বীণাং বাদিতবন্তং চ ভুক্তবন্তং চ পাযসম্ । দধিক্ষীরযুতান্নং চ পদ্মপত্রস্থমীপ্সিতম্
তিনি দেখলেন, নিজে বীণা বাজাচ্ছেন, দই-দুধ মেশানো পায়েস খাচ্ছেন, আর পদ্মপাতায় বসার ইচ্ছা করছেন।
কৃমিবিট্সহিতাঙ্গং চ রুদন্তং মোহিতং তদা । শুক্লধান্যপুষ্পকরং ক্ষণং চন্দনচর্চিতম্
তিনি দেখলেন, দেহে কৃমি ও পোকার সঙ্গে, কাঁদছেন, বিভ্রান্ত, হাতে সাদা ধান ও ফুল, এক মুহূর্ত চন্দনে মাখানো।
প্রাসাদস্থং সমুদ্রস্থমাত্মানং চ সলোহিতম্ । ছিন্নভিন্নং ক্ষতাঙ্গং চ মেদপূযসমন্বিতম্
তিনি দেখলেন, কখনো প্রাসাদে, কখনো সমুদ্রে, রক্তে ভেজা, কাটা-ছেঁড়া, মেদ-পুঁজে ঢাকা দেহ।
ততো দদর্শ রজতং মণিং শুভ্রং চ কাঞ্চনম্ । সুক্তামাণিক্যরত্নং চ পূর্ণকুম্ভজলং শুভম্
তারপর তিনি দেখলেন রূপা, উজ্জ্বল মণি, সোনা, মুক্তা, মানিক, রত্ন আর পূর্ণ জলভরা শুভ কলস।
সুরভিং চ সবত্সাং চ বৃষভেন্দ্রং মযূরকম্ । শুকং চ সারসং হংসং চিল্লং খঞ্জনমেব চ
তিনি দেখলেন সুরভী গাভী ও তার বাছুর, এক মহারথী বলদ, ময়ূর, টিয়া, সারস, রাজহাঁস, চিল্লি পাখি ও খঞ্জন পাখি।
তাম্বূলং পুষ্পমাল্যং চ জ্বলদগ্নিং সুরার্চনম্ । পার্বতীপ্রতিমাং কৃষ্ণপ্রতিমাং শিবলিঙ্গকম্
তিনি দেখলেন পানপাতা, ফুলের মালা, জ্বলন্ত আগুন, দেবতার পূজা, পার্বতীর মূর্তি, কৃষ্ণের মূর্তি ও শিবলিঙ্গ।
বিপ্রবালাং চ বালং চ সুপক্বফলিতাং কৃষিম্ । দেবস্থলীং চ রাজেন্দ্রং সিংহং ব্যাঘ্রং গুরুং সুরম্
তিনি দেখলেন এক ব্রাহ্মণ বালক, একটি শিশু, পাকা ফল ও ফসল, দেবতার স্থান, রাজা, সিংহ, বাঘ, গুরু ও দেবতা।
দৃষ্ট্বা স্বপ্নং সমুত্তস্থৌ চকারাঽঽহ্নিকমীপ্সিতম্ । উদ্ধবং কথযামাস সর্বং বৃত্তান্তমেব চ
স্বপ্ন দেখে তিনি উঠে নিজের ইচ্ছামতো নিত্যকর্ম করলেন; পরে সমস্ত ঘটনা উদ্ধবকে বললেন।
উদ্ধবাজ্ঞাং সমাদায কৃত্বা গুরুসুরার্চনম্ । যাত্রাং চকার শ্রীকৃষ্ণং ধ্যাত্বা মনসি নারদ
উদ্ধবের আদেশ নিয়ে, গুরু ও দেবতার পূজা করে, তিনি যাত্রা শুরু করলেন, মনে শ্রীকৃষ্ণকে স্মরণ করে, হে নারদ।
দদর্শ বর্ত্মন্যেবং চ মঙ্গলার্হং শুভপ্রদম্ । বাঞ্ছাফলপ্রদং রম্যং পুরো মঙ্গলসূচকম্
পথে তিনি দেখলেন শুভ লক্ষণ, যা মঙ্গল দেয়, মনোবাসনা পূর্ণ করে, সুন্দর ও সামনে শুভ সংকেত দেয়।
