ক্রীডাকমলদণ্ডং চ হস্তাদ্ধ্বস্তং মম প্রভো । সহসা খণ্ডশণ্ডং চ বভূব সহ হেতুনা
হে প্রভু, আমার হাত থেকে খেলনার পদ্মদণ্ড হঠাৎ পড়ে গিয়ে, কোনো অজানা কারণে অনেকখানি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
হস্তাদ্ষ্বস্তশ্চ সহসা সদ্রত্নসারদর্পণঃ । নির্মলঃ কজ্জলাকারঃ খণ্ডকণ্ডো বভূব হ
রত্নখচিত উজ্জ্বল আয়নাটি একেবারে আমার হাত থেকে পড়ে গিয়ে, কজলের মতো কালো ও নির্মল ছিল, সেটিও ভেঙে অনেক টুকরো হয়ে গেল।
হারো মে রত্নমারাণাং ছিন্নো ভূত্বা চ বক্ষসঃ । অতীব মরিনং পদ্মং পপাত ধরণীতলে
আমার বুকে থাকা রত্নহারটি ছিঁড়ে গিয়ে, শুকনো পদ্মের মতো মাটিতে ভারী হয়ে পড়ে গেল।
সৌধপুত্তলিকাঃ সর্বা নৃত্যন্তি চ হসন্তি চ । আস্ফোটযন্তি গাযন্তি রুদন্তি য ক্ষণং ক্ষণম্
রাজপ্রাসাদের সব পুতুল নাচছে, হাসছে, হাততালি দিচ্ছে, গান গাইছে, আবার হঠাৎ হঠাৎ কেঁদে উঠছে।
কৃষ্ণবর্ণং বৃহচ্চক্রং খে ভ্রমন্তং মুহুর্মুহুঃ । নিপতন্তং চোত্পতন্তং পশ্যামি চ ভযংকরম্
আমি আকাশে বারবার ঘুরতে থাকা এক বিশাল কালো চক্র দেখতে পাচ্ছি, যা ওঠে আর পড়ে, খুব ভয়ঙ্কর।
প্রাণাধিদেবঃ পুরুষো নিঃসৃত্যাম্যন্তরান্মম । রাধে বিদাযং দেহীতি ততো যামীত্যুবাচ হ
প্রাণের অধিপতি এক পুরুষ আমার ভিতর থেকে বেরিয়ে এসে বললেন, 'রাধে, আমি এই দেহকে বিদায় দিচ্ছি, এখন চলে যাচ্ছি।'
কৃষ্ণবর্ণা চ প্রতিমা মামাশ্লিষ্যতি চুম্বতি । কৃষ্ণবস্ত্রপরীধানা চেতি পশ্যামি সাংপ্রতম্
এখন আমি দেখি, এক কৃষ্ণবর্ণ মূর্তি কৃষ্ণবস্ত্র পরে আমাকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করছে।
ইতীদং বিপরীতং চ দৃষ্টাবা চ প্রাণাবল্লভ । নৃত্যন্তি তক্ষিণাঙ্গানি প্রাণা আন্দোলযন্তি মে
প্রাণের প্রিয়, আমি এইসব অদ্ভুত ও উল্টো স্বপ্ন দেখেছি; আমার ডান দিকের অঙ্গগুলো কাঁপছে, প্রাণও অস্থির হয়ে উঠেছে।
রুদন্তি শোকাত্কর্ষন্তি সমুদ্বিগ্নং চ মানসম্ । কিমিদং কিমিদং নাথ বদ বেদবিদাং বর
ওরা কাঁদছে, দুঃখ পাচ্ছে, আমার উদ্বিগ্ন মনকে কষ্ট দিচ্ছে। হে নাথ, হে বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলো তো, এ কী, এ কী?
