অহং করোমি মোক্ষং চ তব রক্ষাং সুনিশ্চিতম্ । শাসিতুং রক্ষিতুং শক্তঃ স এব সুরুচ্যতে
আমি তোমাকে মুক্তি দেবো এবং নিশ্চয়ই রক্ষা করবো; যিনি শাসন ও রক্ষা করতে পারেন, তিনিই দেবতাদের মধ্যে সত্যিই সম্মানিত।
ন পশ্যতি সতীত্বং চ হৃচ্ছুদ্ধাযাশ্চ যোষিতঃ । যন্মানসে বিকল্পশ্চ তস্য ধর্মশ্চ নশ্যতি
যে নারীর সতীত্ব ও হৃদয়ের পবিত্রতা বোঝে না, তার মনে যে সন্দেহ আসে, তার ধর্ম নষ্ট হয়ে যায়।
ভবিষ্যতি প্রভাবস্তে দুর্গাযাশ্চ সমঃ সতি । লক্ষ্মীসমা প্রতিষ্ঠা চ যশস্তদ্যশসা সমম্
তোমার শক্তি দুর্গার সমান হবে, প্রতিষ্ঠা লক্ষ্মীর মতো হবে, আর তোমার যশও তার মতোই হবে।
সৌভাগ্যং রাধিকাতুল্যং তত্সমং প্রেমভর্তরি । তত্তুল্যং গৌরবং মান্যং প্রীতিঃ প্রাধান্যমীশ্বরে
তোমার সৌভাগ্য রাধিকার মতো হবে, স্বামীর প্রতি প্রেমও তেমনই; সম্মান, মান্যতা, ঈশ্বরের কাছে স্নেহ ও প্রধান্যও তার মতোই হবে।
রোহিণ্যাশ্চ সমাপেক্ষা পূজ্যা চ ভারতীসমা । শুদ্ধা নিরুপমা শশ্বত্সাবিত্রীসদৃশী সদা
তুমি রোহিণীর মতো সম্মান পাবে, ভারতীর মতো পূজিতা হবে, চিরকাল পবিত্র, তুলনাহীন ও সর্বদা সাবিত্রীসদৃশ থাকবে।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র আগতো নহৃষাচ্চরঃ । উবাচ বচনং ভীতো বাক্পতের্গোংচরে ততঃ
এই সময় সেখানে নাহুষের একজন দূত এলেন; তিনি ভয়ে গোপব্রতী ঋষির সামনে বাকপতির উদ্দেশে কথা বললেন।
দূত উবাচ উত্তিষ্ঠ দেবি শীঘ্রং ত্বং গচ্ছস্ব নহুষং প্রতি । ক্রীডাং কর্তু চ রহসি রম্যে নন্দনকাননে
দূত বললেন— দেবী, তুমি তাড়াতাড়ি উঠে নাহুষের কাছে যাও; নন্দন কাননে গোপনে তার সঙ্গে ক্রীড়া করো।
দূতস্য বচনং শ্রুতবা তমুবাচ বৃহস্পতিঃ । কম্পিতাবযবঃ কোপাদ্রক্তপঙ্কজলোচনঃ
দূতের কথা শুনে বৃহস্পতি রাগে কাঁপতে লাগলেন, চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠল, তিনি তাকে বললেন।
গুরুরুবাচ নহুষং বদ গত্বা ত্বং শচীং চে দ্ভোক্তুমিচ্ছসি । অপূর্ব যানমারুহ্য নিশাযামাগমিষ্যসি
গুরু বললেন, তুমি নাহুষকে গিয়ে বলো—যদি তুমি শচীকে ভোগ করতে চাও, তাহলে রাতের বেলা এক অদ্ভুত বাহনে চড়ে এখানে আসতে হবে।
সপ্তর্ষীণাং চ স্কন্ধে চ দত্বা স্বশিবিকাং শুভাম্ । তামারুহ্য সুবেষশ্চ গমনং কর্তুমর্হসি
সপ্তঋষিদের কাঁধে নিজের শুভ পালকি বসিয়ে, সেই পালকিতে উঠে, সুন্দর পোশাক পরে যাত্রা শুরু করো।