বামে শৈবং শিবাং পূর্ণকুম্ভং নকুলচাষকম্ । পতিপুত্রবতীং সাধ্বীং দিব্যাভরণভূষিতাম্
বাঁদিকে তিনি দেখলেন শৈব নারী, পূর্ণ কলস, নকুল, চাষ পাখি, স্বামী ও পুত্রসহ সজ্জিতা সতী, দেবভূষণে অলংকৃত।
শুক্লপুষ্পং চ মাল্যং চ ধান্যং চ খঞ্জনং শুভম্ । দক্ষিণে জ্বলদগ্রিং চ বিপ্রং চ বৃষভং গজম্
তিনি দেখলেন সাদা ফুল, মালা, ধান্য, শুভ খঞ্জন পাখি; ডানদিকে জ্বলন্ত আগুন, ব্রাহ্মণ, বলদ ও হাতি।
বত্সপ্রযুক্তাং ধেরুং চ শ্বেতাশ্বং রাজহংসকম্ । বেশ্যাং চ পুষ্পমালাং চ পতাকাং দধি পাযসম্
তিনি দেখলেন বাছুর টানা গাড়ি, সাদা ঘোড়া, রাজহাঁস, বেশ্যা, ফুলের মালা, পতাকা, দই ও পায়েস।
মণিং সুবর্ণ রচতং মুক্তামাণিক্যমীপ্সিতম্ । মদ্যং মাংকং চন্দনং চ মাধ্বীকং ঘৃতমুত্তমম্
তিনি দেখলেন মণি, সোনার গহনা, ইচ্ছিত মুক্তা ও মানিক, মদ, মাংস, চন্দন, মধু ও উৎকৃষ্ট ঘি।
কৃষ্ণশারং ফলং লাজাঃ সিদ্ধান্নং দর্পণং তথা । বিচিত্রিতং বিমানং চ সুদীপ্তাং প্রতিমাং তথা
তিনি দেখলেন কৃষ্ণসার হরিণ, ফল, ভাজা চিঁড়ে, সিদ্ধ ভাত, আয়না, সাজানো প্রাসাদ ও দীপ্তিমান মূর্তি।
শুক্লোত্পলং পদ্মবনং শঙ্খচিল্লং চ কীরকম্ । মার্জারং পর্বতং মেঘং মযূরং শুকসারসম্
তিনি দেখলেন সাদা শাপলা, পদ্মবন, শঙ্খ, খঞ্জন পাখি, টিয়া, বিড়াল, পর্বত, মেঘ, ময়ূর ও টিয়া-সারস।
শঙ্খকোকিলবাদ্যানাং ধ্বনিং শুশ্রাব মঙ্গলম্ । বিচিত্রকৃষ্ণসংগীতং হরিশব্দং জযধ্বনিম্
তিনি শুনলেন শঙ্খ ও কোকিলের মঙ্গলধ্বনি, বিচিত্র কৃষ্ণসংগীত, হরির নাম ও জয়ধ্বনি।
এবংভূতং শুভং দৃষ্টবা শ্রুত্বা প্রহৃষ্টমানসঃ । প্রবিবেশ হরিং স্মৃত্বা পুণ্যং বৃন্দাবনং বনম্
এমন শুভ কিছু দেখে ও শুনে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল; হরিকে স্মরণ করে তিনি প্রবেশ করলেন পবিত্র বৃন্দাবন বনে।
দদর্শ পুরতো রম্যং রাসমণ্ডলমীপ্সিতম্ । চন্দনাগুরুকস্তূরীপুষ্পচন্দনবাযুনা
তিনি সামনে দেখলেন মনোরম রাসমণ্ডল, যেখানে চন্দন, আগর, কস্তুরি, ফুল ও চন্দনবাতাসে সুবাসিত।
বাসিতং মঙ্গলঘটৈ রম্ভাস্তমভৈর্বিরাজিতম্ । আম্রপল্লবসংঘৈশ্চ পট্টসূত্রবিচিত্রিতৈঃ
মঙ্গলঘটের গন্ধে ভরা, কলাগাছের গুচ্ছে সাজানো, আমপাতার দল ও রেশমের সুতোয় সজ্জিত।
শোভিতৈঃ পরিতঃ শশ্বত্পদ্মরাগবিনির্মিতম্ । শোভিতং শোভনার্হং চ ত্রিকোটিরত্নমন্দিরৈঃ
