তুষ্টিঃ পুষ্টিঃ ক্ষমা লজ্জা ক্ষুধা তৃষ্ণা পরা দযা । নিদ্রা শ্রদ্ধা চ তন্দ্রা চ মূর্চ্ছা চ সংনতিঃ ক্রিযা
সন্তোষ, পুষ্টি, ক্ষমা, লজ্জা, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, শ্রেষ্ঠ দয়া, ঘুম, বিশ্বাস, তন্দ্রা, অজ্ঞান, নম্রতা আর কাজ—
মূর্তিরূপা ভক্তিরূপা দেহিনাং দেহরূপিণী । মমাঽঽধারা সদা ত্বং চ তবাঽত্মাঽহং পরস্পরম্
এসবই দেহধারীদের মধ্যে নানা রূপে, ভক্তিরূপে, দেহের আকারে অবস্থান করে; তুমি চিরকাল আমার ভরসা, আর আমি তোমার প্রাণ—আমরা একে অপরের পরিপূরক।
যথা ত্বং চ তথাঽহং চ সমৌ প্রকৃতিপূরুষৌ । ন হি সৃষ্টির্ভবেদ্দেবি দ্বযোরেকতরং বিনা
যেমন তুমি আর আমি, তেমনই প্রকৃতি আর পুরুষ—দুজনের একটিও না থাকলে, হে দেবী, সৃষ্টি কখনোই সম্ভব হতো না।
ইত্যুক্ত্বা পরমাত্মা চ রাধাং প্রাণাধিকাং প্রিযাম্ । কৃত্বা বক্ষসি সুপ্রীতো বোধযামাস নারদ
এভাবে বলার পর পরমাত্মা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে রাধাকে, যিনি তাঁর প্রাণের থেকেও প্রিয়, বুকে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাঁকে শিক্ষা দিতে শুরু করলেন, হে নারদ।
স চ কীডানিযুক্তশ্চ বভূব রত্নমন্দিরে । তথা চ রাধাযা সার্ধং কামুক্যা সহ কামুকঃ
তিনি তখন খেলায় মগ্ন হয়ে রত্নমণ্ডিত প্রাসাদে রাধার সঙ্গে, প্রেমিক-প্রেমিকার মতো, আনন্দে সময় কাটাচ্ছিলেন।
অথাষ্টষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ কৃত্বা ক্রীডাং সমুত্থায পুষ্পতল্পাত্পুরাতনঃ । নিদ্রিতাং প্রাণসদৃশীং বোধযামাস তত্ক্ষণম্
নারায়ণ বললেন: খেলা শেষে, সেই প্রাচীন পুরুষ ফুলে সাজানো শয্যা থেকে উঠে, তখনই ঘুমন্ত ও প্রাণের মতো প্রিয়াকে জাগিয়ে তুললেন।
বস্ত্রাঞ্চলেন সংস্কৃত্য কৃত্বা তন্নির্মলং মুখম্ । উবাচ মধুরং শান্তং শান্তাং চ মধুসূদনঃ
তিনি তাঁর কাপড়ের আঁচল দিয়ে মুখটি সুন্দর করে সাজিয়ে, নির্মল মুখের দিকে তাকিয়ে, মধুর ও শান্ত স্বরে শান্ত রাধাকে বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ অযি তিষ্ঠক্ষণং রাধে রাসেশ্বরি শুচিস্মিতে । ব্রজ বৃন্দাবনং বাঽপি ব্রজং ব্রজ ব্রজেশ্বরি
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: হে রাধে, রাসের রানী, শুভ্র হাসির অধিকারিণী, একটু দাঁড়াও; বৃন্দাবনে যাও, অথবা গোপগ্রামে যাও, যাও হে ব্রজেশ্বরী।
রাসাধিষ্ঠাতৃতেবি ত্বং রাসং রাসে কুরু ক্ষণম্ । গ্রামে গ্রামে যথা সন্তি সর্বত্র গ্রামদেবতাঃ
রাসের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তুমি একটু রাসনৃত্য করো; যেমন প্রতিটি গ্রামে গ্রামদেবী থাকেন, এখানেও তাই।
