বানরং বাযসং শ্বানং ভল্লূকং সূকরং খরম্ । পশ্যামি বিকটাকারং শব্দং কুর্বন্তমুল্বণম্
আমি দেখলাম, বানর, কাক, কুকুর, ভালুক, শুকর আর গাধা—সবাই বিকট চেহারার—ভয়ানক শব্দ করছে।
পশ্যামি শুষ্ককাষ্ঠানাং রাশিমম্লানকজ্জলম্ । অরুণোদযবেলাযাং কপীংশ্চিন্ননখানি চ
আমি দেখলাম, শুকনো কাঠের স্তূপ, কালো ও শুকিয়ে গেছে, আর ভোরবেলায় বানরদের ছেঁড়া নখ।
পীতবস্ত্রপরিধানা শুক্লচন্দনচর্চিতা । বিভ্রতী মালতীমালাং রত্নভূষণভূষিতা
এক নারী হলুদ কাপড় পরে, সাদা চন্দনে সাজানো, গলায় মালতীর মালা ও রত্নের গয়না পরে ছিল।
ক্রীডাকমলহস্তা সা সিন্দূরবিন্দুশোভিতা । কৃত্বাঽভিশাপং মাং রুষটা যাতি মন্মন্দিরাত্সতী
সে খেলনার পদ্ম হাতে, সিঁদুরের টিপ পরে, রাগে আমাকে শাপ দিয়ে, সেই সতী নারী আমার রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চলে গেল।
পাশহস্তাংশ্চ পুরুষান্মুক্তকেশান্ভযংকরান্ । অতিরূক্ষাংশ্চ পশ্যামি বিশাতো নগরং মম
আমি দেখি, হাতে ফাঁস নিয়ে, চুল এলোমেলো, ভয়ংকর ও অত্যন্ত কঠোর কিছু পুরুষ আমার নগরে প্রবেশ করছে।
নগ্ননারী সুক্তকেশী নৃত্যন্তী চ গৃহে গৃহে । অতীব বিকৃতাকারাং পশ্যামি সস্মিতাং সদা
আমি সর্বদা দেখি, নগ্ন নারী, চুল খোলা, প্রতিটি ঘরে ঘরে নাচছে, তাদের চেহারা খুবই বিকৃত, তবুও তারা হাসছে।
ছিন্ননাসা চ বিধবা মহাশূদ্রী দিগম্বরা । সা তৈলাভ্যঙ্গিতং মাং চ করোত্যতিভযংকরী
আমি দেখি, এক বিধবা, মহাশূদ্র, নগ্ন ও কাটা নাকওয়ালী, সে ভয়ানকভাবে আমাকে তেল মাখিয়ে দেয়।
নির্বাণাঙ্গারযুক্তাশ্চ ভস্মবূর্ণা দিগম্বরা । অতিপ্রভাতসমযে চিত্রাঃ পশ্যামি সস্মিতাঃ
আমি ভোরের আলো ফোটার আগেই দেখি, ছাই মাখা, নগ্ন, নিভে যাওয়া অঙ্গারের দাগওয়ালা অদ্ভুত সব হাস্যোজ্জ্বল অবয়ব।
পশ্যামি চ বিবাহং চ নৃত্যগীতমনোহরম্ । রক্তবস্ত্রপরীধানান্পুরিষান্রক্তমীর্ধজান্
আমি দেখি, নগরে বিয়ে হচ্ছে, মনমুগ্ধকর নাচ ও গান চলছে, পুরুষেরা লাল কাপড় পরে, তাদের চুলও লাল রঙে রঞ্জিত।
রক্তং বমন্তং পুরুষং নৃত্যন্তং নগ্নমুল্বণম্ । ধাবন্তং চ শযানং চ পশ্যামি সস্মিতং সদা
আমি সর্বদা দেখি, এক নগ্ন ও ভয়ংকর পুরুষ রক্ত বমি করছে, নাচছে, দৌড়াচ্ছে, আবার শুয়েও আছে, সবসময় হাসিমুখে।
রাহুগ্রস্তং চ গগনে মণ্ডলং চন্দ্রসূর্যযৌঃ । এককালেচ পশ্যামি সর্বগ্রাসং চ বান্ধবাঃ
