নির্গুণং চ নিরীহং চ স্বতন্ত্রং প্রকৃতেঃ পরম্ । স্বেচ্ছামযং পরং ব্রহ্ম ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
তিনি নির্গুণ, নিরীহ, স্বাধীন, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে; তাঁর ইচ্ছাময় রূপ, পরম ব্রহ্ম, ভক্তদের অনুগ্রহের মূর্তি।
তমানন্দাশ্রুনেত্রং চ ননাম শিনকা ভুবি । রুদতী সাশ্রুনেত্রা কা মজ্জন্তী ভক্তিসাগরে
তিনি আনন্দাশ্রু-ভরা চোখে তাঁকে প্রণাম করে ভূমিতে পড়লেন; কাঁদতে কাঁদতে, চোখে জল, তিনি ভক্তির সাগরে ডুবে গেলেন।
শোকার্ণবে নিমজ্জন্তী হৃদযেন বিদূযতা । তুষ্টাব ভীতা স্বগুরুং ব্রহ্মিষ্ঠং চ কৃপানিধিম্
শোকের সাগরে ডুবে, হৃদয় বিদীর্ণ, তিনি ভয়ে তাঁর গুরু, ব্রহ্মজ্ঞ ও করুণার ধনকে স্তব করলেন।
শচ্যুবাচ রক্ষ রক্ষ মহাভাগ মাং ভীতাং শরণাগতাম্ । ত্বমীশ্বরঃ স্বদাসীং চ নিমগ্নাং শোকসাগরে
শচী বললেন: রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, হে মহাভাগ! আমি ভীত, আশ্রয় নিতে এসেছি; আপনি ঈশ্বর, আমি আপনার দাসী, শোকের সাগরে ডুবে যাচ্ছি।
অনীশ্বরশ্চেশ্বরো বা বরবান্বা সুদুর্বলঃ । স্বশিষ্যভার্যাং পুত্রাংশ্চ শাসিতুং চ সদা ক্ষমঃ
ক্ষমতাবান হোক বা অক্ষম, শক্তিশালী হোক বা দুর্বল—নিজের শিষ্য, স্ত্রী আর সন্তানদের নিয়মিত শাসন করতে পারা চাই।
দূরীভূতঃ স্বরাজ্যাচ্চ স্বশিষ্যশ্চ কৃতস্ত্বযা । শান্তির্বভূব দোষস্য চাধুনাঽনুগ্রহং কুরু
তুমি আমার রাজ্য আর আমার শিষ্যকে দূরে সরিয়ে দিয়েছ; এখন আমার দোষ শান্ত হয়েছে, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করো।
অনাথাং সর্বশূন্যাং মাং শুন্যাং তামমরাবতীম্ । সংপচ্ছূন্যমাশ্রমং মে পশ্য রক্ষ কৃণানিধে
আমি এখন একা, সব হারিয়েছি; এই অমরাবতীও শূন্য হয়ে গেছে। আমার আশ্রমে আর কোনো সমৃদ্ধি নেই—হে দয়ার সাগর, আমাকে রক্ষা করো।
দস্যুগ্রস্তাং চ মাং রক্ষ দেশং কিংকরমানয । দত্তবা চরণরেণূংস্তং শুভাশীর্বচনং কুরু
ডাকাতদের হাতে কষ্ট পাওয়া আমায় রক্ষা করো; এই দেশে একজন সেবক পাঠাও; তোমার চরণধূলি পেয়ে আমার জন্য মঙ্গলকথা বলো।
সর্বেষাং চ সুরুণাং চ জন্মদাতা পরো গুরুঃ । পিতুঃ শতগুণা মাতা পূজ্যা বন্দ্যা গরীযসী
সব দেবতার মধ্যে যিনি জন্মদাতা, তিনিই শ্রেষ্ঠ গুরু; আর মা, তিনি বাবার চেয়ে শতগুণ বেশি পূজনীয়, শ্রদ্ধেয় ও সম্মানিত।
বিদ্যাদাতা মন্ত্রদাতা জ্ঞানদো হরিভক্তিদঃ । পূজ্যো বন্দ্যশ্চ সেব্যশ্চ মাতুঃ শতগুণো গুরুঃ
যিনি বিদ্যা দেন, মন্ত্র শেখান, জ্ঞান ও হরিভক্তি দান করেন—তাঁকে মায়ের চেয়ে শতগুণ বেশি পূজা, শ্রদ্ধা ও সেবা করা উচিত।