বাক্পতের্বচনং শ্রুত্বা গত্বোবাচ নৃপং তদা । দূতস্য বচনং শ্রুত্বা প্রহস্যোবাচ কিংকরম্
বাকপটু ব্যক্তির কথা শুনে, দূত তখন রাজাকে গিয়ে সব বলল। দূতের কথা শুনে রাজা হাসলেন এবং তাঁর সেবককে বললেন—
গচ্ছ গচ্ছ ত্বরন্ গচ্ছ সপ্তর্ষীঞ্ছীঘ্রমানয । উপাযং চ করিষ্যামি তৈঃ সার্ধং সাপ্রতং চর
যাও, যাও, তাড়াতাড়ি যাও! সপ্তঋষিদের দ্রুত নিয়ে এসো। আমি ব্যবস্থা করব, তাদের সঙ্গে নিয়ে তৎক্ষণাৎ কাজ করো।
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা গত্বা দূতস্তদন্তিসম্ । উবাচ সর্বাংস্তত্রৈব যথোক্তং নহুষেণ চ
রাজার কথা শুনে, দূত ঋষিদের কাছে গিয়ে নাহুষের কথা ঠিক যেমন ছিল, তেমনই শুনিয়ে দিল।
দূতস্য বচনং শ্রুত্বা যযুঃ সপ্তর্ষযো মুদা । রাজা দৃষ্ট্বা চ তান্সর্বান্ননামোবাচ সাদরম্
দূতের কথা শুনে সপ্তঋষিরা আনন্দে রওনা হলেন। রাজা তাঁদের সবাইকে দেখে সসম্মানে প্রণাম করে বললেন।
নহুষ উবাচ যূযং চ ব্রহ্মণঃ পুত্রা জ্বলন্তো ব্রহ্মতেজসা । ব্রহ্মণঃ মদৃশাঃ সর্বে সততং ভক্তবত্সলাঃ
নাহুষ বললেন, তোমরা ব্রহ্মার পুত্র, ব্রহ্মার তেজে দীপ্তিমান। তোমরা সবাই আমার মতোদের প্রতি সদা ভক্তিসম্পন্ন।
নারাযণপরাঃ শশ্বচ্ছুদ্ধসত্তবস্বরূপিণঃ । মোহমাত্সর্যহীনাশ্চ দর্পাহংকারবর্জিতাঃ
তোমরা সর্বদা নারায়ণভক্ত, শুদ্ধ সত্ত্বগুণের অধিকারী, মোহ ও ঈর্ষাহীন, অহংকার ও গর্ববর্জিত।
নারাযণসমাঃ সর্বে তেজসা যশসা সদা । গুণেন কৃপযা প্রেম্ণা বরদানেন নিশ্চিতম্
তোমরা সবাই নারায়ণের মতোই তেজ ও যশে, গুণ, দয়া, প্রেম ও বরদানেও সমান।
ইত্যুক্তবা প্রণতো রাজা তুষ্টাব চ রুরোদ চ । দৃষ্টবা তে কাতরং ভূপমূচুঃ পরহিতৈষিণঃ
এভাবে বলার পর রাজা প্রণাম করলেন, প্রশংসা করলেন এবং কেঁদে ফেললেন। রাজাকে কাতর দেখে, পরহিতচিন্তক ঋষিরা বললেন—
ঋষয ঊচুঃ বরং পৃণীষ্ব হে বত্স যত্তে মনসি বাঞ্ছিতম্ । সর্বং দাতুং বযং শক্তা নাসার্ধ্য নশ্চ কিংচন
ঋষিরা বললেন, বৎস, তুমি যা চাও, মন থেকে যেটা কামনা করো, তাই বর চেয়ে নাও। আমরা সব দিতে পারি—আমাদের কিছুই অসম্ভব নয়।
ইন্দ্রত্বং বা মনুত্বং বা চিরাযুর্বা ততঃ পরম্ । সপ্তদ্ধীপেশ্বরত্বং চাপ্যতীব সুচিরং সুখম্
তুমি চাইলে ইন্দ্রপদ, মনুপদ, দীর্ঘায়ু, সাতটি দ্বীপের রাজত্ব অথবা অত্যন্ত দীর্ঘ ও সুখের জীবন—
