সত্যকস্য বচঃ শ্রুত্বা বসন্তং তত্র সংসদি । স্বর্ণসিংহাসনস্থং চ বসুদেবমুবাচ সঃ
সত্যকের কথা শুনে, সভায় উপস্থিত তিনি সোনার সিংহাসনে বসা বসুদেবকে বললেন।
কংম উবাচ তত্তবজ্ঞো নীতিশাস্ত্রাণাং ত্বমুপাযবিশারদঃ । ব্রজ নন্দব্রজং বন্ধো বসুদেব মুতালযম্
কংস বলল: তুমি সত্যজ্ঞ, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী ও উপায়ে দক্ষ; বন্ধু, তুমি নন্দের বৃন্দাবন ও বসুদেবের গৃহে যাও।
বৃষভানং চ নন্দং চ বলং চ নন্দনন্দনম্ । শীঘ্রমানয যজ্ঞেঽত্র সর্বং গোকুলবাসিনম্
বৃষভানু, নন্দ, বলরাম, নন্দনন্দন এবং গোবুলের সব বাসিন্দাকে দ্রুত এখানে যজ্ঞের জন্য নিয়ে এসো।
গৃহীত্বা পত্রিকাং দূতা গচ্ছন্তু চ চতুর্দিশ্ম্ । নৃপান্মুনিগণান্সর্বান্কর্তুং বিজ্ঞাপনং মুদা
চিঠি নিয়ে দূতেরা চারদিকে যাক, আনন্দের সঙ্গে সব রাজা ও মুনি-গণকে নিমন্ত্রণ করুক।
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ । উবাচ বচনং ব্রহ্মন্ হৃদযেন বিদূষতা
রাজার কথা শুনে, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে, তিনি দুঃখে ভরা হৃদয় থেকে বললেন, হে ব্রাহ্মণ।
বসুদেব উবাচ নিযুক্তমত্র রাজেন্দ্র গমনং মম সাংপ্রতম্ । বিজ্ঞাপিতুং নন্দব্রজং নন্দং বা নন্দনন্দনম্
বসুদেব বললেন: রাজেন্দ্র, এখন আমাকেই নন্দের বৃন্দাবন, নন্দ অথবা নন্দনন্দনকে জানাতে পাঠানো হয়েছে।
যদ্যাযাতো নন্দপুত্রো যাগো তে চ মহোত্সবে । অবশ্যং তদ্বিরোধশ্চ ভবিষ্যতি ত্বযা সহ
যদি নন্দপুত্র তোমার মহোৎসবে আসে, তাহলে তোমার সঙ্গে তার বিরোধ অবশ্যই হবে।
তমহং চ সমানীয কারযিষ্যামি সংযুতম্ । ইতি মে ন হি ভদ্রং চ বিধ্নস্তস্য তবাপি চ
আমি যদি তাকে এখানে নিয়ে আসি, তাহলে সংঘাত হবেই; এতে আমার মঙ্গল হবে না, আর তোমার বা তারও কোনো বাধা থাকবে না।
পিত্রাঽঽনোতো মৃতঃ কৃষ্ণ ইতি সর্বো বদিষ্যতি । বসুদেবঃ সুতদ্বারা জঘান নৃপমেব চ
সবাই বলবে, ‘কৃষ্ণ মারা গেছে, তার পিতার দ্বারা।’ বসুদেব তার পুত্রের মাধ্যমে রাজাকে হত্যা করেছেন।
দ্বযোরেকতরস্যাপি সদ্যো মৃত্যুর্ভবিষ্যতি । পতিষ্যন্তি চ শূরাশ্চ নাস্তি যুদ্ধং নিরামিষম্
দুজনের মধ্যে একজন সঙ্গে সঙ্গে মারা যাবে; যোদ্ধারা পড়ে যাবে, কারণ রক্তপাত ছাড়া যুদ্ধ হয় না।
বসুদেববচঃ শ্রুত্বা রক্তপঙ্কচলোচনঃ । খড্গং গৃহীত্বা তং হন্তুং প্রযযৌ নৃপতীশ্বরঃ
