রাহুগ্রস্তং চ গগনে মণ্ডলং চন্দ্রসূর্যযৌঃ । এককালেচ পশ্যামি সর্বগ্রাসং চ বান্ধবাঃ
আমি একসঙ্গে দেখি, আকাশে রাহুর গিলে ফেলা সূর্য ও চাঁদ, আর আমার সব আত্মীয় ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
উল্কাপাতং ধূমকেতুং ভূকম্পং রাষ্ট্রবিপ্লবম্ । ঝঞ্ঝাবাতং মহোত্পাতং পশ্যামি চ পুরোহিত
হে পুরোহিত, আমি দেখি উল্কাপাত, ধূমকেতু, ভূমিকম্প, রাজ্যের সর্বনাশ, প্রবল ঝড় আর ভয়াবহ বিপর্যয়।
বাযুনা ঘূর্ণমানাংশ্চ চ্ছিন্নস্কন্ধান্মহীরুহান্ । পতিতান্পর্বতাশ্চৈব পশ্যামি পৃথিবীতলে
আমি দেখি, বাতাসে ঘূর্ণায়মান ভাঙা ডালওয়ালা গাছ, আর পাহাড় পড়ে আছে মাটিতে।
পুরুষং ছিন্নশিরসং রৃত্যন্তং নগ্নমুচ্ছ্রিতম্ । মুণ্ডমালাকরং ঘোরং পশ্যামি চ গৃহে গৃহে
আমি প্রতিটি ঘরে দেখি, এক নগ্ন, ভয়ংকর পুরুষ, কাটা মাথা নিয়ে নাচছে, গলায় খুলি দিয়ে মালা পরা।
দগ্থং সর্বাশ্রমং ভক্মপূর্ণমঙ্গারসংকুলম্ । হাহাকারং চ কুর্বন্তং সর্বং পশ্যামি সর্বতঃ
আমি দেখি, সব আশ্রম পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, চারদিকে ছাই আর অঙ্গার ছড়িয়ে আছে, আর সর্বত্র হাহাকার শোনা যাচ্ছে।
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজা স বিররাম সভাতলে । দৃষদ্বা (শ্রৃত্বা) স্বপ্তং বান্ধবাশ্চ ন তমুক্ত্বানিশশ্বসুঃ
এভাবে বলার পর রাজা সভার মেঝেতে চুপ করে গেলেন; তার স্বপ্ন শুনে আত্মীয়রা কিছুই বলল না, শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।
জহার চেতনাং সদ্যঃ সত্যকশ্চ পুরোহিতঃ । মত্বা বিনাশং কংসস্য যজমানস্য নারদ
সেই মুহূর্তে পুরোহিত সত্যক নিজের চেতনা হারালেন, হে নারদ, কারণ তিনি বুঝলেন, যজমান কংসের সর্বনাশ নিশ্চিত।
রুরোদ নারীবর্গশ্চ পিতা মাতা চ শোকতঃ । মেনে বিনাশকালং চ সদ্যঃ স্বযমুপস্থিতম্
নারীরা কাঁদতে লাগল, আর পিতা-মাতা শোকে ডুবে ভাবলেন, সর্বনাশের সময় এখনই এসে গেছে।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo কংসদুঃখপ্ন- কথনং নাম ত্রিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহান ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারদের বর্ণনায় 'কংসের দুঃস্বপ্ন বর্ণনা' নামক তেষট্টিতম অধ্যায় শেষ।
অথ চতুঃষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ সর্ব কৃত্বা পরামর্শং সত্যকশ্চ পুরোহিতঃ । বুদ্ধিমাঞ্ছুক্রশিষ্যশ্চ তমুবাচ হিতং মুনে
এবার চৌষট্টিতম অধ্যায় শুরু। নারায়ণ বললেন, সব দিক বিবেচনা করে, বুদ্ধিমান পুরোহিত সত্যক, যিনি শুক্রের শিষ্য, মুনিকে কল্যাণকর কথা বললেন।
