সংসারে চানৃতে বত্স দংপত্যোঃ প্রীতিরেব চ । পরস্পরং চ সমতা প্রিযসৌভাগ্যমীপ্সিতম্
এই সংসারে, প্রিয়জন, দম্পতির প্রেম ও পরস্পরের সমতা—এটাই সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য।
দংপত্যোঃ সমতা নাস্তি যত্র-যত্র হি মন্তিরে । অলক্ষ্মীস্তত্র তত্রৈব বিফলং জীবনং তযোঃ
যেখানে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সমতা নেই, সেখানে সর্বত্র অশান্তি ও দুর্ভাগ্য, তাদের জীবন নিষ্ফল।
সুস্বামিনাং বিভেদশ্চ পরং দুঃখং চ যোষিতাম্ । শোকসংতাপবীজং চ জীবিতং মরণাধিকম্
যাঁদের স্বামী ভালো, তাঁদের বিচ্ছেদই সবচেয়ে বড় দুঃখ, শোক ও যন্ত্রণার বীজ, জীবন মৃত্যুর চেয়েও কষ্টকর।
স্বপ্নে জাগরণে চাপি পতিঃ প্রাণাশ্চ যোষিতঃ । পতিরেব গুরুঃ স্ত্রীণামিহ লোকে পরত্র চ
ঘুমে ও জাগরণে, নারীর প্রাণই স্বামী; এই পৃথিবীতে ও পরলোকে, স্বামীই নারীর গুরু।
অস্মাত্তবযি গতে নাথে মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ রাধিকা । পপাত সহসা ভূমৌ তৃণাচ্ছন্নে চ ভূতলে
তুমি, প্রভু, চলে গেলে রাধিকা জ্ঞান হারালেন এবং হঠাৎ ঘাসে ঢাকা মাটিতে পড়ে গেলেন।
মযা দত্তং মুখেঽস্যাশ্চ শীতলং জলমুত্তমম্ । তদা শ্বাসো বভূবাস্যাশ্চেতনং বাল্যমেব চ
আমি তাঁর মুখে ঠান্ডা ও উৎকৃষ্ট জল দিলাম; তখন তাঁর শ্বাস ফিরে এল, এবং শিশুর মতো জ্ঞান ফিরে পেলেন।
ক্ষণং বদতি হে নাথ হে কৃষ্ণেতি ক্ষণং সখী । ক্ষণং রোদিতি সংতপ্তা মূর্চ্ছাং প্রাপ্নোতি তত্ক্ষণম্
এক মুহূর্তে তিনি বলেন, 'হে নাথ, হে কৃষ্ণ', এক মুহূর্তে সখী কথা বলেন, এক মুহূর্তে তিনি কাঁদেন, আবার সেই মুহূর্তেই জ্ঞান হারান।
রাধিকাযাঃ শরীরং চ সংতপ্তং বিরহানলৈঃ । দগ্ধলোহযষ্টিসমমস্পৃশ্যমনলোপমম্
বিরহের আগুনে রাধিকার দেহ দগ্ধ হয়ে উত্তপ্ত লোহার শলাকার মতো হয়ে যায়, ছোঁয়া যায় না, যেন আগুনের মতো।
স্বপ্নে জাগনণে রাত্রৌ দিবসে চ গৃহে বনে । জলে স্থলে চান্তরিক্ষেঽভ্যুদযে চন্দ্রসূর্যযোঃ
স্বপ্নে ও জাগরণে, রাতে ও দিনে, ঘরে ও বনে, জলে, স্থলে আর আকাশে, চাঁদ ও সূর্যের ওঠার সময়—
নাস্তি ভেদশ্চ রাধাযা মৃততুল্যা জডাকৃতিঃ । শশ্বত্পশ্যতি স্থানস্থা সর্বং বিষ্ণুমযং জগত্
রাধার কোনো বিচ্ছেদ নেই, তাঁর দেহ নিস্তেজ মৃতের মতো; তিনি সর্বদা, যেখানে থাকুন না কেন, সমস্ত জগৎকে বিষ্ণুময় দেখেন।