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা দেবী শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা । পপাত তত্পদাম্ভোজে ভীতা স শোকবিঙ্বলা
এভাবে বলার পর, দেবী রাধিকা শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে ভয়ে ও দুঃখে তাঁর পদ্মপায়ে লুটিয়ে পড়লেন।
শ্রুত্বা স্বপ্নং জগন্নাথো দেবীং কৃত্বা স্ববক্ষমি । আধ্যাত্মিকেন যোগেন বোধযামাস তত্ক্ষণম্
স্বপ্নের কথা শুনে, জগন্নাথ দেবীকে নিজের বুকে তুলে নিয়ে, আত্মিক যোগের দ্বারা সেই মুহূর্তেই তাঁকে জাগিয়ে তুললেন।
ত্তযাচ শোকং স দেবী জ্ঞানং সংপ্রাপ্য নির্মলম্ । শান্তং চ ভগবংতং চ কৃত্বা কান্তং স্ববক্ষসি
তাঁর কৃপায় দেবী শোক ত্যাগ করে নির্মল জ্ঞান লাভ করলেন, প্রিয়তমকে শান্ত ও ভগবৎরূপে করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
ইতিo শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজান্মখo উত্তo নারদনাo রাধাশোকা- পনোদনে ষট্ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে 'শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণে', 'শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে', নারদের বর্ণনায় 'রাধার শোক নিবারণ' অধ্যায়ের ছেষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
অথা সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ বিরহব্যাকুলাং দৃষ্ট্বা মামিনীং কামমোহনঃ । কৃত্বা বক্ষসি তাং কৃষ্ণো যযৌ ক্রীডাসরোবরম্
এবার সাতষট্টিতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: বিরহে কাতর আমার প্রিয়াকে দেখে, কৃষ্ণ তাঁকে বুকে তুলে নিয়ে ক্রীড়াসরোবরের দিকে গেলেন।
রাজরাজেশ্বরী রাধা কৃষ্ণবক্ষসি রাজতে । সৌদামিনীব জলদে নদীনে গগনে মুনে
রাজাদের রানি রাধা কৃষ্ণের বুকে বজ্রের মতো দীপ্তিময়, যেমন মেঘে বিদ্যুৎ, কিংবা আকাশে নদী, হে মুনি।
রেমে স রমযা সার্ধং কৃপযা চ কৃপানিধিঃ । দ্বযোর্দ্বযোর্যথা স্বর্ণংমণ্যোর্মারকতো মণিঃ
তিনি করুণার সাগর, রাধার সঙ্গে কৃপায় মিলিত হয়ে আনন্দে বিহার করলেন, যেমন দুটি সোনার বা দুটি পান্নার মাঝে রক্তমণি থাকে।
রত্ননির্মাণপর্যঙ্কে রত্নেন্দ্রসারনির্মিতে । নত্নপ্রদীপে জ্বলতি রত্নভূষণভূষিতঃ
রত্ন দিয়ে তৈরি শয্যায়, উৎকৃষ্ট রত্নের তৈরি আসনে, রত্নের প্রদীপের আলোয়, রত্নভূষণে ভূষিত হয়ে তিনি দীপ্তি ছড়ালেন।
রত্নভূষাভূষিতযা রাসরত্নশ্চ কৌতুকাত্ । রসরত্নাকরে রম্যে নিমগ্নো রসিকেশ্বরঃ
রত্নভূষণে সজ্জিতা হয়ে, রসের রত্নের সঙ্গে, রসের রাজা আনন্দে সুন্দর রসসাগরে নিমগ্ন হলেন।
রাসে রাসেশ্বরী রাধা রামেশ্বরমুবাচ সা । সুরতৌ বিরতৌ সত্যাং বিরতে ন মনোরথে
রাসনৃত্যে রাধা, রাসের অধিষ্ঠাত্রী, রামেশ্বরকে বললেন, 'মিলনে আনন্দ, বিরহে সংযম; কিন্তু সংযমে মনে কোনো সুখ থাকে না।'
রাধিকোবাচ প্রফুল্লাঽহং ত্বযা নাথ মৃতা ম্লানা চ ত্বাং বিনা । যথা মহৌষধিগণঃ প্রভাতে ভাতি ভাস্করে