বসুদেবের কথা শুনে রাজা রাগে চোখ লাল করে তরবারি তুলে তাকে মারতে বেরিয়ে গেলেন।
হাহেতি কৃত্বা পুত্রং চ বারযামাস তত্ক্ষণম্ । উগ্রসেনো মহারাজমতীব বলবান্মুনে
‘হায়!’ বলে তিনি সেই মুহূর্তে তার ছেলেকে থামিয়ে দিলেন; শক্তিশালী মহারাজ উগ্রসেন তখন তাকে আটকালেন, হে মুনি।
স্বপীঠাদ্বসুদেবশ্চ কোপাবিষ্টো গৃহং যযৌ । অক্রূরং প্রেরযামাস গন্তুং নন্দব্রজং নৃপঃ
বসুদেব রাগে নিজের আসন ছেড়ে বাড়ি চলে গেলেন; রাজা অক্রূরকে পাঠালেন নন্দের গ্রামে যাওয়ার জন্য।
দূতান্প্রস্থাপযামাস শীঘ্রং প্রতিদিশং তথা । আযযুর্মুনযঃ সর্বে নৃপশ্চ সপরিচ্ছদা
তিনি দ্রুত সবদিকে দূত পাঠালেন; সব মুনি এসে পৌঁছালেন, আর রাজা তার অনুসারীদের নিয়ে এলেন।
দিক্পালাশ্চ সুরাঃ সর্বে ব্রাহ্মণাশ্চ তপস্বিনঃ । সনকশ্চ সনন্দশ্চ বোঢুঃ পঞ্চশিখস্তথা
সব দিকের রক্ষক, দেবতা, ব্রাহ্মণ ও তপস্বীরা এলেন; সনক, সনন্দ, ভোধু ও পঞ্চশিখাও উপস্থিত হলেন।
সনত্কুমারো ভগবান্প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা । কপিলশ্চাসুরিঃ পৈলঃ সুমন্তুশ্চ সনাতনঃ
ব্রহ্মজ্যোতিরে দীপ্তিমান সনৎকুমার, কপিল, আসুরি, পাইলা, সুমন্তু ও সনাতনও এলেন।
পুলহশ্চ পুলস্ত্যশ্চ ভৃসুশ্চ ক্রতুরঙ্গিরাঃ । মরীচিঃ কশ্যপশ্চৈব দক্ষোঽত্রিশ্চ্যবনস্তথা
পুলহ, পুলস্ত্য, ভৃগু, ক্রতু, অঙ্গিরা, মারীচি, কশ্যপ, দক্ষ, অত্রি ও চ্যবনও এসে গেলেন।
ভরদ্বাজশ্চ ব্যাসশ্চ গৌতমশ্চ পরাশরঃ । প্রচেতাশ্চ বসিষ্ঠশ্চ সংবর্তশ্চ বৃহস্পতিঃ
ভরদ্বাজ, ব্যাস, গৌতম, পরাশর, প্রচেতাস, বসিষ্ঠ, সংবর্ত ও বৃহস্পতি এসেছেন।
কাত্যাযনো যাজ্ঞবল্ক্যোঽপ্যুত্তঙ্কঃ সৌভরিস্তথা । পর্বতো দেবলশ্চৈব জৈগীষব্যশ্চ জৈমিনিঃ
কাত্যায়ন, যাজ্ঞবল্ক্য, উত্তঙ্ক, সৌভরী, পার্বত, দেবল, জৈগীষব্য ও জৈমিনি এসেছেন।
বিশ্বামিত্রশ্চ সুতপাঃ পিপ্পলঃ শাকটাযনঃ । জাবালির্জাঙ্গলিশ্চৈব পিশলিশ্চ শিলালিকঃ
বিশ্বামিত্র, সুতপা, পিপ্পল, শাকটায়ন, যাবাল, জাঙ্গল, পিশল ও শিলালিক এসেছেন।
আস্তৌকশ্চ জগত্কারুস্তথা কল্যাণমিত্রকঃ । দুর্বাসা বামদেবশ্চ ঋষ্যশ্রৃঙ্গো বিভাণ্ডকঃ
আস্তৌক, জগৎকারু, কল্যাণমিত্র, দুর্বাসা, বামদেব, ঋষ্যশৃঙ্গ ও বিভাণ্ডক এসেছেন।
পথিঃ কবিঃ কণাদশ্চ গৌশিকঃ পাণিনিস্তথা । কৌত্সোঽদ্যমর্ষণশ্চৈব বাল্মীকির্লোমহর্ষণঃ
