ইত্যুক্ত্বা কা মহাভাগা প্রিযং কৃত্বা স্ববক্ষসি । দুঃস্বপ্নং কথাযামাস হৃদযেন বিদূযতা
এভাবে বলে, ভাগ্যবতী রাধিকা প্রিয়জনকে বুকে জড়িয়ে ধরে, মন কষ্টে ভরা অবস্থায় দুঃস্বপ্নের কথা বলতে শুরু করলেন।
রাধিকোবাচ রত্নসিংহাসনেঽহং চ রত্নচ্ছত্রং চ বিভ্রতী । তদাতপত্রং জগ্রাহ রুষটো বিপ্রশ্চ মে প্রভো
রাধিকা বললেন: আমি রত্নখচিত সিংহাসনে বসে ছিলাম, হাতে ছিল রত্নছাতা; তখন এক ব্রাহ্মণ রাগে সেই ছাতা কেড়ে নিলেন, হে প্রভু।
সাগরে কজ্জলাকারে মহাঘোরে চ দুস্তরে । গভীরে প্রেরযামাস মামেব দুর্বলাং স চ
তিনি আমাকে, দুর্বল অবস্থায়, কালি রঙের গভীর, ভয়ংকর, পার হওয়া কঠিন এক সাগরে পাঠালেন।
তত্র স্রোতসি শোকার্তা ভ্রমামি চ মুহুর্মুহুঃ । মহোর্মীণাং চ বেগেন ব্যাকুলা নক্রসংকুলে
সেখানে, দুঃখে কাতর হয়ে, আমি বারবার ঢেউয়ের তোড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি, বিশাল ঢেউয়ের জোরে আতঙ্কিত, কুমিরে ভরা সেই স্রোতে।
ত্রাহি ত্রাহীতি হে নাথ ত্বাং বদামি পুনঃ পুনঃ । ত্বাং ন দৃষ্ট্বা মহাভীতা করোমি প্রার্থনাং সুরম্
বাঁচাও, বাঁচাও, হে নাথ! আমি বারবার তোমাকে ডাকি। তোমাকে না দেখে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করি।
কৃষ্ণ তত্র নিমজ্জন্তী পশ্যামি চন্দ্রমণ़্ডলম্ । নিপতন্তং চ গগনাচ্ছতখণ্ডং চ ভূতলে
কৃষ্ণ, সেখানে আমি দেখলাম আমি ডুবে যাচ্ছি, আর আকাশ থেকে চাঁদের মণ্ডল পড়ে ভেঙে মাটিতে ছড়িয়ে পড়ছে।
ক্ষণান্তরে চ পশ্যামি গগনাত্সূর্যংমণ্ডলম্ । বভূব চ চতুঃখণ্ডং নিপত্য ধরণীতলে
আরও এক মুহূর্তে দেখলাম, সূর্যের মণ্ডল আকাশ থেকে নেমে এসে মাটিতে পড়ে চার টুকরো হয়ে গেল।
এককালে চ গগনে মণ্ডলং চন্দ্রসূর্যযোঃ । অতীব কজ্জলাকারং সর্বং গ্রস্তং চ রাহুণা
এক সময় আকাশে চাঁদ ও সূর্যের মণ্ডল একসঙ্গে খুব কালো হয়ে উঠল, দুটোই রাহু গিলে ফেলল।
ক্ষণান্তরে চ পশ্যামি ব্রহ্মণো দীপ্তিমানিতি । সত্ক্রোডস্থং সুধাকুম্ভং বভঞ্জ চ রুষেতি চ
আরও এক মুহূর্তে দেখলাম, দীপ্তিমান ব্রহ্মা কোলে অমৃতের কলস নিয়ে আছেন, হঠাৎ রাগে সেই কলস ভেঙে ফেললেন।
ক্ষণান্তরে চ পশ্যামি মহারুষ্টং চ ব্রাহ্মণম্ । গৃহীত্বা চ ব্রজন্তং চ চক্ষুষোঃ পুরুষং মম