রাধা বললেন, 'প্রভু, তোমার সঙ্গে আমি প্রসন্ন, তোমাকে ছাড়া আমি ম্লান হয়ে নিস্তেজ হয়ে যাই, যেমন সকালের সূর্য ওঠার সময় ওষধিগুচ্ছ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।'
নক্তং দীপশিখেবাহং ত্বযা সার্ধং ত্বযা বিনা । দিনে দিনে যথা ক্ষীণা কৃষ্ণপক্ষে বিধোঃ কলা
রাতে তোমার সঙ্গে আমি দীপশিখার মতো জ্বলি, আর তোমাকে ছাড়া আমি প্রতিদিন একটু একটু করে ক্ষীণ হয়ে যাই, যেমন কৃষ্ণপক্ষে চাঁদের কলা কমে যায়।
তব বক্ষসি মে দীপ্তিঃ পূর্ণংচন্দ্রপ্রভাসমা । সদ্যো মৃতা ত্বযা ত্যক্তা কুহ্বাং চন্দ্রকলা যথা
তোমার বুকে আমার দীপ্তি পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল; কিন্তু তুমি ছেড়ে গেলে আমি সঙ্গে সঙ্গে নিভে যাই, যেন অমাবস্যার রাতে চাঁদের কলা অদৃশ্য হয়ে যায়।
জ্বলদগ্নিশিখেবাহং ঘৃতাহুত্যা ত্বযা সহ । ত্বযা বিনাঽহং নির্বাণা শিশিরে পদ্মিনী যথা
তোমার সঙ্গে আমি ঘৃতাহুতিতে জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো; আর তোমাকে ছাড়া আমি নিভে যাই, যেমন শীতের দিনে পদ্মফুল শুকিয়ে যায়।
চিন্তাজ্বরজরাগ্রস্তা মত্তস্ত্বযি গতেঽপ্যহম্ । অস্তংগতে রবৌ চন্দ্রে ধ্বান্দগ্রস্তা ধরা যথা
চিন্তার জ্বর ও বার্ধক্যে কাতর আমি, তুমি চলে গেলে আমি উদ্ভ্রান্ত হয়ে পড়ি, যেমন সূর্য ও চাঁদ অস্ত গেলে পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে যায়।
ভ্রষ্টো বেষস্ত্বাং বিনা মে রুপযৌবনচেতনম্ । তারাবলী পরিভ্রষ্টা সূর্যসূতোদযে যথা
তোমাকে ছাড়া আমার সাজসজ্জা, রূপ, যৌবন ও চেতনা সব হারিয়ে যায়, যেমন সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তারার দল অদৃশ্য হয়ে যায়।
ত্বমেবাঽঽত্মা চ সর্বেষাং মম নাথো বিশেষতঃ । তনুর্যথাঽঽত্মনা ত্যক্তা তথাঽহং চ ত্বযা বিনা
তুমি সকলের প্রাণ, বিশেষ করে আমার প্রিয় স্বামী; যেমন আত্মা ছাড়া দেহ নিষ্প্রাণ, তেমনই আমি তোমাকে ছাড়া প্রাণহীন।
পঞ্চপ্রাণাত্মকস্ত্বং মে মৃতাঽহং চ ত্বযা বিনা । দৃষ্টেশ্চ গোলকৌ জদ্বদ্দৃষ্টিঃ পুত্তলিকাং বিনা
তুমি আমার পাঁচ প্রানের মতো; তোমাকে ছাড়া আমি মৃত, যেমন চোখের গোলা না থাকলে দৃষ্টিশক্তি থাকে না, ঠিক যেমন পুতুলের চোখে প্রাণ নেই।
স্থলং যথা চিত্রযুক্তং ত্বযা সার্ধমহং তথা । অসংস্কৃতা ত্বযা হীনা তৃণাচ্ছন্না যথা মহী
তোমার সঙ্গে আমি যেন ছবিতে সাজানো জমি; আর তোমাকে ছাড়া আমি অপরিষ্কৃত, যেমন ঘাসে ঢাকা মাটি।
ত্বযা সার্ধমহং কৃষ্ণ চিত্রযুক্তেব মৃন্মযী । ত্বাং বিনা জলধৌতাঽহং বিরূপা মৃন্মযীব চ
তোমার সঙ্গে, কৃষ্ণ, আমি যেন রঙিন মাটির পুতুল; আর তোমাকে ছাড়া, জলে ধোয়া পুতুলের মতো বিকৃত ও আকৃতিহীন।
গোপাঙ্গনানাং শোভা চ ত্বযা রাসেশ্বরেণ চ । হারে স্বর্ণবিকারে চ শ্বেতেন মণিনা সহ
গোপীগণের সৌন্দর্য তোমার সঙ্গেই ফুটে ওঠে, রাসেশ্বর, যেমন সোনার হার সাদা রত্নে শোভিত হয়।