অপি সত্যং ক সংনদ্ধো ন শোকেন হতঃ প্রভুঃ । অপি স্মরতি মাং পাপাং স্বামিনো দুঃখরূপিণীম্
প্রভু কি সত্যিই দৃঢ় রয়েছেন, শোক তাঁকে ভেঙে দেয়নি তো? তিনি কি আমাকে, পাপিনীকে, যিনি শুধু দুঃখই দিয়েছি, স্মরণ করেন?
মদর্থে কতি দুঃখং বা সংপ্রাপ স মদীশ্বরঃ । হারো নাঽঽরোর্পিতঃ কণ্ঠে পুরা ব্যবহিতো রতৌ
আমার জন্য আমার ঈশ্বর কত কষ্ট সহ্য করেছেন? যে হার একসময় আমার গলায় ছিল, আমাদের বিচ্ছেদের পর তা এখন আলাদা পড়ে আছে।
অধুনৈবাঽঽবযোর্মধ্যে সমুদ্রঃ শতযোজনঃ । অপি দ্রক্ষ্যামি তং রামং করুণাসাগরং প্রভুম্
এখন আমাদের মাঝে শত যোজন সমুদ্র বিস্তৃত। আমি কি আবার করুণার সাগর, আমার প্রভু রামকে দেখতে পাব?
কান্তং শান্তং নিতান্তং চ ধর্মিষ্ঠং ধর্মকর্মণি । অপি সেবাং করিষ্যামি পাদপদ্মে পুনঃ প্রভোঃ
আমার প্রিয়, শান্ত ও সর্বতোভাবে ধর্মপরায়ণ—আমি কি আবার প্রভুর পদপদ্মে সেবা করতে পারব?
পতিসেবাবিহীনাযা মূঢাযা জীবনং দৃথা । অপি মে ধর্মপুত্রশ্চ সত্যং জীবতি লক্ষ্মণঃ
স্বামীর সেবা থেকে বঞ্চিত, নির্বোধ আমি, আমার জীবন বৃথা। সত্যিই কি আমার ধর্মপরায়ণ দেবর লক্ষ্মণ এখনও জীবিত?
মচ্ছোকসাগরে মগ্নো ভগ্নদর্পো মযা বিনা । বীরাণাং প্রবরো ধর্মী দেবকল্পশ্চ দেবরঃ
আমার শোকের সাগরে ডুবে, আমার অনুপস্থিতিতে তাঁর অহংকার ভেঙে গেছে, সেই বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মপরায়ণ ও দেবতুল্য আমার দেবর—
অপি সত্যং সসংন্নদ্ধো সত্প্রভোরনুজঃ সদা । অপি দ্রক্ষ্যামি সত্যং তং লক্ষ্মণং ধর্মলক্ষণম্
সত্যিই কি সদা সদগুণে ভরা প্রভুর ছোট ভাই দৃঢ় রয়েছেন? আমি কি সত্যিই ধর্মের প্রতীক লক্ষ্মণকে দেখতে পাব?
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা দত্ত্বা প্রত্যুত্তরং শুভম্ । ভস্মীভূতাং চ তাং লঙ্কাং চকার লীলযা মুনে
এই কথা শুনে, সুন্দর উত্তর দিয়ে, বায়ুপুত্র হনুমান ক্রীড়ার ছলে লঙ্কাকে ভস্ম করে দিলেন, হে মুনি।
পুনঃ প্রবোধং তস্যৈ চ দত্তবা বাযুসুতঃ কপিঃ । প্রযযৌ লীলযা বেগাদ্যত্র রাজীবলোচনঃ
বায়ুপুত্র হনুমান আবার তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন এবং দ্রুত ক্রীড়ার ছলে পদ্মনয়ন রামের কাছে চলে গেলেন।
সর্বং তত্কথাযামাস বৃত্তান্তং মাতুরেব চ । সীতামঙ্গলবৃত্তান্তং শ্রুত্বা রামো রুরোদ চ
তিনি রাম ও তাঁর মাতাকে সব ঘটনা বললেন। সীতার শুভ সংবাদ শুনে রাম কেঁদে উঠলেন।
