বামে শৈবং শিবাং পূর্ণকুম্ভং নকুলচাষকম্ । পতিপুত্রবতীং সাধ্বীং দিব্যাভরণভূষিতাম্
বাঁদিকে তিনি দেখলেন শৈব নারী, পূর্ণ কলস, নকুল, চাষ পাখি, স্বামী ও পুত্রসহ সজ্জিতা সতী, দেবভূষণে অলংকৃত।
শুক্লপুষ্পং চ মাল্যং চ ধান্যং চ খঞ্জনং শুভম্ । দক্ষিণে জ্বলদগ্রিং চ বিপ্রং চ বৃষভং গজম্
তিনি দেখলেন সাদা ফুল, মালা, ধান্য, শুভ খঞ্জন পাখি; ডানদিকে জ্বলন্ত আগুন, ব্রাহ্মণ, বলদ ও হাতি।
বত্সপ্রযুক্তাং ধেরুং চ শ্বেতাশ্বং রাজহংসকম্ । বেশ্যাং চ পুষ্পমালাং চ পতাকাং দধি পাযসম্
তিনি দেখলেন বাছুর টানা গাড়ি, সাদা ঘোড়া, রাজহাঁস, বেশ্যা, ফুলের মালা, পতাকা, দই ও পায়েস।
মণিং সুবর্ণ রচতং মুক্তামাণিক্যমীপ্সিতম্ । মদ্যং মাংকং চন্দনং চ মাধ্বীকং ঘৃতমুত্তমম্
তিনি দেখলেন মণি, সোনার গহনা, ইচ্ছিত মুক্তা ও মানিক, মদ, মাংস, চন্দন, মধু ও উৎকৃষ্ট ঘি।
কৃষ্ণশারং ফলং লাজাঃ সিদ্ধান্নং দর্পণং তথা । বিচিত্রিতং বিমানং চ সুদীপ্তাং প্রতিমাং তথা
তিনি দেখলেন কৃষ্ণসার হরিণ, ফল, ভাজা চিঁড়ে, সিদ্ধ ভাত, আয়না, সাজানো প্রাসাদ ও দীপ্তিমান মূর্তি।
শুক্লোত্পলং পদ্মবনং শঙ্খচিল্লং চ কীরকম্ । মার্জারং পর্বতং মেঘং মযূরং শুকসারসম্
তিনি দেখলেন সাদা শাপলা, পদ্মবন, শঙ্খ, খঞ্জন পাখি, টিয়া, বিড়াল, পর্বত, মেঘ, ময়ূর ও টিয়া-সারস।
শঙ্খকোকিলবাদ্যানাং ধ্বনিং শুশ্রাব মঙ্গলম্ । বিচিত্রকৃষ্ণসংগীতং হরিশব্দং জযধ্বনিম্
তিনি শুনলেন শঙ্খ ও কোকিলের মঙ্গলধ্বনি, বিচিত্র কৃষ্ণসংগীত, হরির নাম ও জয়ধ্বনি।
এবংভূতং শুভং দৃষ্টবা শ্রুত্বা প্রহৃষ্টমানসঃ । প্রবিবেশ হরিং স্মৃত্বা পুণ্যং বৃন্দাবনং বনম্
এমন শুভ কিছু দেখে ও শুনে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল; হরিকে স্মরণ করে তিনি প্রবেশ করলেন পবিত্র বৃন্দাবন বনে।
দদর্শ পুরতো রম্যং রাসমণ্ডলমীপ্সিতম্ । চন্দনাগুরুকস্তূরীপুষ্পচন্দনবাযুনা
তিনি সামনে দেখলেন মনোরম রাসমণ্ডল, যেখানে চন্দন, আগর, কস্তুরি, ফুল ও চন্দনবাতাসে সুবাসিত।
বাসিতং মঙ্গলঘটৈ রম্ভাস্তমভৈর্বিরাজিতম্ । আম্রপল্লবসংঘৈশ্চ পট্টসূত্রবিচিত্রিতৈঃ
মঙ্গলঘটের গন্ধে ভরা, কলাগাছের গুচ্ছে সাজানো, আমপাতার দল ও রেশমের সুতোয় সজ্জিত।
শোভিতৈঃ পরিতঃ শশ্বত্পদ্মরাগবিনির্মিতম্ । শোভিতং শোভনার্হং চ ত্রিকোটিরত্নমন্দিরৈঃ