স্নিগ্ধপঙ্কে পঙ্কজানাং সজলানি দলানি চ । নিপত্য তত্কৃতে তল্পে সুষ্বাপ বিরহাতুরা
ভেজা কাদায়, পদ্মফুল আর সেসবের ভেজা পাতার মাঝে, বিরহে কাতর রাধা সেই শয্যায় শুয়ে পড়লেন ও ঘুমিয়ে গেলেন।
সেবিতা সা প্রিযালীভিঃ সংততং শ্বেতচামরৈঃ । চন্দনদ্রবসংসিক্তা স্নিগ্ধবস্ত্রসমন্বিতা
তাঁর প্রিয় সখীরা তাঁকে সেবায় নিয়োজিত ছিল, সাদা চামরায় দোলাত, চন্দন জল ছিটিয়ে দিত, আর কোমল কাপড়ে সাজিয়ে রাখত।
রাধাঙ্গস্পর্শমাত্রেণ পঙ্কঃ সংপ্রাপ শুষ্কতাম্ । স্নিগ্ধানি পদ্মপত্রাণি বভূবুর্ভস্মসাত্ক্ষণম্
রাধার দেহ ছোঁয়ামাত্র কাদা শুকিয়ে গেল, আর ভেজা পদ্মপাতাগুলো মুহূর্তেই ছাই হয়ে গেল।
চন্দনং শুষ্কতাং প্রাপ বর্ণশ্চম্পকসংনিভঃ । বভুব কজ্জলাকারঃ কেশস্য বর্ণতো হরে
চন্দন শুকিয়ে গেল, তার রং চম্পা ফুলের মতো হল; আর তাঁর চুলের রং প্রদীপের কালি মতো কালো হয়ে গেল।
সিন্দূরবিন্দূ রুচিরঃ শ্যামতাং প্রাপ তত্ক্ষণম্ । বেষো বিলাসো লীলা চ ক্রীডা ত্যক্তা বভূব হ
সিঁদুরের সুন্দর ফোঁটা সঙ্গে সঙ্গে কালচে হয়ে গেল; তাঁর পোশাক, অলঙ্কার, হাসি-খেলা, সবই তিনি ছেড়ে দিলেন।
রত্নমালা তু তাং দৃষ্ট্বা গত্বা কৃষ্ণান্তিকং তদা । উবাচ মধুরং বাক্যং রাধাহিতকরং পরম্
তখন রত্নমালা তাঁকে ঐভাবে দেখে কৃষ্ণের কাছে গিয়ে, রাধার মঙ্গলের জন্য মধুর কথা বললেন।
রত্নমালোবাচ হে কৃষ্ণ কমলাকান্ত ত্বদ্বিযোগেন মত্সখী । প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যতি শীঘ্রং সা যদি নাঽঽযাস্যসি ধ্রুবম্
রত্নমালা বললেন, 'হে কৃষ্ণ, পদ্মিনী লক্ষ্মীর প্রিয়, তোমার বিরহে আমার সখী খুব শীঘ্রই প্রাণ ত্যাগ করবে, যদি তুমি নিশ্চয়ই না আসো।'
বিচার্য মনসা কৃষ্ণ যত্তত্সমৃচিতং কুরু । ন ভবেত্কামিনীহত্যা যেন নীতিবিশারদ
মন দিয়ে ভেবে দেখো কৃষ্ণ, যা উচিত তাই করো, যাতে প্রেমিকা নারীর বিনাশ না হয়, হে নীতিবান।
রত্নমালাবাচঃ শ্রুত্বা প্রহস্যোবাচ মাধবঃ । হিতং সত্যং নীতিসারং পরিণমসুখাবহম্
রত্নমালার কথা শুনে মাধব হাসলেন ও বললেন, 'তুমি যা বলেছো তা মঙ্গলজনক, সত্য, নীতির সার, আর চিরস্থায়ী সুখ দেয়।'
শ্রীভগবানুবাচ ঈশো যদ্যপি শক্তোঽহং নিষেকং খণ্ডিতুং প্রিযে । তথাঽপি ন ক্ষমো রত্নে নিযতের্নং করোম্যহম্
ভগবান বললেন, 'প্রিয়, আমি ঈশ্বর, ইচ্ছা করলে এই বিচ্ছেদ ঘোচাতে পারি; তবু, হে রত্ন, নিয়তির বিরুদ্ধে কিছু করতে আমি অক্ষম।'