আরও এক মুহূর্তে দেখলাম, এক ব্রাহ্মণ প্রচণ্ড রাগে আমার চোখের সামনে থেকে একজনকে নিয়ে চলে যাচ্ছেন।
ক্রীডাকমলদণ্ডং চ হস্তাদ্ধ্বস্তং মম প্রভো । সহসা খণ্ডশণ্ডং চ বভূব সহ হেতুনা
হে প্রভু, আমার হাত থেকে খেলনার পদ্মদণ্ড হঠাৎ পড়ে গিয়ে, কোনো অজানা কারণে অনেকখানি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
হস্তাদ্ষ্বস্তশ্চ সহসা সদ্রত্নসারদর্পণঃ । নির্মলঃ কজ্জলাকারঃ খণ্ডকণ্ডো বভূব হ
রত্নখচিত উজ্জ্বল আয়নাটি একেবারে আমার হাত থেকে পড়ে গিয়ে, কজলের মতো কালো ও নির্মল ছিল, সেটিও ভেঙে অনেক টুকরো হয়ে গেল।
হারো মে রত্নমারাণাং ছিন্নো ভূত্বা চ বক্ষসঃ । অতীব মরিনং পদ্মং পপাত ধরণীতলে
আমার বুকে থাকা রত্নহারটি ছিঁড়ে গিয়ে, শুকনো পদ্মের মতো মাটিতে ভারী হয়ে পড়ে গেল।
সৌধপুত্তলিকাঃ সর্বা নৃত্যন্তি চ হসন্তি চ । আস্ফোটযন্তি গাযন্তি রুদন্তি য ক্ষণং ক্ষণম্
রাজপ্রাসাদের সব পুতুল নাচছে, হাসছে, হাততালি দিচ্ছে, গান গাইছে, আবার হঠাৎ হঠাৎ কেঁদে উঠছে।
কৃষ্ণবর্ণং বৃহচ্চক্রং খে ভ্রমন্তং মুহুর্মুহুঃ । নিপতন্তং চোত্পতন্তং পশ্যামি চ ভযংকরম্
আমি আকাশে বারবার ঘুরতে থাকা এক বিশাল কালো চক্র দেখতে পাচ্ছি, যা ওঠে আর পড়ে, খুব ভয়ঙ্কর।
প্রাণাধিদেবঃ পুরুষো নিঃসৃত্যাম্যন্তরান্মম । রাধে বিদাযং দেহীতি ততো যামীত্যুবাচ হ
প্রাণের অধিপতি এক পুরুষ আমার ভিতর থেকে বেরিয়ে এসে বললেন, 'রাধে, আমি এই দেহকে বিদায় দিচ্ছি, এখন চলে যাচ্ছি।'
কৃষ্ণবর্ণা চ প্রতিমা মামাশ্লিষ্যতি চুম্বতি । কৃষ্ণবস্ত্রপরীধানা চেতি পশ্যামি সাংপ্রতম্
এখন আমি দেখি, এক কৃষ্ণবর্ণ মূর্তি কৃষ্ণবস্ত্র পরে আমাকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করছে।
ইতীদং বিপরীতং চ দৃষ্টাবা চ প্রাণাবল্লভ । নৃত্যন্তি তক্ষিণাঙ্গানি প্রাণা আন্দোলযন্তি মে
প্রাণের প্রিয়, আমি এইসব অদ্ভুত ও উল্টো স্বপ্ন দেখেছি; আমার ডান দিকের অঙ্গগুলো কাঁপছে, প্রাণও অস্থির হয়ে উঠেছে।
রুদন্তি শোকাত্কর্ষন্তি সমুদ্বিগ্নং চ মানসম্ । কিমিদং কিমিদং নাথ বদ বেদবিদাং বর
ওরা কাঁদছে, দুঃখ পাচ্ছে, আমার উদ্বিগ্ন মনকে কষ্ট দিচ্ছে। হে নাথ, হে বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলো তো, এ কী, এ কী?