চারিদিকে সুন্দর সাজে ঘেরা, পদ্মরাগ রত্নে গড়া, শোভাময় ও শোভন, তিন চূড়া রত্নমন্দিরে বিভূষিত।
রম্যৈঃ কুঞ্জকুটীরৈশ্চ রাজিতং শতকোটিভিঃ । রাসং বৃন্দাবনং দৃষ্ট্বা কিযদ্দূরং যযৌ চ সঃ
রমণীয় কুঞ্জকুটিরে সজ্জিত, শত কোটি আলোয় দীপ্ত, বৃন্দাবনের রাস দেখে তিনি আরও কিছুদূর এগোলেন।
দদর্শ পুরতো রম্যং নন্দব্রজমনুত্তমম্ । পরং বেকুণ্ঠসংকাশং বৈকুণ্ঠ নিলযং শুভম্
তিনি সামনে দেখলেন নন্দের বৃন্দাবন, অপূর্ব সুন্দর ও অতুলনীয়, যেন স্বয়ং বৈকুণ্ঠের মতো দীপ্তিমান ও শুভ্র।
রত্নসোপানসংযুক্তং রত্নস্তম্ভৈর্বিরাজিতম্ । নানাচিত্রবিচিত্রাঢ্যং সদ্রত্নবলযান্বিতম্
সেখানে রত্নের সিঁড়ি, রত্নের স্তম্ভে শোভিত, নানা বিচিত্র অলংকারে সাজানো, রত্নখচিত প্রাচীর ঘেরা।
খচিতং মণিসারেণ রচিতং বিশ্বকর্মণা । দ্বারি দৃষ্টেন মার্গেণ রাজদ্বারং বিবেশ সঃ
মণির মালা দিয়ে খচিত, বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত, প্রবেশদ্বারে স্পষ্ট পথ ধরে তিনি রাজপ্রাসাদের ফটকে প্রবেশ করলেন।
পতাকারত্নজালাঢ্যং সুক্তামাণিক্যভূষিতম্ । রত্নদর্পণশোভাঢ্যং রত্নচিত্রবিচিত্রিতম্
রত্নের জাল ও পতাকায় ভরা, মুক্তা ও মানিকের অলংকারে সজ্জিত, রত্নের আয়নায় দীপ্ত, রত্নের নকশায় সাজানো।
রত্নবিথীবিরচিতং মঙ্গলং মঙ্গরৈর্ঘটৈঃ । অক্রূরাগমনং শ্রুত্বা সাঙ্লাদো নন্দ এব চ
রত্নে নির্মিত শুভ রাস্তা, শুভ ঘড়া দিয়ে সাজানো; অক্রূর আসছেন শুনে নন্দ ও সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন।
সহিতো রামকৃষ্ণাভ্যাং জগামানুব্রজায বৈ । বৃষভান্বাদিভির্যুক্তঃ কৃত্বা বেশ্যাং পুরঃসরম্
রাম ও কৃষ্ণের সঙ্গে, বৃষভানু ও অন্যদের নিয়ে, নন্দ আগমন উপলক্ষে বেশ্যাদের সামনে রেখে এগিয়ে গেলেন।
পূর্ণকুম্ভং গজেন্দ্রং চ কৃত্বাঽগ্রে শুক্লধান্যকম্ । কৃষ্ণাং গাং মধুপর্কং চ পাদ্যং রত্নাসনাদিকম্
সামনে রাখা ছিল পূর্ণ জলপাত্র, বিশাল হাতি, সাদা ধান, কালো গরু, মধুপর্ক, পা ধোয়ার জল ও রত্নখচিত আসন।
গৃহীত্বা সাদরঃ শান্তঃ সস্মিতো বিনতস্থা । আনন্দযুক্তো নন্দশ্চ সগণঃ সহবালকঃ
শ্রদ্ধা, শান্তি ও হাসিমুখে, আনন্দে ভরা নন্দ তাঁর সঙ্গী ও বালকদের নিয়ে আন্তরিকভাবে গ্রহণ করলেন।
দৃষ্ট্বাঽক্রূরং মহাভাগং তূর্ণমালিঙ্গনং দদৌ । প্রণেমুঃ শিরমা সর্বৈ গোপা জগৃহুরাশিষম্