সত্যক উবাচ ভযং ত্যজ মহাভাগ ভযং কিং তে মযি স্থিতে । কুরু যাগং মহেশস্য মর্বারিষ্টবিনাশনম্
সত্যক বললেন, ভয় ত্যাগ করুন, হে ভাগ্যবান! আমি থাকতে আপনি কেন ভয় পাবেন? মৃত্যুর অশুভ লক্ষণ দূর করতে মহেশের যজ্ঞ করুন।
যাগো ধনুর্মখো নাম বহ্বন্নো বহুদক্ষিণঃ । দুঃশপ্নানাং নাশকরঃ শত্রুভীতিবিনাশকঃ
ধনুর্মখ নামে যে যজ্ঞ, সেখানে প্রচুর আহার আর দান হয়, তা দুঃস্বপ্ন নাশ করে, শত্রুর ভয়ও দূর করে।
আধ্যাত্মিকমাধিদৈবমাধিভৌতিকমুত্কটম্ । এষাং ত্রিবিধোত্পাতানাং খণ্ডনো ভূতিবর্ধংনঃ
আধ্যাত্মিক, দৈবিক আর ভৌতিক — এই তিন রকমের দুর্যোগ দূর হলে সুখ-সমৃদ্ধি বাড়ে।
যাগে সমাপ্তে শংভুশ্চ জরামৃত্যুহরং বরম্ । দদাতি সাক্ষাদ্ভবতি দাতা চ সর্বসংপদাম্
যজ্ঞ শেষ হলে শম্ভু নিজে বার্ধক্য আর মৃত্যুর মুক্তি দেন, আর সমস্ত সম্পদের দাতা হয়ে ওঠেন।
চকারেমং চ যাগং চ পুরা বাণো মহাবলঃ । নন্দী পরশুরামশ্চ ভল্লশ্চ বলিনাং বরঃ
প্রাচীন কালে মহাবলবান বাণ, নন্দী, পরশুরাম আর বলশালী ভল্ল — এরা সবাই এই যজ্ঞ করেছিলেন।
পুরা দদৌ ধনুরিদং শিবো নন্দীশ্বরায চ । যাগেন ভূত্বা সিদ্ধঃ স দদৌ বাণায ধার্মিকঃ
অনেক আগে শিব এই ধনুক নন্দীশ্বরকে দিয়েছিলেন; যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধি লাভ করে সেই ধার্মিক ব্যক্তি পরে বাণকে দিয়েছিলেন।
কৃত্বা যাগং মহাসিদ্ধো দদৌ রামায পুষ্করে । তুভ্যং দদৌ পরশুরামঃ কৃপযা চ কৃপানিধিঃ
মহাসিদ্ধি লাভ করে তিনি পুষ্করে রামকে তা দিয়েছিলেন; আর করুণার সাগর পরশুরাম দয়া করে তোমাকে দিয়েছেন।
সহস্রহস্তপরিমিতং দৈর্ধ্যেঽতিকঠিনং নৃপ । দশহস্তপ্রশস্তং চ শংকরেচ্ছাবিনির্মিতম্
রাজন, এই ধনুকের দৈর্ঘ্য হাজার হস্ত, খুবই কঠিন আর প্রস্থে দশ হস্ত; শঙ্করের ইচ্ছায় এটি তৈরি।
পশুপতেঃ পশুপতং যুক্তযানেন দুর্বহম্ । সর্বে ভঙ্ক্তুং ন শক্তাশ্চ দেবং নারাযণং বিনা
পশুপতির এই পশুপত ধনুক যথাযথ উপায়েও বহন করা কঠিন; নারায়ণ ছাড়া কেউই একে ভাঙতে পারে না।
যাগে চ ধনুষঃ পূজাং শংকরস্য তু শংকরে । কুরু শীঘ্রং শুভার্থং চ সর্বান্কুরু নিমন্ত্রণম্
যজ্ঞে ধনুক আর শঙ্করের পূজা করো; মঙ্গলার্থে দ্রুত এই কাজ করো এবং সবাইকে নিমন্ত্রণ দাও।
অস্মিন্যাগে ধনুর্ভঙ্গো ভবেদ্যদি নরাধিপ । বিনাশো যজমানস্য ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
এই যজ্ঞে যদি কোনো মানুষ ধনুক ভেঙে ফেলে, তবে যজ্ঞকর্তার সর্বনাশ হবে — এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ভগ্নে ধনুষি যাগশ্চ ভগ্নো ভবতি নিশ্চিতম্ । ফলং দদাতি কো বাঽত্র চানিষ্পন্নে চ কর্মণি
ধনুক ভেঙে গেলে যজ্ঞও নিশ্চয়ই নষ্ট হয়; কাজ সম্পূর্ণ না হলে এখানে ফল কে দেবে?