আমি একসঙ্গে দেখি, আকাশে রাহুর গিলে ফেলা সূর্য ও চাঁদ, আর আমার সব আত্মীয় ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
উল্কাপাতং ধূমকেতুং ভূকম্পং রাষ্ট্রবিপ্লবম্ । ঝঞ্ঝাবাতং মহোত্পাতং পশ্যামি চ পুরোহিত
হে পুরোহিত, আমি দেখি উল্কাপাত, ধূমকেতু, ভূমিকম্প, রাজ্যের সর্বনাশ, প্রবল ঝড় আর ভয়াবহ বিপর্যয়।
বাযুনা ঘূর্ণমানাংশ্চ চ্ছিন্নস্কন্ধান্মহীরুহান্ । পতিতান্পর্বতাশ্চৈব পশ্যামি পৃথিবীতলে
আমি দেখি, বাতাসে ঘূর্ণায়মান ভাঙা ডালওয়ালা গাছ, আর পাহাড় পড়ে আছে মাটিতে।
পুরুষং ছিন্নশিরসং রৃত্যন্তং নগ্নমুচ্ছ্রিতম্ । মুণ্ডমালাকরং ঘোরং পশ্যামি চ গৃহে গৃহে
আমি প্রতিটি ঘরে দেখি, এক নগ্ন, ভয়ংকর পুরুষ, কাটা মাথা নিয়ে নাচছে, গলায় খুলি দিয়ে মালা পরা।
দগ্থং সর্বাশ্রমং ভক্মপূর্ণমঙ্গারসংকুলম্ । হাহাকারং চ কুর্বন্তং সর্বং পশ্যামি সর্বতঃ
আমি দেখি, সব আশ্রম পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, চারদিকে ছাই আর অঙ্গার ছড়িয়ে আছে, আর সর্বত্র হাহাকার শোনা যাচ্ছে।
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজা স বিররাম সভাতলে । দৃষদ্বা (শ্রৃত্বা) স্বপ্তং বান্ধবাশ্চ ন তমুক্ত্বানিশশ্বসুঃ
এভাবে বলার পর রাজা সভার মেঝেতে চুপ করে গেলেন; তার স্বপ্ন শুনে আত্মীয়রা কিছুই বলল না, শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।
জহার চেতনাং সদ্যঃ সত্যকশ্চ পুরোহিতঃ । মত্বা বিনাশং কংসস্য যজমানস্য নারদ
সেই মুহূর্তে পুরোহিত সত্যক নিজের চেতনা হারালেন, হে নারদ, কারণ তিনি বুঝলেন, যজমান কংসের সর্বনাশ নিশ্চিত।
রুরোদ নারীবর্গশ্চ পিতা মাতা চ শোকতঃ । মেনে বিনাশকালং চ সদ্যঃ স্বযমুপস্থিতম্
নারীরা কাঁদতে লাগল, আর পিতা-মাতা শোকে ডুবে ভাবলেন, সর্বনাশের সময় এখনই এসে গেছে।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo কংসদুঃখপ্ন- কথনং নাম ত্রিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহান ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারদের বর্ণনায় 'কংসের দুঃস্বপ্ন বর্ণনা' নামক তেষট্টিতম অধ্যায় শেষ।
অথ চতুঃষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ সর্ব কৃত্বা পরামর্শং সত্যকশ্চ পুরোহিতঃ । বুদ্ধিমাঞ্ছুক্রশিষ্যশ্চ তমুবাচ হিতং মুনে