অক্রূরকে দেখে তিনি দ্রুত আলিঙ্গন করলেন; সব গোপেরা মাথা নত করে আশীর্বাদ দিলেন।
পরস্পরং চ সংযোগো বভূব গুণত্রান্মুনে । ক্রোডে চকারাক্রূরশ্চ কৃষ্ণং রামং ক্রমেণ চ
তাদের মধ্যে গুণের মিলন ঘটল, হে মুনি; অক্রূর একে একে কৃষ্ণ ও রামকে কোলে তুলে নিলেন।
চুচুম্ব গণ্ডযুগুলে পুলকাঞ্যিতবিগ্রহঃ । সাশ্রুনেত্রোঽতিসাহ্লাদঃ কৃতার্থঃ সিদ্ধবাঞ্ছিতঃ
শরীরে আনন্দে কাঁপন, তিনি তাঁদের গাল চুম্বন করলেন, চোখে আনন্দের জল, মনে পূর্ণতা ও সাধ পূর্ণ হল।
দদর্শ কৃষ্ণং দ্বিভুজং ক্ষণং শ্যামলসুন্দরম্ । পীতবস্ত্রপরীধানং মালতীমাল্যভূষিতম্
তিনি কৃষ্ণকে দেখলেন, দুই বাহু, শ্যামবর্ণ ও সুন্দর, পীতবস্ত্র পরিহিত, মালতীর মালায় সজ্জিত।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং পরং বংশীধরং বরম্ । স্তুতং ব্রহ্মেশশেষাদ্যৈর্মুনীন্দ্রৈঃ সনকাদিভিঃ
সারা শরীরে চন্দন লেপা, শ্রেষ্ঠ বংশীধারী, ব্রহ্মা, শিব, শেষ ও সনক প্রমুখ মুনিদের দ্বারা প্রশংসিত।
বীক্ষিতং গোপকন্যাভিঃ পরিবূর্ণতমং বিভুম্ । ক্ষণং দদর্শ ক্রোডস্থং সস্মিতং চ চতুর্ভুজম্
গোপকন্যারা যাঁকে দেখছিলেন, সর্বগুণে পূর্ণ সেই প্রভু; এক মুহূর্তে তিনি কোলে থাকা, হাসিমুখে চতুর্ভুজ রূপে দেখা দিলেন।
লক্ষ্মীংসরস্বতীযুক্তং বনমালাবিভূষিতম্ । সুনন্দনন্দকুমুদৈঃ পার্ষদৈঃ পরিসেবিতম্
লক্ষ্মী ও সরস্বতীর সঙ্গে, বনফুলের মালায় সজ্জিত, সুনন্দ, নন্দ, কুমুদ ও অন্য সঙ্গীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
সেবিতং সিদ্ধসংঘৈশ্চ ভক্তিনম্রৈঃ পরাত্পরম্ । ক্ষণং দদর্শ দেবং তং পঞ্চবক্ত্রং ত্রিলোচনম্
সিদ্ধদের দল দ্বারা সেবা, ভক্তিতে নত, সর্বোচ্চ পরমেশ্বর; এক মুহূর্তে তিনি পাঁচ মুখ ও তিন চোখ বিশিষ্ট দেবতাকে দেখলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশং নাগরাজৈর্বিরাজিতম্ । দিগম্বরং পরং ব্রহ্ম ভস্মাঙ্গং চ জটাযুতম্
শুদ্ধ স্ফটিকের মতো দীপ্ত, নাগরাজদের দ্বারা শোভিত, দিগম্বর, পরম ব্রহ্ম, শরীরে ভস্ম মাখা, জটাযুক্ত।
জপমালাকরং ধ্যাননিষ্ঠং শ্রেষ্ঠং চ যোগিনম্ । ক্ষণং চতুর্মুখং ধ্যাননিষ্ঠং শ্রেষ্ঠং মনীষিণাম্
হাতে জপমালা, ধ্যানে স্থিত, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এক মুহূর্তে তিনি চতুর্মুখ, ধ্যানে নিমগ্ন, মনীষীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখলেন।