অস্মিন্যাগে ধনুর্ভঙ্গো ভবেদ্যদি নরাধিপ । বিনাশো যজমানস্য ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
এই যজ্ঞে যদি কোনো মানুষ ধনুক ভেঙে ফেলে, তবে যজ্ঞকর্তার সর্বনাশ হবে — এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ভগ্নে ধনুষি যাগশ্চ ভগ্নো ভবতি নিশ্চিতম্ । ফলং দদাতি কো বাঽত্র চানিষ্পন্নে চ কর্মণি
ধনুক ভেঙে গেলে যজ্ঞও নিশ্চয়ই নষ্ট হয়; কাজ সম্পূর্ণ না হলে এখানে ফল কে দেবে?
ব্রহ্মা চ ধনুষো মূলে মধ্যে নারাযণঃ স্বযম্ । অগ্রে চোগ্রপ্রতাপশ্চ মহাদেবো মহামতে
ধনুকের গোড়ায় ব্রহ্মা, মাঝখানে স্বয়ং নারায়ণ, আর ডগায়, হে মহাবুদ্ধিমান, ভয়ংকর দীপ্তি নিয়ে মহাদেব আছেন।
ধনুর্হি ত্রিবিকারং চ সদ্রত্নখচিতং বরম্ । গ্রীষ্মমধ্যাঙ্নমার্তংণ্ডপ্রভাপ্রচ্ছন্নকারণ্
এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি তিন ভাগে বিভক্ত, মূল্যবান রত্নে সাজানো, আর তার মাঝখান গ্রীষ্মের সূর্যের তেজে ঢাকা।
অশক্তশ্চ নমযিতুমনন্তশ্চ মহাবলঃ । সুর্যশ্চ কার্তিকেযশ্চ কা কথাঽন্যস্য ভূমিপ
মহাবলশালী অনন্তও একে বাঁকাতে অক্ষম, সূর্য আর কার্তিকেয়ও পারেন না; রাজন, অন্য কারো কথা বলার দরকারই নেই।
ত্রিপুরারিঃ পুরাঽনেন জঘান ত্রিপুরং মুদা । নির্ভযং কুরু স্বচ্ছন্দং মঙ্গলার্হ মহোত্সবম্
অনেক আগে ত্রিপুরারী এই ধনুক দিয়ে আনন্দের সঙ্গে ত্রিপুরা ধ্বংস করেছিলেন; তুমি নির্ভয়ে, ইচ্ছামতো, মঙ্গলজনক এই মহোৎসব পালন করো।
মত্যকস্য বচঃ শ্রুত্বা চন্দ্রবংশবিবর্ধনঃ । উবাচ কংসঃ সর্বার্থে সততং চ হিতৈষিণম্
মাত্যকের কথা শুনে চন্দ্রবংশবর্ধক কংস, সর্বদা নিজের মঙ্গলের কথা ভেবে, বললেন।
কংস উবাচ বসুদেবগৃহে জজ্ঞে মদ্বধী কুরনাশনঃ । স্বচ্ছন্দং নন্দগেহে চ বর্ধতে নন্দনন্দনঃ
কংস বললেন: বসুদেবের ঘরে আমার মৃত্যুর কারণ জন্মেছে; নন্দের ঘরে নন্দনন্দন স্বেচ্ছায় বেড়ে উঠছে।
মদ্বন্ধুবর্গাঞ্ছূরাংশ্চ মন্ত্রিণঃ সুবিশারদান্ । ভগিনীং পূতনাং পূতাং জঘান বালকো বলী
আমার বীর আত্মীয়, জ্ঞানী মন্ত্রী আর পবিত্র ভগিনী পুতনাকেও সেই শক্তিশালী বালক হত্যা করেছে।
গোবর্ধনং দধার্রককরেণ বলবর্ধনঃ । মহেন্দ্রস্য চ শূরস্য চকার চ পরাভবম্
শক্তি বাড়িয়ে সে ছোট আঙুলে গোবর্ধন তুলেছে, আর মহাবীর ইন্দ্রকেও পরাজিত করেছে।
ব্রহ্মাণং দর্শযামাস ব্রহ্মরূপং চরাচরম্ । নিবহং বারবত্সানাং চকার কৃত্রিমং মুদা
তিনি ব্রহ্মাকে দেখালেন, যিনি সমস্ত জড় ও জীবের মধ্যে বিরাজমান। আনন্দের সঙ্গে তিনি বারবৎ গোছাগুলোর অনেকগুলি কৃত্রিম বাছুর সৃষ্টি করলেন।
তমেব বলিনং হন্তুং মন্ত্রণাং কুরু সত্যক । মম শত্রুর্বিনা তেন নাস্তিহ ধরণীতলে
সত্যক, তুমি এখন এমন এক উপায় ভাবো যাতে সেই শক্তিশালীকে বধ করা যায়। সে ছাড়া এই পৃথিবীতে আমার আর কোনো শত্রু নেই।
নহি স্বর্গে ন পাতালে ত্রিষু লোকেষু নিশ্চিতম্ । সন্তি সন্তশ্চ রাজানঃ সর্বত্র মম বান্ধবাঃ
স্বর্গে, পাতালে বা তিনটি লোকেই সত্যিই সর্বত্র সজ্জন রাজা আর আমার আত্মীয়রা রয়েছেন।
মহাতপস্বী ব্রহ্মা চ তপস্বীং শংকরঃ স্বযাম্ । বিষ্ণুঃ সর্বত্র সর্বাত্মা সমদর্শো সনাতনঃ
ব্রহ্মা মহাতপস্বী, শঙ্করও স্বভাবত তপস্বী; বিষ্ণু সর্বত্র, সকলের আত্মা, তিনি চিরন্তন এবং সকলকে সমভাবে দেখেন।
নন্দপুত্রং নিহত্যাহং ত্রিষু লোকেষু পূজিতঃ । মার্বভৌমো ভবিষ্যামি সপ্তদ্বীপেশ্বরো মহান্
নন্দপুত্রকে হত্যা করলে আমি তিনটি লোকেই পূজিত হব, এবং তখন আমি পৃথিবীর মহারাজা ও সাতটি দ্বীপের অধিপতি হয়ে উঠব।
স্বর্গে নিহত্য শক্রং চ দুর্বলং দৈত্যনির্জিতম্ । ভবিষ্যামি মহেন্দ্রশ্চ তত্র নির্জিত্য ভাস্করম্
স্বর্গে দুর্বল ও দৈত্যদের দ্বারা পরাজিত ইন্দ্রকে বধ করে, আমি সেখানে মহেন্দ্র হব এবং সূর্যকেও জয় করব।
যক্ষ্মগ্রস্তং চ চন্দ্রং চ মমৈব পূর্বপূরুষম্ । বাযুং কুবেরং বরুণং যমং জেষ্যামি নিশ্চিতম্
যক্ষ্মায় আক্রান্ত চন্দ্র, যিনি আমার পূর্বপুরুষ, আর বায়ু, কুবের, বরুণ ও যম—তাদের সবাইকেই আমি নিশ্চয়ই জয় করব।
গচ্ছ নন্দব্রজং শীঘ্রং নন্দং চ নন্দনন্দনম্ । তদ্ভ্রাতরং চ বলিনং বলমানয সংপ্রতম্
তুমি দ্রুত নন্দের বৃন্দাবনে যাও, নন্দ, নন্দনন্দন, তার শক্তিশালী ভাই এবং তাদের শক্তি—সবাইকে এখনই এখানে নিয়ে এসো।
কংসস্য বচনং শ্রুত্বা তমুবাচ স সত্যকঃ । হিতং সত্যং নীতিসারং পরং সামযিকং তথা
কংসের কথা শুনে সত্যক তাকে উপকার, সত্য, নীতির সার এবং শিষ্টাচার অনুযায়ী পরামর্শ দিল।
সত্যক উবাচ অক্রূরমুদ্ধবং বাঽপি বসুদেবমথাপি বা । প্রস্থাপয মহাভাগ নন্দব্রজমভীপ্সিতম্
সত্যক বলল: মহাভাগ্যবান, আপনি ইচ্ছা করলে অক্রূর, উদ্ভব বা এমনকি বসুদেবকেও নন্দের বৃন্দাবনে পাঠাতে পারেন।
সত্যকস্য বচঃ শ্রুত্বা বসন্তং তত্র সংসদি । স্বর্ণসিংহাসনস্থং চ বসুদেবমুবাচ সঃ
সত্যকের কথা শুনে, সভায় উপস্থিত তিনি সোনার সিংহাসনে বসা বসুদেবকে বললেন।
কংম উবাচ তত্তবজ্ঞো নীতিশাস্ত্রাণাং ত্বমুপাযবিশারদঃ । ব্রজ নন্দব্রজং বন্ধো বসুদেব মুতালযম্
কংস বলল: তুমি সত্যজ্ঞ, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী ও উপায়ে দক্ষ; বন্ধু, তুমি নন্দের বৃন্দাবন ও বসুদেবের গৃহে যাও।
বৃষভানং চ নন্দং চ বলং চ নন্দনন্দনম্ । শীঘ্রমানয যজ্ঞেঽত্র সর্বং গোকুলবাসিনম্
বৃষভানু, নন্দ, বলরাম, নন্দনন্দন এবং গোবুলের সব বাসিন্দাকে দ্রুত এখানে যজ্ঞের জন্য নিয়ে এসো।
গৃহীত্বা পত্রিকাং দূতা গচ্ছন্তু চ চতুর্দিশ্ম্ । নৃপান্মুনিগণান্সর্বান্কর্তুং বিজ্ঞাপনং মুদা
চিঠি নিয়ে দূতেরা চারদিকে যাক, আনন্দের সঙ্গে সব রাজা ও মুনি-গণকে নিমন্ত্রণ করুক।
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ । উবাচ বচনং ব্রহ্মন্ হৃদযেন বিদূষতা
রাজার কথা শুনে, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে, তিনি দুঃখে ভরা হৃদয় থেকে বললেন, হে ব্রাহ্মণ।
বসুদেব উবাচ নিযুক্তমত্র রাজেন্দ্র গমনং মম সাংপ্রতম্ । বিজ্ঞাপিতুং নন্দব্রজং নন্দং বা নন্দনন্দনম্
বসুদেব বললেন: রাজেন্দ্র, এখন আমাকেই নন্দের বৃন্দাবন, নন্দ অথবা নন্দনন্দনকে জানাতে পাঠানো হয়েছে।
যদ্যাযাতো নন্দপুত্রো যাগো তে চ মহোত্সবে । অবশ্যং তদ্বিরোধশ্চ ভবিষ্যতি ত্বযা সহ
যদি নন্দপুত্র তোমার মহোৎসবে আসে, তাহলে তোমার সঙ্গে তার বিরোধ অবশ্যই হবে।
তমহং চ সমানীয কারযিষ্যামি সংযুতম্ । ইতি মে ন হি ভদ্রং চ বিধ্নস্তস্য তবাপি চ
আমি যদি তাকে এখানে নিয়ে আসি, তাহলে সংঘাত হবেই; এতে আমার মঙ্গল হবে না, আর তোমার বা তারও কোনো বাধা থাকবে না।
পিত্রাঽঽনোতো মৃতঃ কৃষ্ণ ইতি সর্বো বদিষ্যতি । বসুদেবঃ সুতদ্বারা জঘান নৃপমেব চ
সবাই বলবে, ‘কৃষ্ণ মারা গেছে, তার পিতার দ্বারা।’ বসুদেব তার পুত্রের মাধ্যমে রাজাকে হত্যা করেছেন।
দ্বযোরেকতরস্যাপি সদ্যো মৃত্যুর্ভবিষ্যতি । পতিষ্যন্তি চ শূরাশ্চ নাস্তি যুদ্ধং নিরামিষম্
দুজনের মধ্যে একজন সঙ্গে সঙ্গে মারা যাবে; যোদ্ধারা পড়ে যাবে, কারণ রক্তপাত ছাড়া যুদ্ধ হয় না।