ব্রহ্মা চ ধনুষো মূলে মধ্যে নারাযণঃ স্বযম্ । অগ্রে চোগ্রপ্রতাপশ্চ মহাদেবো মহামতে
ধনুকের গোড়ায় ব্রহ্মা, মাঝখানে স্বয়ং নারায়ণ, আর ডগায়, হে মহাবুদ্ধিমান, ভয়ংকর দীপ্তি নিয়ে মহাদেব আছেন।
ধনুর্হি ত্রিবিকারং চ সদ্রত্নখচিতং বরম্ । গ্রীষ্মমধ্যাঙ্নমার্তংণ্ডপ্রভাপ্রচ্ছন্নকারণ্
এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি তিন ভাগে বিভক্ত, মূল্যবান রত্নে সাজানো, আর তার মাঝখান গ্রীষ্মের সূর্যের তেজে ঢাকা।
অশক্তশ্চ নমযিতুমনন্তশ্চ মহাবলঃ । সুর্যশ্চ কার্তিকেযশ্চ কা কথাঽন্যস্য ভূমিপ
মহাবলশালী অনন্তও একে বাঁকাতে অক্ষম, সূর্য আর কার্তিকেয়ও পারেন না; রাজন, অন্য কারো কথা বলার দরকারই নেই।
ত্রিপুরারিঃ পুরাঽনেন জঘান ত্রিপুরং মুদা । নির্ভযং কুরু স্বচ্ছন্দং মঙ্গলার্হ মহোত্সবম্
অনেক আগে ত্রিপুরারী এই ধনুক দিয়ে আনন্দের সঙ্গে ত্রিপুরা ধ্বংস করেছিলেন; তুমি নির্ভয়ে, ইচ্ছামতো, মঙ্গলজনক এই মহোৎসব পালন করো।
মত্যকস্য বচঃ শ্রুত্বা চন্দ্রবংশবিবর্ধনঃ । উবাচ কংসঃ সর্বার্থে সততং চ হিতৈষিণম্
মাত্যকের কথা শুনে চন্দ্রবংশবর্ধক কংস, সর্বদা নিজের মঙ্গলের কথা ভেবে, বললেন।
কংস উবাচ বসুদেবগৃহে জজ্ঞে মদ্বধী কুরনাশনঃ । স্বচ্ছন্দং নন্দগেহে চ বর্ধতে নন্দনন্দনঃ
কংস বললেন: বসুদেবের ঘরে আমার মৃত্যুর কারণ জন্মেছে; নন্দের ঘরে নন্দনন্দন স্বেচ্ছায় বেড়ে উঠছে।
মদ্বন্ধুবর্গাঞ্ছূরাংশ্চ মন্ত্রিণঃ সুবিশারদান্ । ভগিনীং পূতনাং পূতাং জঘান বালকো বলী
আমার বীর আত্মীয়, জ্ঞানী মন্ত্রী আর পবিত্র ভগিনী পুতনাকেও সেই শক্তিশালী বালক হত্যা করেছে।
গোবর্ধনং দধার্রককরেণ বলবর্ধনঃ । মহেন্দ্রস্য চ শূরস্য চকার চ পরাভবম্
শক্তি বাড়িয়ে সে ছোট আঙুলে গোবর্ধন তুলেছে, আর মহাবীর ইন্দ্রকেও পরাজিত করেছে।