শ্রুত্বা শূর্পণখাবাক্যং ধর্মং সংস্মৃত্য ধার্মিকঃ । উবাচ সধুরেং বাক্যং শাবভীতশ্চ নারদ
শূর্পণখার কথা শুনে, ধর্মে স্থির রাম ধর্ম স্মরণ করে কোমল ভাষায় তাকে বললেন, নারদ, যদিও অন্তরে তিনি ভীত ছিলেন।
শ্রীরাম উবাচ অম্বমাতঃ সভার্যোঽহমভার্যং গচ্ছ মেঽনুজম্ । দুঃখং প্রিযোঽন্যাং প্রভজেদিতরং চ সুখালযম্
শ্রীরাম বললেন, 'মা, আমি এখানে স্ত্রীসহ আছি; আমার ছোট ভাই অবিবাহিত, তার কাছে যাও। প্রিয়জন অন্য কাউকে চাইলে দুঃখ হয়, কিন্তু অন্যজন সুখ দেয়।'
রামস্য বচনং শ্রুত্বা প্রযযৌ লক্ষ্মণং মুদা । দদর্শ লক্ষমণং শান্তং কান্তং চ লক্ষণান্বিতম্
রামের কথা শুনে, সে আনন্দে লক্ষ্মণের কাছে গেল এবং শান্ত, সুন্দর, শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণকে দেখল।
মাং ভজস্ব মহাভাগেত্যুবাচ চ পুনঃ পুনঃ । লক্ষ্মণাস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা তামুবাচ কুতূহলাত্
সে বারবার বলল, 'হে ভাগ্যবান, আমাকে গ্রহণ করো!' লক্ষ্মণ তার কথা শুনে কৌতূহলবশত তাকে উত্তর দিলেন।
লক্ষ্মণ উবাচ বিহায রামং সর্বেশং হে মূঢে দাসমিচ্ছসি । সীতাদাসী চ মত্পত্নী সীতাদাসোঽহমেব চ
লক্ষ্মণ বললেন, 'হে মূর্খা, তুমি কি সবের অধিপতি রামকে ছেড়ে একজন দাস চাইছো? সীতা আমার গৃহিণী, আমার স্ত্রী, আর আমি শুধু সীতার সেবক।'
ভব সীতাসপত্নী ত্বং গচ্ছ রামং মদীশ্বরম্ । তব পুত্রো ভবিষ্যামি সীতাযাশ্চযথা সতি
তুমি সীতার সহধর্মিণী হও, আর আমার প্রভু রামের কাছে যাও। চাইলে আমি তোমার সন্তান হব, যেমন আমি সীতার।
লক্ষ্মণাস্য বচঃ শ্রুত্বা কামেন হৃতমানসা । উবাচ লক্ষ্মণং মূঢা শুষ্ককণ্ঠেষ্ঠতালুকা
লক্ষ্মণের কথা শুনে, কামনায় আকৃষ্ট সেই মূর্খা, শুকনো গলা ও জিহ্বা নিয়ে লক্ষ্মণকে বলল।
শূর্পণখোবাচ যদী ত্যজসি মাং মূঢ কামাত্স্বযমুপস্থিতাম্ । যুবযোশ্চ বিপত্তিশ্চ ভবিষ্য তি ন সংশযঃ
শূর্পণখা বলল, 'যদি তুমি, মূর্খ, আমাকে কামনার কারণে কাছে আসা সত্ত্বেও ত্যাগ করো, তাহলে তোমাদের দুজনেরই বিপদ আসবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
ব্রহ্মা চ মোহিনীং ত্যক্তবা বিশ্বেঽপূজ্যে বভূব সঃ । রম্ভাশাপেন দক্ষশ্চ ছাগমস্তো বভূব সঃ
ব্রহ্মা মোহিনীকে ত্যাগ করে দেবতাদের মধ্যে অপমানিত হয়েছিলেন; রম্ভার অভিশাপে দক্ষ ছাগলে পরিণত হয়েছিলেন।
স্বর্বৈদ্যশ্চোর্বশীশাপাদ্যজ্ঞভাগবিবর্জিতঃ । রূপহীনঃ কুবেরশ্চ মেনাশাপেন লক্ষ্মণ