মন্ত্রাদ্যুদ্গিরণেনৈব গুরুরিত্যুচ্যতে বুধৈঃ । অন্যো বন্দ্যো গুরুরযমন্যশ্চারোপিতো গুরুঃ
যিনি মন্ত্র ও শিক্ষা দেন, তাঁকেই জ্ঞানীরা গুরু বলেন; কাউকে শ্রদ্ধা করা উচিত গুরু রূপে, আর কেউ কেবল নিয়োগপ্রাপ্ত গুরু।
অজ্ঞানতিমিরান্ধস্য জ্ঞানাঞ্জনশলাকযা । চক্ষুরুন্মীলিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ
অজ্ঞতার অন্ধকারে ডুবে থাকা যার চোখে জ্ঞানের কাজললতা দিয়ে আলো এনেছেন, সেই শ্রীগুরুকে আমার প্রণাম।
অদীক্ষিতস্য মূর্খস্য নিষ্কৃতির্নাস্তি নি শ্চিতম্ । সর্বকর্মস্বনর্হস্য নরকে তত্পশোঃ স্থিতিঃ
যিনি দীক্ষা নেননি, যিনি মূর্খ—তাঁর কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই; তিনি কোনো কর্মের যোগ্য নন, পশুর মতো নরকে থাকেন।
জন্মদাতাঽন্নদাতা চ মাতাঽন্যে গুরবাস্তথা । পারং কর্তুং ন শক্তাস্তে ঘোরসংসারসাগরে
জন্মদাত্রী মা, অন্নদাতা বাবা ও অন্যান্য গুরু—তাঁরা কেউই ভয়ংকর সংসারসাগর পার করাতে পারেন না।
বিদ্যামন্ত্রজ্ঞানদাতা নিপুণঃ পারকর্মণি । স শক্তঃ শিষ্যমুদ্ধর্তুমীশ্বরশ্চেশ্বরাত্পরঃ
যিনি বিদ্যা, মন্ত্র ও জ্ঞান দিতে পারদর্শী, যিনি সর্বোচ্চ কর্মে দক্ষ—তিনি শিষ্যকে উদ্ধার করতে সক্ষম, তিনি ঈশ্বরের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
গুরুর্বিষ্ণুর্গুরুর্ব্রহ্মা গুরুর্দেবো মহেশ্বরঃ । গুরুর্ধর্মো গুরুঃ শেষঃ সর্বাত্মা নির্গুণো গুরুঃ
গুরুই বিষ্ণু, গুরুই ব্রহ্মা, গুরুই মহেশ্বর; গুরুই ধর্ম, গুরুই শেষ, গুরুই সর্বব্যাপী নির্গুণ।
সর্বতীর্থাশ্রযশ্চৈব কর্বদেবাশ্রযো গুরুঃ । সর্ববেদস্বরুপশ্চ গুরুরূপী হরিঃ স্বযম্
সব তীর্থের আশ্রয়, সব দেবতার আশ্রয় গুরু; সব বেদের মূর্তিমান রূপ গুরু—হরিই স্বয়ং গুরু রূপে প্রকাশিত।
অভীষ্টদেবে রুষ্টে চ গুরুঃশক্তো হি রক্ষিতুম্ । গুরৌ রুষ্টেঽভীষ্টদেবো ন হি শক্তশ্চ রক্ষিতুম্
ইষ্টদেবতা রাগ করলে গুরু রক্ষা করতে পারেন; কিন্তু গুরু রাগ করলে ইষ্টদেবতাও রক্ষা করতে পারেন না।
সর্বে গ্রহাশ্চ যং রুষ্টা যং রুষ্টা দেবব্রাহ্মণাঃ । ত্বমেব রুষ্টো ভবসি গুরুরেব হি দেবতাঃ
সব গ্রহ, দেবতা, ব্রাহ্মণ রাগ করলে, আসলে তুমি—গুরুই রাগ করো; গুরুই আসল দেবতা।
ন গুরোশ্চ প্রিযশ্চাঽঽত্মা ন গুরোশ্চ প্রিযঃ সুতঃ । ধনং প্রিযং চ ন গুরোর্ন চ ভার্যা প্রিযা তথা
নিজেকে, সন্তানকে, ধন-সম্পদকে বা স্ত্রীকেও গুরু থেকে বেশি ভালোবাসা উচিত নয়।
ন গুরোশ্চ প্রিযো ধর্মো ন গুরোশ্চ প্রিযং তপঃ । ন গুরোশ্চ প্রিযং সত্যং ন পুণ্যং চ গুরোঃ পরম্