প্রিযারলিনিবহৈঃ সার্ধং ক্ষণং চন্দনকাননম্ । ক্ষণং বা চম্পকবনং ঘচ্ছ বা তিষ্ঠ সুন্দরি
হে সুন্দরী, তোমার প্রিয় সখীদের নিয়ে একবার চন্দনবনে যাও, অথবা একবার চম্পকবনে যাও, নইলে যেমন ইচ্ছা তেমন থাকো।
ক্ষণং গৃহং চ যাস্যামি বিশিষ্টং কার্যমস্তি মে । বিদাযং দেহি মে প্রীত্যা ক্ষণং মাং প্রাণবল্লভে
একটু সময়ের জন্য আমাকে বাড়ি যেতে হবে; বিশেষ একটি কাজ আছে। স্নেহভরে আমাকে বিদায় দাও, হে প্রাণভরা প্রিয়া, শুধু এক মুহূর্তের জন্য।
প্রাণাধিষ্ঠাতৃদেবী ত্বং প্রাণাশ্চ ত্বযি সন্তি মে । প্রাণী বিহায প্রণাংশ্চ কুত্র স্থাতুং ক্ষমঃ প্রিযে
তুমি আমার প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, আমার প্রাণ তোমার মধ্যেই আছে; প্রাণ ছাড়া কেউ কোথায়ই বা থাকতে পারে, হে প্রিয়।
ত্বযি মে মানসং শশ্বত্তবং মে সংসারবাসনা । ত্বত্তো মম প্রিযা নাস্তি ত্বমেব শংকরাত্প্রিযা
আমার মন চিরকাল তোমার মধ্যেই, সংসারের সকল আকাঙ্ক্ষাও তোমার মধ্যেই; তোমার চেয়ে প্রিয় আমার আর কেউ নেই, তুমি আমার জন্য শঙ্কর থেকেও প্রিয়।
প্রাণা মে শংকরঃ সত্যং ত্বং চ প্রাণাধিকা সতি । ইত্যুক্ত্বা তাং সমাশ্লিষ্য ভগবান্ গন্তুসুদ্যতঃ
শঙ্কর আমার প্রাণ, আর তুমি প্রাণের থেকেও প্রিয়; এ কথা বলে ভগবান তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
অক্রূরাগমনং জ্ঞাত্বা সর্বজ্ঞঃ সর্বসাধনঃ । আত্মা পাতা চ সর্বেষাং সর্বোপকারকারকঃ
অকূরার আগমন জানতে পেরে, সর্বজ্ঞ, সর্বকর্মনিপুণ, সকলের আত্মা ও রক্ষাকর্তা, সকলের মঙ্গলকর্তা নিজেকে প্রস্তুত করলেন।
দৃষ্ট্বা তমেব গচ্ছন্তমুত্সুকং ভিন্নমানসম্ । উবাচ রাধিকা দেবী হৃদযেন বিদূযতা
তাঁকে যেতে দেখে, মন উদ্বিগ্ন ও ব্যাকুল, দেবী রাধিকা, যার হৃদয় ব্যথায় বিদীর্ণ, কথা বললেন।
রাধিকোবাচ হে নাথ রমণপ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠশ্চ প্রেযসাং মম । হে কৃষ্ণ হে রমানাথ ব্রজেশ মা দ্রজ ব্রজম্
রাধিকা বললেন: হে নাথ, প্রেমিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার সকলের মধ্যে প্রিয়তম, হে কৃষ্ণ, হে লক্ষ্মীর স্বামী, হে ব্রজেশ্বর, গোপগ্রামে যেও না।
অধুনা ত্বাং প্রাণনাথ পশ্যামি ভিন্নমানসম্ । গতে ত্বযি মম প্রেম গতং সৌভাগ্যমেব চ
এখন, হে প্রাণনাথ, তোমাকে দেখছি মন খারাপ নিয়ে; তুমি গেলে আমার প্রেম আর সৌভাগ্যও চলে যাবে।
ক্ব যাসি মাং বিনিক্ষিপ্য গম্ভীরে শোকসাগরে । বিরহব্যাকুলাং দীনাং ত্বয্যেব শরণাগতাম্
তুমি কোথায় যাচ্ছো আমাকে ফেলে এই গভীর দুঃখের সাগরে? আমি যে তোমার বিরহে কাতর, অসহায়, আর শুধু তোমাকেই আশ্রয় করেছি।
ন যাস্যামি পুনর্গেহং যাস্যামি কাননান্তরম্ । কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি কৃষ্ণেতি গাযং গাযং দিবানিশম্