ঊর্বশীর অভিশাপে স্বর্গের চিকিৎসক যজ্ঞের ভাগ থেকে বঞ্চিত হয়েছিলেন; মেনার অভিশাপে, লক্ষ্মণ, কুবের রূপহীন হয়েছিলেন।
কামো ঘৃতাচীশাপেন বভূব ভস্মসাচ্ছিবাত্ । বলির্মদালসাশাপাদ্ভ্রষ্টরাজ্যো বভূব হ
ঘৃতাচীর অভিশাপে কাম শিবের দ্বারা ভস্ম হয়েছিলেন; মদালসার অভিশাপে বলি রাজ্য হারিয়েছিলেন।
শাপেন মিশ্রকেশ্যাশ্চ হৃতভার্যো বৃহস্পতিঃ । মম শাপাত্তথা রামো হৃতভার্যো ভবিষ্যতি
মিশ্রকেশীর অভিশাপে বৃহস্পতির স্ত্রী হারিয়েছিলেন; আর আমার অভিশাপে রামেরও স্ত্রী হারাবে।
কামাতুরাং যৌবনস্থাং ভার্যা স্বযমুপস্থিতাম্ । ন ত্যজেদ্ধর্মভীতশ্চ শ্রুতং মাধ্যংদিনে পুরা
যৌবনে আকুল কামনায় নিজে এসে স্বামীর কাছে যে স্ত্রী, ধর্মভয়ে থাকা পুরুষের উচিত নয় তাকে ফিরিয়ে দেওয়া; এই কথা প্রাচীনকাল থেকে শুনে আসা হয়েছে, এমনকি মধ্যাহ্নেও।
ইহ ত্যক্ত্বা পিবদ্গ্রস্তঃ পরত্র নরকং ব্রজেত্ । শ্রুত্বা শূর্পণখাবাক্যমর্ধযন্দ্রেণ লক্ষ্মণঃ
যদি কেউ এখানে স্ত্রীকে ত্যাগ করে অন্যত্র ভোগে মগ্ন হয়, তবে পরকালে সে নরকে যাবে; শূর্পণখার কথা শুনে লক্ষ্মণ অর্ধেক রাগে কাজ করেছিল।
চিচ্ছেদ নাসিকাং তস্যাঃ ক্ষুরধারেণ লীলযা । তস্যা ভ্রাতা চ যুযুধে বলবান্খরদূষণঃ
লক্ষ্মণ খেলার ছলে ধারালো অস্ত্র দিয়ে শূর্পণখার নাক কেটে দিল; তার ভাই, শক্তিশালী খর ও দূষণ যুদ্ধ করল।
সসৈন্যো লক্ষ্মণাস্ত্রেণ স জগাম যমালযম্ । চতুর্দশসহস্রং চ রাক্ষসান্খরদূষণম্
লক্ষ্মণের অস্ত্রের দ্বারা সেনাসহ খর ও দূষণ যমালয়ে গেল; চৌদ্দ হাজার রাক্ষসও তাদের সঙ্গে ছিল।
মৃতান্দৃষ্ট্বা শূর্পণখা ভর্ত্সযামাস রাবণম্ । সর্বং নিবেদনং কৃত্বা জগাম পুষ্করং তদা
তাদের মৃত দেখে শূর্পণখা রাবণকে ধমক দিল; সব কিছু জানিয়ে সে তখন পুষ্করায় গেল।
ব্রহ্মণশ্চ বরং প্রাপ কৃত্বা চ দুষ্করং তপঃ । উবাচ তাদৃশীং দৃষ্ট্বা নিরাহারাং তপস্বিনীম্
কঠিন তপস্যা করে শূর্পণখা ব্রহ্মার কাছ থেকে বর পেল; তাকে উপবাসী ও তপস্বিনী দেখে,
সর্বজ্ঞস্তন্মনো মত্বা কৃপাসিন্ধুশ্চ নারদ
সবজ্ঞানী, করুণার সাগর নারদ তার মন বুঝলেন।
ব্রহ্মোবাচ অপ্রাপ্য রামং দৃষ্প্রাপং করোষি দুষ্করং তপঃ । জিতেন্দ্রিযাণাং প্রবরং লক্ষ্মণং ধর্মলক্ষণম্
ব্রহ্মা বললেন: 'রামকে, যিনি পাওয়া কঠিন, না পেয়ে তুমি কঠিন তপস্যা করছ; লক্ষ্মণ, যিনি ইন্দ্রিয়জয়ী ও ধর্মপরায়ণ, তিনি।'
ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাদীনামীশ্বরং প্রকৃতেঃ পরম্ । জন্মান্তরে চ ভর্তারং প্রাপ্স্যসি ত্বং বরাননে
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যদের অধিপতি, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে; সুন্দর মুখী, পরের জন্মে তুমি তাকেই স্বামী হিসেবে পাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা ব্রহ্ম চ জগাম স্বালযং মুদা । দেহং তত্যাজ সা বহ্নো সা চ কুব্জা বভূব হ
এভাবে বলার পর ব্রহ্মা আনন্দে নিজের বাসস্থানে গেলেন; শূর্পণখা আগুনে শরীর ত্যাগ করে কুব্জা হয়ে গেল।
অথ শূর্পণখা বাক্যাত্কোপাত্কম্পিতবিগ্রহঃ । জহার মাযযা সীতাং মাযাবী রাক্ষসেশ্বরঃ
শূর্পণখার কথায়, রাগে কাঁপতে কাঁপতে, মায়াবী রাক্ষসদের অধিপতি মায়া দিয়ে সীতাকে অপহরণ করল।
সীতাং ন দৃষ্ট্বা রামশ্চ মূর্চ্ছাং প্রাপ চিরং মুনে । চেতনাং কারযামাস ভ্রাতা চঽঽধ্যাত্মিকেন চ
সীতাকে না দেখে রাম দীর্ঘ সময় অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিলেন, হে মুনি; তার ভাই আধ্যাত্মিক উপায়ে তাকে চেতনা ফিরিয়ে দিল।
ততো বভ্রাম গহনং শৈলং চ কংদরং নদম্ । অহর্নিশং চ শোকার্তো মুনীনামাশ্রমং মুনে
তারপর রাম বন, পাহাড়, গুহা, নদী ঘুরে বেড়ালেন, দিনরাত শোকাকুল হয়ে, মুনিদের আশ্রমে গেলেন, হে মুনি।
চিরমন্বেষণং কৃত্বা ন দৃষ্ট্বা জানকীং বিভুঃ । চকার মিত্রতাং রামঃ সুগ্রীবেণ স্বযং প্রভুঃ
দীর্ঘ সময় খুঁজেও জানকীকে না পেয়ে, রাম নিজে সুগ্রীবের সঙ্গে বন্ধুত্ব করলেন।
নিহত্য বালিনং বাণৈর্দদৌ রাজ্যং চ লীলযা । সুগ্রীবায চ মিত্রায স্বীকারপালনায বৈ
রাম তীর দিয়ে বালীকে হত্যা করে সহজেই রাজ্য সুগ্রীবকে, তার বন্ধু, গ্রহণ ও রক্ষার জন্য দিলেন।
দূতান্প্রস্থাপযামাস সর্বত্র বানরেশ্বাঃ । তস্থৌ সুগ্রীবভবনে শ্রীরামশ্চ সলক্ষ্মণঃ
তিনি বানররাজদের মধ্যে সর্বত্র দূত পাঠালেন; শ্রী রাম ও লক্ষ্মণ সুগ্রীবের গৃহে অবস্থান করলেন।
হনূমতে বরং দত্তবা রম্যং রত্নাঙ্গুলীযকম্ । সীতাযৈ শুভসংদেশং প্রাণধারণকারণম্
রাম হনুমানকে একটি সুন্দর রত্নের আংটি বর হিসেবে দিলেন; সীতার জন্য শুভ সংবাদ, তার প্রাণ রক্ষার জন্য।
তং চ প্রস্থাপযামাস দক্ষিণাং দিশমুত্তমাম্ । সুপ্রীত্যাঽঽলিঙ্গনং দত্ত্বা পাদরেণূন্সুদুর্লভান্
রাম হনুমানকে শ্রেষ্ঠ দক্ষিণ দিকের পথে পাঠালেন; গভীর স্নেহে তাকে আলিঙ্গন করে পায়ের ধূলি দিলেন, যা খুবই দুর্লভ।