ব্রহ্মাণ্ডেষু চ সর্বেষু মর্যাদা স্থাপিতা মযা । তযা কর্ম প্রকুর্বন্তি মুনযশ্চ সুরা নরাঃ
সব ব্রহ্মাণ্ডে আমি সীমা স্থাপন করেছি; সেই নিয়মে ঋষি, দেবতা ও মানুষ সকলেই কাজ করেন।
সুদামশাপাদ্বিচ্ছেদঃ শতবর্ষমনীপ্সিতঃ । ভবিষ্যত্যেব দংপত্যোরাবযোরেব সুন্দরি
সুদামার অভিশাপে, অনিচ্ছাকৃত শত বছরের বিচ্ছেদ আমাদের দুজনের মধ্যে অবশ্যই ঘটবে, হে সুন্দরী।
ভেদো জাগরণেঽস্যাশ্চ মযা সহ সুমধ্যমে । সংশ্লেষঃ সংততং স্বপ্নে মদ্বরেণ ভবিষ্যতি
জাগরণে তাঁর আমার সঙ্গে বিচ্ছেদ থাকবে, হে সরলবক্ষা; কিন্তু স্বপ্নে আমার বরদানেতে সর্বদা আমার সঙ্গে মিলন হবে।
আধ্যাত্মিকী মযা দত্তা শোকচ্ছেদো ভবিষ্যতি । রাধাং বোধয ভদ্রং তে যাস্যামি নন্দমন্দিরম্
আমি তাঁকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়েছি; তাতে তাঁর দুঃখ কেটে যাবে। রাধাকে জাগিয়ে দাও—তোমার মঙ্গল হোক—আমি নন্দের বাড়ি যাচ্ছি।
ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো যযৌ নন্দালযং প্রতি । রাধিকাং বোধযামাসুরালিসংঘাশ্চ নারদ
এভাবে বলে জগতের স্বামী নন্দালয়ে রওনা হলেন; আর, হে নারদ, সখীসকল রাধিকাকে জাগিয়ে তুলল।
গত্বা গৃহং চ পিতরং ননাম মাতরং তথা । চকার মাতা ক্রোডে চ নবনীতং চ নূতনম্
গৃহে গিয়ে তিনি পিতাকে প্রণাম করলেন, মাকেও নমস্কার করলেন; মা তাঁকে কোলে নিয়ে নতুন মাখন দিলেন।
মাতৃদত্তং চ তাম্বূলং চখাদ শীতলং জলম্ । উবাস তত্র জগতাং নাথো মাতৃসমীপতঃ
মা যেটা দিয়েছিলেন সেই পান খেয়ে, ঠান্ডা জল পান করে, জগতের অধিপতি মা-র পাশে শান্ত মনে বসে রইলেন।
সর্বৈর্গোপসমূহৈশ্চ সেবিতঃ শ্বেতচামরৈঃ । মাল্যচন্দনতাম্বূলং তে চ তস্মৈ দদুর্মুদা
সব গোপগণ সাদা চামর দিয়ে সেবা করল, আনন্দের সঙ্গে মালা, চন্দন আর পান তাঁকে দিল।
অথ সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথাক্রূরঃ স্বশরণং গত্বা কংসেন প্রেষিতঃ । চকার শযনং তল্পে ভুক্ত্বা মীষ্টান্নমুত্তমম্
তারপর সত্তরতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: পরে অক্রূর, কংস পাঠিয়েছিলেন, নিজের বাড়ি গিয়ে উৎকৃষ্ট মিষ্টান্ন খেয়ে শয্যায় শুয়ে পড়লেন।
সকর্পূরং চ তাম্বূলং চখাদ বাসিতং জলম্ । জগাম নিদ্রাং সুখতঃ সুখসংভোগমাত্রতঃ
তিনি কর্পূর মেশানো পান খেলেন, সুগন্ধি জল পান করলেন; আরাম করে ঘুমিয়ে পড়লেন, শুধু সুখের বিশ্রাম উপভোগ করলেন।