আমি আর কখনও বাড়ি ফিরব না; আমি যাবো অরণ্যের গভীরে, দিনরাত 'কৃষ্ণ, কৃষ্ণ' গাইতে গাইতে।
ন যাস্যাম্যথবাঽরণ্যং যাস্যামি কামসাগরে । তত্র ত্বত্কামনাং কৃত্বা ত্যক্ষ্যামি চ কলেবরম্
না হয় আমি অরণ্যে যাবো না, যাবো কামনার সাগরে; সেখানে তোমার জন্য আকাঙ্ক্ষা নিয়ে এই দেহ ত্যাগ করব।
যথাঽঽকাশো যথাঽঽত্মা চ যথা চন্দ্রো থা রবিঃ । তথা ত্বং যাসি মত্পার্শ্বে নিবদ্ধো বসনাঞ্চলে
যেমন আকাশ, আত্মা, চাঁদ আর সূর্য সর্বদা থাকে, তেমনি তুমিও আমার পাশে আছো, আমার আঁচলের সঙ্গে বাঁধা।
অধুনা যাসি নৈরাশ্যং কৃত্বা মে দীনবত্সল । ন যুক্তং হি পরিত্যক্তুং দীনাং মাং শরণাগতাম্
এখন তুমি হতাশার দিকে যাচ্ছো, দীনদের প্রতি দয়ালু; আমাকে, অসহায় আর তোমার আশ্রয়ে থাকা, ফেলে যাওয়া ঠিক নয়।
যত্পাদপদ্মং ধযাযন্তে ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাদযঃ । ত্বাং মাযযা গোপবেষং কথং জানামি মত্সরী
যার চরণকমলে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব প্রভৃতি ধ্যান করেন—তোমার মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, রাখালের বেশে তোমায় দেখে আমি কীভাবে চিনতে পারি, হে ঈর্ষাকাতর?
কৃতং যদ্দেব দুর্নীতমপরাধসহস্রকম্ । যদুক্তং পতিভাবেন চাভিমানেন তত্ক্ষম
হে দেবতা, আমি যত অন্যায় করেছি, হাজারো অপরাধ, আর স্বামীর গর্বে যা কিছু বলেছি, সব কিছু ক্ষমা করো।
চূর্ণোভূতশ্চ মদ্গর্বো দূরীভূতো মনোরথঃ । বিজ্ঞাতুমাত্মসৌভাগ্যং কিমন্যত্কথযামি তে
আমার অহংকার ধূলিসাৎ হয়েছে, সব ইচ্ছা দূরে গেছে; এখন নিজের সৌভাগ্য বুঝেছি, তোমায় আর কী বলব?
জ্ঞাত্বা গর্গমুখচ্ছ্রুত্বা মোহিতা তব মাযযা । ত্বাং চ বক্তুং ন শক্নোমি প্রেম্ণা বা ভক্তিপাশতঃ
গর্গের মুখে শুনে জেনে, তোমার মায়ায় আমি বিভ্রান্ত; প্রেম আর ভক্তির বন্ধনে আমি তোমায় কিছু বলতে পারি না।
যাসি চেন্মাং পরিত্যজ্য সকলঙ্কো ভবিষ্যসি । ত্বত্পুত্রপৌত্রা নশ্যন্তি ব্রহ্মমোপানলেন চ
তুমি যদি আমাকে ফেলে চলে যাও, তোমার গ্লানি হবে; তোমার ছেলে-নাতিরাও নষ্ট হবে, এমনকি ব্রহ্মার অগ্নিতেও।
ক্ষণং যুগশতং মন্যে ত্বাং বিনা প্রাণবল্লভম্ । কথং শতাব্দং ত্বাং ত্যক্ত্বা বিভর্মি জীবনং প্রভী
তোমাকে ছাড়া এক মুহূর্তও আমার কাছে শত যুগের মতো লাগে; তোমায় হারিয়ে আমি শত বছর কীভাবে বাঁচব, হে প্রভু?
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা মোপাত্পপাত ধরণীতলে । মূর্চ্ছং সংপ্রাপ সহসা জহার চেতনাং মুনে
এভাবে বলার পর রাধিকা হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন; সঙ্গে সঙ্গে জ্ঞান হারালেন, হে মুনি।