চারিদিকে সুন্দর সাজে ঘেরা, পদ্মরাগ রত্নে গড়া, শোভাময় ও শোভন, তিন চূড়া রত্নমন্দিরে বিভূষিত।
রম্যৈঃ কুঞ্জকুটীরৈশ্চ রাজিতং শতকোটিভিঃ । রাসং বৃন্দাবনং দৃষ্ট্বা কিযদ্দূরং যযৌ চ সঃ
রমণীয় কুঞ্জকুটিরে সজ্জিত, শত কোটি আলোয় দীপ্ত, বৃন্দাবনের রাস দেখে তিনি আরও কিছুদূর এগোলেন।
দদর্শ পুরতো রম্যং নন্দব্রজমনুত্তমম্ । পরং বেকুণ্ঠসংকাশং বৈকুণ্ঠ নিলযং শুভম্
তিনি সামনে দেখলেন নন্দের বৃন্দাবন, অপূর্ব সুন্দর ও অতুলনীয়, যেন স্বয়ং বৈকুণ্ঠের মতো দীপ্তিমান ও শুভ্র।
রত্নসোপানসংযুক্তং রত্নস্তম্ভৈর্বিরাজিতম্ । নানাচিত্রবিচিত্রাঢ্যং সদ্রত্নবলযান্বিতম্
সেখানে রত্নের সিঁড়ি, রত্নের স্তম্ভে শোভিত, নানা বিচিত্র অলংকারে সাজানো, রত্নখচিত প্রাচীর ঘেরা।
খচিতং মণিসারেণ রচিতং বিশ্বকর্মণা । দ্বারি দৃষ্টেন মার্গেণ রাজদ্বারং বিবেশ সঃ
মণির মালা দিয়ে খচিত, বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত, প্রবেশদ্বারে স্পষ্ট পথ ধরে তিনি রাজপ্রাসাদের ফটকে প্রবেশ করলেন।
পতাকারত্নজালাঢ্যং সুক্তামাণিক্যভূষিতম্ । রত্নদর্পণশোভাঢ্যং রত্নচিত্রবিচিত্রিতম্
রত্নের জাল ও পতাকায় ভরা, মুক্তা ও মানিকের অলংকারে সজ্জিত, রত্নের আয়নায় দীপ্ত, রত্নের নকশায় সাজানো।
রত্নবিথীবিরচিতং মঙ্গলং মঙ্গরৈর্ঘটৈঃ । অক্রূরাগমনং শ্রুত্বা সাঙ্লাদো নন্দ এব চ
রত্নে নির্মিত শুভ রাস্তা, শুভ ঘড়া দিয়ে সাজানো; অক্রূর আসছেন শুনে নন্দ ও সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন।
সহিতো রামকৃষ্ণাভ্যাং জগামানুব্রজায বৈ । বৃষভান্বাদিভির্যুক্তঃ কৃত্বা বেশ্যাং পুরঃসরম্
রাম ও কৃষ্ণের সঙ্গে, বৃষভানু ও অন্যদের নিয়ে, নন্দ আগমন উপলক্ষে বেশ্যাদের সামনে রেখে এগিয়ে গেলেন।
পূর্ণকুম্ভং গজেন্দ্রং চ কৃত্বাঽগ্রে শুক্লধান্যকম্ । কৃষ্ণাং গাং মধুপর্কং চ পাদ্যং রত্নাসনাদিকম্
সামনে রাখা ছিল পূর্ণ জলপাত্র, বিশাল হাতি, সাদা ধান, কালো গরু, মধুপর্ক, পা ধোয়ার জল ও রত্নখচিত আসন।
গৃহীত্বা সাদরঃ শান্তঃ সস্মিতো বিনতস্থা । আনন্দযুক্তো নন্দশ্চ সগণঃ সহবালকঃ
শ্রদ্ধা, শান্তি ও হাসিমুখে, আনন্দে ভরা নন্দ তাঁর সঙ্গী ও বালকদের নিয়ে আন্তরিকভাবে গ্রহণ করলেন।