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা দেবী শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা । পপাত তত্পদাম্ভোজে ভীতা স শোকবিঙ্বলা
এভাবে বলার পর, দেবী রাধিকা শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে ভয়ে ও দুঃখে তাঁর পদ্মপায়ে লুটিয়ে পড়লেন।
শ্রুত্বা স্বপ্নং জগন্নাথো দেবীং কৃত্বা স্ববক্ষমি । আধ্যাত্মিকেন যোগেন বোধযামাস তত্ক্ষণম্
স্বপ্নের কথা শুনে, জগন্নাথ দেবীকে নিজের বুকে তুলে নিয়ে, আত্মিক যোগের দ্বারা সেই মুহূর্তেই তাঁকে জাগিয়ে তুললেন।
ত্তযাচ শোকং স দেবী জ্ঞানং সংপ্রাপ্য নির্মলম্ । শান্তং চ ভগবংতং চ কৃত্বা কান্তং স্ববক্ষসি
তাঁর কৃপায় দেবী শোক ত্যাগ করে নির্মল জ্ঞান লাভ করলেন, প্রিয়তমকে শান্ত ও ভগবৎরূপে করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
ইতিo শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজান্মখo উত্তo নারদনাo রাধাশোকা- পনোদনে ষট্ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে 'শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণে', 'শ্রীকৃষ্ণজন্মখণ্ডে', নারদের বর্ণনায় 'রাধার শোক নিবারণ' অধ্যায়ের ছেষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
অথা সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ বিরহব্যাকুলাং দৃষ্ট্বা মামিনীং কামমোহনঃ । কৃত্বা বক্ষসি তাং কৃষ্ণো যযৌ ক্রীডাসরোবরম্
এবার সাতষট্টিতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: বিরহে কাতর আমার প্রিয়াকে দেখে, কৃষ্ণ তাঁকে বুকে তুলে নিয়ে ক্রীড়াসরোবরের দিকে গেলেন।
রাজরাজেশ্বরী রাধা কৃষ্ণবক্ষসি রাজতে । সৌদামিনীব জলদে নদীনে গগনে মুনে
রাজাদের রানি রাধা কৃষ্ণের বুকে বজ্রের মতো দীপ্তিময়, যেমন মেঘে বিদ্যুৎ, কিংবা আকাশে নদী, হে মুনি।
রেমে স রমযা সার্ধং কৃপযা চ কৃপানিধিঃ । দ্বযোর্দ্বযোর্যথা স্বর্ণংমণ্যোর্মারকতো মণিঃ
তিনি করুণার সাগর, রাধার সঙ্গে কৃপায় মিলিত হয়ে আনন্দে বিহার করলেন, যেমন দুটি সোনার বা দুটি পান্নার মাঝে রক্তমণি থাকে।
রত্ননির্মাণপর্যঙ্কে রত্নেন্দ্রসারনির্মিতে । নত্নপ্রদীপে জ্বলতি রত্নভূষণভূষিতঃ
রত্ন দিয়ে তৈরি শয্যায়, উৎকৃষ্ট রত্নের তৈরি আসনে, রত্নের প্রদীপের আলোয়, রত্নভূষণে ভূষিত হয়ে তিনি দীপ্তি ছড়ালেন।
রত্নভূষাভূষিতযা রাসরত্নশ্চ কৌতুকাত্ । রসরত্নাকরে রম্যে নিমগ্নো রসিকেশ্বরঃ
রত্নভূষণে সজ্জিতা হয়ে, রসের রত্নের সঙ্গে, রসের রাজা আনন্দে সুন্দর রসসাগরে নিমগ্ন হলেন।
রাসে রাসেশ্বরী রাধা রামেশ্বরমুবাচ সা । সুরতৌ বিরতৌ সত্যাং বিরতে ন মনোরথে
রাসনৃত্যে রাধা, রাসের অধিষ্ঠাত্রী, রামেশ্বরকে বললেন, 'মিলনে আনন্দ, বিরহে সংযম; কিন্তু সংযমে মনে কোনো সুখ থাকে না।'
রাধিকোবাচ প্রফুল্লাঽহং ত্বযা নাথ মৃতা ম্লানা চ ত্বাং বিনা । যথা মহৌষধিগণঃ প্রভাতে ভাতি ভাস্করে
রাধা বললেন, 'প্রভু, তোমার সঙ্গে আমি প্রসন্ন, তোমাকে ছাড়া আমি ম্লান হয়ে নিস্তেজ হয়ে যাই, যেমন সকালের সূর্য ওঠার সময় ওষধিগুচ্ছ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।'