পথি, কবি, কনাদ, গৌষিক, পানিনি, কৌৎস, আদ্যমর্ষণ, বাল্মীকি ও লোমহর্ষণ এসেছেন।
মার্কণডেযো মৃকণ্ডুশ্চ পর্শুরামশ্চ সাংকৃতিঃ । অগস্ত্যশ্চ তথা বান্তস্তথাঽন্যে মুনযো মুনে
মার্কণ্ডেয়, মৃকণ্ডু, পরশুরাম, সাংকৃতি, অগস্ত্য, ভান্ত এবং আরও অনেক মুনি এসেছেন, হে মুনি।
সশিষ্যাশ্চ সপুত্রাশ্চ ব্রাহ্মণাশ্চ তপস্বিনঃ । জরাসংধো দন্তবক্রো দাম্ভিকো দ্রবিডাধিপঃ
তাদের শিষ্য ও পুত্রদের নিয়ে ব্রাহ্মণ ও তপস্বীরা এসেছেন; জরাসন্ধ, দন্তবক্র, ডাম্ভিক ও দ্রাবিড়দের অধিপতি এসেছেন।
শিশুপালো ভীষ্মকশ্চ ভগদত্তশ্চ মুদ্গলঃ । ধার্তরাষ্ট্রো ধূমকেশো ধূম্রকেতুশ্চ শম্বরঃ
শিশুপাল, ভীষ্মক, ভাগদত্ত, মুদ্গল, ধৃতরাষ্ট্র, ধূমকেশ, ধূম্রকেতু ও শম্ভর এসেছেন।
শল্যঃ সত্রাজিতঃ শঙ্কুর্নৃপাশ্চান্যে মহাবলাঃ । ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপাচার্যো হ্যশ্বত্থামা মহাবলাঃ
শল্য, সত্রাজিত, শঙ্কু এবং আরও অনেক শক্তিশালী রাজা; ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপাচার্য ও অশ্বত্থামা, সবাই মহাবীর, এসেছেন।
ভূরিশ্রবাশ্চ শাল্বশ্চ কৈকেযঃ কৌশলস্তথা । সর্বান্সংভাষযামাস মহারাজো যথোচিতম্ সত্যকো যজ্ঞদিবসে চকার চ শুভক্ষণম্
ভূরিশ্রবা, শাল্ব, কৈকেয়, কৌশল—এই সকলকে মহারাজ যথাযথভাবে সম্বোধন করলেন। যজ্ঞের দিনে সত্যক শুভ মুহূর্তে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo কংসযজ্ঞ- কথানং নাম চতুঃষষ্টিতমোধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মসংক্রান্ত অংশে নারদ কর্তৃক বর্ণিত 'কংসের যজ্ঞের কাহিনী' নামক চৌষট্টিতম অধ্যায়ের সমাপ্তি।
অথ পঞ্চষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ নারাযম উবাচ কংসস্য বচনং শ্রুত্বা সোঽক্রূরো ধর্মিণাং বরঃ । উবাচ চৌদ্ধবং শান্তং শান্তঃ প্রহৃষ্টমানসঃ
এখন পঁয়ষট্টিতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারায়ণ বললেন: কংসের কথা শুনে ধর্মপরায়ণ অক্রূর শান্ত ও আনন্দিত মনে শান্ত উদ্ভবকে বললেন।
অক্রূর উবাচ সুপ্রভাতাঽদ্য রজনী বভূব মে শুভং দিনম্ । তুষ্টাশ্চ গুরবো বিব্রা দেবা মামিতি নিশ্চিতম্
অক্রূর বললেন: আজকের রাতটি আমার জন্য খুব শুভভাবে কেটেছে; আজকের দিনটি পবিত্র। আমার গুরুগণ সন্তুষ্ট, দেবতারা আমাকে আশীর্বাদ করেছেন—এটা নিশ্চিত।