এবার চৌষট্টিতম অধ্যায় শুরু। নারায়ণ বললেন, সব দিক বিবেচনা করে, বুদ্ধিমান পুরোহিত সত্যক, যিনি শুক্রের শিষ্য, মুনিকে কল্যাণকর কথা বললেন।
সত্যক উবাচ ভযং ত্যজ মহাভাগ ভযং কিং তে মযি স্থিতে । কুরু যাগং মহেশস্য মর্বারিষ্টবিনাশনম্
সত্যক বললেন, ভয় ত্যাগ করুন, হে ভাগ্যবান! আমি থাকতে আপনি কেন ভয় পাবেন? মৃত্যুর অশুভ লক্ষণ দূর করতে মহেশের যজ্ঞ করুন।
যাগো ধনুর্মখো নাম বহ্বন্নো বহুদক্ষিণঃ । দুঃশপ্নানাং নাশকরঃ শত্রুভীতিবিনাশকঃ
ধনুর্মখ নামে যে যজ্ঞ, সেখানে প্রচুর আহার আর দান হয়, তা দুঃস্বপ্ন নাশ করে, শত্রুর ভয়ও দূর করে।
আধ্যাত্মিকমাধিদৈবমাধিভৌতিকমুত্কটম্ । এষাং ত্রিবিধোত্পাতানাং খণ্ডনো ভূতিবর্ধংনঃ
আধ্যাত্মিক, দৈবিক আর ভৌতিক — এই তিন রকমের দুর্যোগ দূর হলে সুখ-সমৃদ্ধি বাড়ে।
যাগে সমাপ্তে শংভুশ্চ জরামৃত্যুহরং বরম্ । দদাতি সাক্ষাদ্ভবতি দাতা চ সর্বসংপদাম্
যজ্ঞ শেষ হলে শম্ভু নিজে বার্ধক্য আর মৃত্যুর মুক্তি দেন, আর সমস্ত সম্পদের দাতা হয়ে ওঠেন।
চকারেমং চ যাগং চ পুরা বাণো মহাবলঃ । নন্দী পরশুরামশ্চ ভল্লশ্চ বলিনাং বরঃ
প্রাচীন কালে মহাবলবান বাণ, নন্দী, পরশুরাম আর বলশালী ভল্ল — এরা সবাই এই যজ্ঞ করেছিলেন।
পুরা দদৌ ধনুরিদং শিবো নন্দীশ্বরায চ । যাগেন ভূত্বা সিদ্ধঃ স দদৌ বাণায ধার্মিকঃ
অনেক আগে শিব এই ধনুক নন্দীশ্বরকে দিয়েছিলেন; যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধি লাভ করে সেই ধার্মিক ব্যক্তি পরে বাণকে দিয়েছিলেন।
কৃত্বা যাগং মহাসিদ্ধো দদৌ রামায পুষ্করে । তুভ্যং দদৌ পরশুরামঃ কৃপযা চ কৃপানিধিঃ
মহাসিদ্ধি লাভ করে তিনি পুষ্করে রামকে তা দিয়েছিলেন; আর করুণার সাগর পরশুরাম দয়া করে তোমাকে দিয়েছেন।
সহস্রহস্তপরিমিতং দৈর্ধ্যেঽতিকঠিনং নৃপ । দশহস্তপ্রশস্তং চ শংকরেচ্ছাবিনির্মিতম্
রাজন, এই ধনুকের দৈর্ঘ্য হাজার হস্ত, খুবই কঠিন আর প্রস্থে দশ হস্ত; শঙ্করের ইচ্ছায় এটি তৈরি।
পশুপতেঃ পশুপতং যুক্তযানেন দুর্বহম্ । সর্বে ভঙ্ক্তুং ন শক্তাশ্চ দেবং নারাযণং বিনা
পশুপতির এই পশুপত ধনুক যথাযথ উপায়েও বহন করা কঠিন; নারায়ণ ছাড়া কেউই একে ভাঙতে পারে না।
যাগে চ ধনুষঃ পূজাং শংকরস্য তু শংকরে । কুরু শীঘ্রং শুভার্থং চ সর্বান্কুরু নিমন্ত্রণম্
যজ্ঞে ধনুক আর শঙ্করের পূজা করো; মঙ্গলার্থে দ্রুত এই কাজ করো এবং সবাইকে নিমন্ত্রণ দাও।