ধর্ম, তপস্যা, সত্য বা পূণ্য—কিছুই গুরুর চেয়ে প্রিয় বা বড় নয়।
গুরোঃ পরো ন শাস্তা চ ন হি বন্ধুর্গুরোঃ পরঃ । দেবো রাজা চ শাস্তা চ শিষ্যাণাং চ সদা গুরুঃ
গুরুর চেয়ে বড় কোনো শিক্ষক নেই, গুরুর চেয়ে আপন কেউ নেই; শিষ্যদের জন্য গুরুই দেবতা, রাজা ও শিক্ষক।
যাবচ্ছক্তো দাতুমন্নং তাবচ্ছাস্তা তদন্নদঃ । গুরুঃ শাস্তা চ শিষ্যাণাং প্রতিজন্মনি জন্মনি
যতদিন পর্যন্ত কারও সাধ্য আছে, ততদিন পর্যন্ত অন্ন দান করা উচিত; যে অন্ন দান করে, সেই প্রকৃত শিক্ষক। শিক্ষক প্রতিটি জন্মে শিষ্যদের পথপ্রদর্শক।
মন্ত্রো বিদ্যা গুরুর্দেবঃ পূর্বলব্ধো যথা পতিঃ । প্রতিজন্মনি বন্ধেন সর্বেষামুপরি স্থিতঃ
মন্ত্র, বিদ্যা, শিক্ষক আর দেবতা—একবার যাকে পাওয়া যায়, সে পূর্বজন্মের বন্ধনের মতোই সর্বদা সবার উপরে অধিষ্ঠিত থাকে।
পিতা গুরুশ্চ বন্দ্যশ্চ যত্র জন্মনি জন্মদঃ । গুরবোঽন্যে তথা মাতা গুরুশ্চ প্রতিজন্মনি
পিতা ও শিক্ষক, যাঁরা প্রতিটি জন্মে জন্মদাতা, তাঁদের সর্বদা শ্রদ্ধা করা উচিত; অন্যান্য শিক্ষক ও মাতাও প্রতিটি জন্মে শিক্ষক রূপে থাকেন।
বিপ্রাণাং ত্বং বরিষ্ঠশ্চ গরিষ্ঠশ্চ তপস্তিনাম্ । ব্রহ্মিষ্ঠৌ ব্রহ্মবিদ্ব্রহ্মবিদ্ব্রহ্মন্ ধর্মিষ্ঠঃ সর্বধর্মিণাম্
ব্রাহ্মণদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, তপস্বীদের মধ্যেও সর্বোচ্চ; তুমি ব্রহ্মনিষ্ঠ, ব্রহ্মজ্ঞ, এবং সকল ধার্মিকদের মধ্যে সর্বাধিক ধার্মিক।
তুষ্টো ভব মুনিশ্রেষ্ঠ মাং চ শক্রং চ সংপ্রতম্ । ত্বযি তুষ্টে সদা তুষ্টা ভবন্তি গ্রহদেবতাঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তুমি আমার ও ইন্দ্রের প্রতি সন্তুষ্ট হও; তোমার সন্তুষ্টিতেই গ্রহদেবতারা সর্বদা সন্তুষ্ট থাকেন।
ইত্যুক্ত্বা কা শচী ব্রহ্মন্পুনরুচ্চৌ রুরোদ হ । দৃষ্ট্বা তদ্রোদনং তারা রুরোদোচ্চৈর্মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বলার পর, হে ব্রাহ্মণ, শচী আবার উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল; তার কান্না দেখে তারা-ও বারবার জোরে কাঁদতে লাগল।
পপাত চরণে তারা রুরোদ চ পুনঃ পুনঃ । অপরাধং ক্ষমেত্যুক্ত্বা গুরুস্তুষ্টোঽপ্যুবাচ তাম্
তারা তাঁর পায়ে পড়ে বারবার কাঁদতে লাগল; 'আমার অপরাধ ক্ষমা করুন' বলার পরও, শিক্ষক সন্তুষ্ট হয়েও তাঁকে বললেন।
গুরুরুবাচ উত্তিষ্ঠ তারে শচ্যাশ্চ সর্ব ভদ্রং ভবিষ্যতি । সদ্যঃ প্রাপ্স্যতি ভর্তারং মহেন্দ্রং চ মদাশিষা
শিক্ষক বললেন, 'ওঠো তারা, শচীর সব মঙ্গল হবে; আমার আশীর্বাদে সে সঙ্গে সঙ্গেই স্বামী মহেন্দ্রকে ফিরে পাবে।'