধৌ মস্তকোপরি । ধৃতং দদর্শ মাধ্বীকং রজতং কাঞ্চনং দধি
গুরু যা দিয়েছিলেন, তা মাথায় রাখলেন; মধু, রূপা, সোনা ও দই সাজানো দেখলেন।
চন্দনং লেপনং কৃত্বা পুষ্পমালাং গলে দদৌ । গুরুবর্গং ব্রাহ্মণং চ বন্দযামাস ভক্তিতঃ
চন্দন লেপে, গলায় ফুলের মালা পরিয়ে, ভক্তিভরে গুরু ও ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন।
শঙ্খধ্বনিং বেদপাঠং সংগীতং মঙ্গলাষ্টকম্ । বিপ্রশীর্বচনং রম্যং শুশ্রাব পরমাদরম্
তিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে শঙ্খধ্বনি, বেদপাঠ, গান, মঙ্গলশ্লোক ও ব্রাহ্মণের সুন্দর আশীর্বাদ শুনলেন।
ধ্যাত্বা মঙ্গলরূপং চ সর্বত্র মঙ্গলপ্রদম্ । চিক্ষেপ দক্ষিণাং পাদং সুন্দরং স্বাত্মবিগ্রহম্
সবত্র মঙ্গলদাতা সেই শুভ রূপে ধ্যান করে, নিজের সুন্দর দক্ষিণ পা প্রসারিত করলেন।