রুতোদোচ্চৈর্লক্ষ্মণশ্চ সুগ্রীবশ্চাপি নারদ । বানরা রুরুদুঃ সর্বে সহবলপরাক্রমাঃ
লক্ষ্মণ, সুগ্রীব ও নারদ উচ্চস্বরে কাঁদলেন, আর সমস্ত বীরবানররা একসাথে কেঁদে উঠল।
নিবধ্য সেতুং লঙ্কাং চ প্রযযৌ রঘুনন্দনঃ । সসৈন্যঃ সানুজঃ শীঘ্রং সংনদ্ধশ্চাপি নারদ
সেতু বাঁধার পর রঘুনন্দন রাম তাঁর সেনা ও ছোট ভাইকে নিয়ে, সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে, দ্রুত লঙ্কার দিকে রওনা দিলেন, হে নারদ।
নিহত্য রাবণং রামো রণং কৃত্বা সবান্ধবম্ । চকার মোক্ষণং ব্রহ্মন্ সিতাযশ্চ শুভেক্ষণে
রাম যুদ্ধ করে রাবণ ও তাঁর আত্মীয়দের হত্যা করে, হে ব্রাহ্মণ, শুভদৃষ্টি সীতাকে মুক্ত করলেন।
কৃত্বা পুষ্পকযানেন সীতাং সত্যপরাযণাম্ । অযোধ্যাং প্রযযৌ শীঘ্রং ক্রীডাকৌতুকমঙ্গলৈঃ
সত্যনিষ্ঠা সীতাকে পুষ্পক রথে বসিয়ে, রাম দ্রুত অযোধ্যায় গেলেন, আনন্দ ও শুভ উৎসবের মাঝে।
ক্রীডাং চকার ভগবান্ সীতাং কৃত্বা চ বক্ষসি । বিজহৌ বিরহজ্বালাং সীতা রামশ্চ তত্ক্ষণম্
ভগবান সীতাকে বুকে নিয়ে ক্রীড়া করলেন; সেই মুহূর্তেই সীতা ও রাম তাঁদের বিরহের জ্বালা দূর করলেন।
সপ্তদ্বীপেশ্বরো রামো বভূব পৃথিবীতলে । বভূব নিখিলা পৃথ্বী আধিব্যাধিবিবর্জিতা
রাম সাত দ্বীপের অধিপতি হয়ে পৃথিবীতে রাজত্ব করলেন, আর সমস্ত পৃথিবী রোগ ও দুঃখ থেকে মুক্ত হল।
বভূবতূ রামপুত্রৌ ধার্মিকৌ চ কুশীলবৌ । তযোশ্চ পুত্রৈঃ পৌত্রেশ্চ সূর্যবংশোদ্ভবা নৃপাঃ
এইভাবে রামচন্দ্রের দুই ধার্মিক পুত্র, কুশ ও লব জন্মগ্রহণ করল। তাদের পুত্র ও পৌত্রদের মধ্য দিয়ে সূর্যবংশের রাজারা পৃথিবীতে আবির্ভূত হলেন।
ইতি তে কথিতং বত্স শ্রীরামচরিতং শুভম্ । সুখদং মোক্ষদং সারং পারপোতং ভবার্ণবে
এইভাবেই, প্রিয় সন্তান, আমি তোমাকে শ্রীরামের শুভ কাহিনী বললাম—যা সুখ দেয়, মুক্তি দেয়, সারমর্মপূর্ণ এবং সংসারের মহাসমুদ্র পার হওয়ার নৌকা।
অথ ত্রিষষ্টিতমোধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ কংসো বিচিন্ত্যৈবং দৃষ্ট্বা দুঃস্বপ্নমেব চ । সমুদ্বিগ্নো মহাভীতো নিরাহারো নিরুত্সুকঃ
নারায়ণ বললেন: এরপর কংস, এভাবে চিন্তা করে ও অশুভ স্বপ্ন দেখে, খুবই অস্থির ও ভীত হয়ে পড়ল। তার খিদে মরে গেল, মন থেকেও উৎসাহ চলে গেল।
পুত্রং মিত্রং বন্ধুগণং বান্ধবং চ পুরোহিতম্ । সমানীয সভামধ্যে তানুবাচ সুদুঃখিতঃ