অথাপি সর্বসিদ্ধিত্বং সর্বৈশ্বর্য সুদুর্লভম্ । মুক্তিং বা হরিভক্তিং বা তপসা যা সুদুর্লভা
অথবা সমস্ত সিদ্ধি, দুর্লভ সর্বশক্তি, মুক্তি কিংবা হরিভক্তি—যা তপস্যা করেও পাওয়া কঠিন—
কিমীপ্সিতং তে হে বত্স ব্রূহি নঃ সাংপ্রতং মুদা । সর্ব তুম্যং প্রদাযৈব যাস্যামস্তপসে মুদা
বৎস, তুমি কী চাও, এখন আনন্দের সঙ্গে বলো। সব দিয়ে আমরা খুশি মনে আবার তপস্যায় ফিরে যাব।
যুগলক্ষসমং যচ্চ ক্ষণং কৃষ্ণার্চনং বিনা । তদ্দিনং দুর্দিনং যত্তদ্ধ্যানসেবনবর্জিতম্
যে কোনো মুহূর্ত, যুগের সমান দীর্ঘ হলেও, যদি কৃষ্ণের পূজা ছাড়া কাটে, তবে সেই দিন দুঃখের—যেখানে ধ্যান ও সেবাও নেই।
বিনা তত্সেবনং যো হি বিষযান্যং চ বাঞ্ছতি । বিষমত্তি প্রণাশায বিহাযামৃতমীপ্সিতম্
যে ব্যক্তি সেই সেবা ছেড়ে অন্য কিছু চায়, সে নিজের সর্বনাশের জন্য বিষ খায়, আর যে অমৃত চাওয়া উচিত, তা ফেলে দেয়।
ব্রহ্মা শিবশ্চ ধর্মশ্চ বিষ্ণুশ্চাপি মহান্বিরাট্ । গণেশশ্চ দিনেশশ্চ শষেশ্চ সনকাদযঃ
ব্রহ্মা, শিব, ধর্ম, মহান ও বিরাট বিষ্ণু, গণেশ, সূর্য, চন্দ্র এবং সনক প্রভৃতি—
এতে যচ্চরণম্ভোজং ধ্যাযন্তেঽহর্নিশং মুদা । জন্মমৃত্যুজরাব্যাধিহরং তন্নিরতা বযম্
এরা সবাই দিনরাত আনন্দে সেই চরণকমল ধ্যান করেন, যা জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য ও রোগ দূর করে; আমরাও তাতে নিয়ত নিয়োজিত।
তেষাং চ বচনং শ্রৃত্বা তানুবাচ নৃপেশ্বরঃ । স লজ্জিতো নম্রবক্ত্র মাযামোহিতমানসঃ
তাঁদের কথা শুনে রাজাধিরাজ লজ্জায় মাথা নিচু করে, বিভ্রম ও মায়ায় বিভ্রান্ত মনে, উত্তর দিলেন।
নহষ উবাচ সর্ব দাতুং সমর্থাশ্চ যূযং চ ভক্তবত্সলাঃ । অধুনা দেহি (দত্ত) মে তূর্ণং শচীদানমভীপ্সিতম্
নহুষ বললেন, 'তোমরা সবই দিতে পারো, আর ভক্তদের প্রতি তোমাদের স্নেহ অপরিসীম। এখন আমার যেটা সবচেয়ে কাম্য, সেই শচীর দান তাড়াতাড়ি আমাকে দাও।'
সপ্তর্ষিবাহনং কান্তং শচীচ্ছতি মহাসতী । এতদেব মম বরং নিষ্পন্নং কুরুতাচিনম্
মহাসতী শচী সাত ঋষির বাহনকেই চেয়েছেন; এটাই আমার বর হোক—এটাই যেন আমার জন্য সত্যি হয়।
নহুষস্য বচঃ শ্রুত্বা মুনযশ্চ পরস্পরম্ । মত্যুচ্চৈর্জহসুঃ সর্বে কৌতুকেন চ নারদ
নহুষের কথা শুনে, হে নারদ, সব ঋষিরা নিজেদের মধ্যে উচ্চস্বরে হাসলেন, কারণ ঘটনাটা তাঁদের কাছে মজার লেগেছিল।