সে তার পুত্র, বন্ধু, আত্মীয়স্বজন ও পুরোহিতকে সভার মাঝে ডেকে এনে, গভীর দুঃখে তাদের উদ্দেশে কথা বলল।
কংস উবাচ মযা দৃষ্টো নিশীথে যো দুঃস্বপ্নো হি ভযপ্রদঃ । নিবোধত বুধাঃ সর্বে বান্ধবাশ্চ পুরোহিতাঃ
কংস বলল: আমি রাতের গভীরে এক ভয়ঙ্কর অশুভ স্বপ্ন দেখেছি। তোমরা সকল জ্ঞানী, আত্মীয় আর পুরোহিতেরা শুনে নাও।
বিভ্রতী রক্তপুষ্পাণাং মালাং সা রক্তচন্দনম্ । রক্তাম্বনং খড্গতীক্ষ্ণং খর্পরং চ ভযংকরম্
সে ছিল লাল ফুলের মালা, লাল চন্দন, লাল কাপড় পরে; হাতে ধারালো খড়গ আর ভয়ঙ্কর খুলি ধরে ছিল।
প্রকৃত্যাট্টাট্টহাসং চ লোলজিহ্বা ভযংকরী । অতীব বৃদ্ধা কৃষ্ণাঙ্গী নগরে মম নৃত্যতি
সে স্বভাবতই বিকট হাসি হাসছিল, জিভ বেরিয়ে ছিল, ভয়ানক চেহারা, খুবই বুড়ি, কালো দেহ, আমার নগরে নাচছিল।
মুক্তকেশী ছিন্ননাসা কৃষ্ণা কৃষ্ণাম্বারপ্রিযা । বিধবা সা মহাশূদ্রী মামালিঙ্গিতুমিচ্ছতি
তার চুল খোলা, নাক কাটা, গায়ে কালো, কালো কাপড় পছন্দ করে; সেই বিধবা, নীচজাত নারী আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাইছিল।
মলিনং চৈলখণ্ডং চ বিভ্রতী রূক্ষমূর্ধজান্ । দধতী চূর্ণতিলকং কপোলৈ মম বক্ষসি
সে ময়লা কাপড় পরে ছিল, চুল এলোমেলো, গালে গুঁড়ো টিপ এঁকে আমার বুকে গাল ঠেকিয়ে ছিল।
কৃষ্ণবর্ণানি পক্বানি চ্ছিন্নভিন্নানি সত্যক । পতন্তি কৃত্বা শব্দাংশ্চ শশ্বত্তালফলানি চ
হে সত্যক, কালো, পাকা, ছেঁড়া ও ফাটা তালফল বারবার শব্দ করে পড়ে যাচ্ছিল।
কুচৈলো বিকৃতাকারো ম্লেচ্ছো হি রূক্ষমূর্ধজঃ । দদাতি মহ্যং ভূষাযাং ছিন্নভিন্নকপর্দকান্
একজন নোংরা কাপড় পরা, বিকৃত চেহারার, বিদেশী, রুক্ষ চুলওয়ালা লোক আমাকে ছেঁড়া-ফাটা ঝিনুক অলঙ্কার হিসেবে দিল।
মহারুষ্টা চ দিব্যা স্ত্রী পতিপুত্রবতী সতী । বভঞ্জ পূর্ণকুম্ভং চ সাঽভিশপ্য পুনঃ পুনঃ
এক দেবসম ক্রুদ্ধ নারী, সতী, স্বামী ও পুত্রসহ, বারবার আমাকে শাপ দিয়ে পূর্ণ কলস ভেঙে ফেলল।
অম্লানামোংডূমালাং চ রক্তচন্দনচর্চিতাম্ । দদাতি মঙ্যং বিপ্রশ্চ মহারুষ্টোঽতিশপ্য চ
এক ক্রুদ্ধ ব্রাহ্মণ, আমাকে অনেক শাপ দিয়ে, শুকনো দূর্বা ঘাসের মালা, লাল চন্দনে মাখানো, আমার গলায় পরিয়ে দিল।
ক্ষণমঙ্গারবৃষ্টিশ্চ ভস্মবৃষ্টিঃ ক্ষণং ক্ষণম্ । ক্ষণং ক্ষণং রক্তবৃষ্টির্ভবেচ্চ নগরে মম
এক সময় আগুনের অঙ্গার, কখনও ছাই, কখনও রক্তের বৃষ্টি আমার নগরে পড়তে লাগল।