ভবন্তি ভস্মীভূতানি তথা পাপানি বৈষ্ণপে । বহ্নিসূর্যব্রাহ্মণেভ্যস্তেজযান্বৈষ্ণপঃ সদা
তেমনি, বিষ্ণুভক্তদের পাপও ভস্ম হয়ে যায়; বিষ্ণুভক্ত সর্বদা আগুন, সূর্য কিংবা ব্রাহ্মণের চেয়েও বেশি দীপ্তিমান।
রক্ষিতো বিষ্ণুচক্রেণ স্বতন্ত্রো মত্তকুংজরঃ । ন বিচারো ন ভোগশ্চ পৈষ্মবানাং স্বকর্মণাম্
বিষ্ণুর চক্রে রক্ষিত, স্বাধীন, মাতাল হাতির মতো, বিষ্ণুভক্তদের কর্মের বিচার বা ভোগ নেই।
নিখিতং সাম্নি কৌথুম্যাং কুরু প্রশ্নং বৃহস্পতীম্ । অস্মাংশ্চ সর্বে জানন্তি চন্দ্রবংশ্যাংশ্চ বৈষ্ণবান্
সামবেদ ও কৌথমী শাস্ত্রে পারঙ্গম বৃহস্পতিকে প্রশ্ন করো; চন্দ্রবংশীয়রা ও বিষ্ণুভক্তরা সবাই এ কথা জানে।
দেবমন্যং ন সেবন্তে চন্দ্রবংশ্যা হরিং বিনা । সদ্বংশপ্রভবো যো হি ব্রহ্মণঃ ক্ষত্রিযোঽথবা
চন্দ্রবংশীয়রা হরিকে ছাড়া অন্য কোনো দেবতার পূজা করেন না; তারা ব্রাহ্মণ বা ক্ষত্রিয়, বা সদ্বংশীয় যেই হোক না কেন।
বিষ্ণুমন্ত্রং ন গৃণ্হাতি বঞ্চিতো দেবমাযযা । কো বা মন্ত্রশ্চ কে দেবা ন হি শাস্তা যমো মম
যিনি বিষ্ণুমন্ত্র গ্রহণ করেন না, তিনি দেবতার মায়ায় বিভ্রান্ত; মন্ত্র কী, দেবতা কারা? আমার জন্য যম কোনো শাসক নন।
সর্বাঞ্ছাস্তুং সমর্থোঽহং ব্রহ্মবিষ্ণুশিবান্বিনা । শয্যাং কৃরু গুহং গত্বা শীঘ্রং যাস্যামি তে গৃহম্
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব ছাড়া আমি সকল ইচ্ছা পূরণ করতে পারি; তুমি তোমার শয়নকক্ষ বা গোপন স্থানে যাও, আমি দ্রুত তোমার বাড়ি আসব।
ঋতুপাপং মযি ভবেত্তব কিং গচ্ছ শোভনে । ইত্যুক্ত্বা নহুষো রাজা প্রফুল্লবদনেক্ষণঃ
ঋতুর পাপ আমার ওপর পড়ুক, তোমার ওপর নয়, হে সুন্দরী; এ কথা বলে, নাহুষ রাজা হাস্যোজ্জ্বল মুখে তার দিকে তাকালেন।
রত্নযানং সমারুহ্য যযৌ নন্দনকাননম্ । ন যযৌ সা শচী গেহং প্রজগাম গুরোর্গৃহম্
তিনি রত্নখচিত রথে চড়ে নন্দনবনে গেলেন; কিন্তু শচী বাড়ি না গিয়ে গুরুদের বাড়িতে গেলেন।
গত্ব কূশাসনস্যং চ দদর্শ চ বৃহস্পতিম্ । তারাসেবিতপাদাব্জং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা
সেখানে গিয়ে তিনি কুশাসনে বসা বৃহস্পতিকে দেখলেন, যার পদতল তারা সেবা করছিলেন, এবং যিনি ব্রহ্মের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
জপমালাকরং শশ্বজ্জপন্তং কৃষ্ণমীপ্সিতম্ । পরমং পরমানন্দং পরমাত্মানমীশ্বরম্
তিনি জপমালা হাতে নিয়ে সদা কৃষ্ণের নাম জপ করছিলেন, যা তাঁর হৃদয়ের কামনা; তিনি ছিলেন সর্বোচ্চ, পরম আনন্দ, পরমাত্মা ও ঈশ্বর।
নির্গুণং চ নিরীহং চ স্বতন্ত্রং প্রকৃতেঃ পরম্ । স্বেচ্ছামযং পরং ব্রহ্ম ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
তিনি নির্গুণ, নিরীহ, স্বাধীন, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে; তাঁর ইচ্ছাময় রূপ, পরম ব্রহ্ম, ভক্তদের অনুগ্রহের মূর্তি।
তমানন্দাশ্রুনেত্রং চ ননাম শিনকা ভুবি । রুদতী সাশ্রুনেত্রা কা মজ্জন্তী ভক্তিসাগরে
তিনি আনন্দাশ্রু-ভরা চোখে তাঁকে প্রণাম করে ভূমিতে পড়লেন; কাঁদতে কাঁদতে, চোখে জল, তিনি ভক্তির সাগরে ডুবে গেলেন।
শোকার্ণবে নিমজ্জন্তী হৃদযেন বিদূযতা । তুষ্টাব ভীতা স্বগুরুং ব্রহ্মিষ্ঠং চ কৃপানিধিম্
শোকের সাগরে ডুবে, হৃদয় বিদীর্ণ, তিনি ভয়ে তাঁর গুরু, ব্রহ্মজ্ঞ ও করুণার ধনকে স্তব করলেন।
শচ্যুবাচ রক্ষ রক্ষ মহাভাগ মাং ভীতাং শরণাগতাম্ । ত্বমীশ্বরঃ স্বদাসীং চ নিমগ্নাং শোকসাগরে
শচী বললেন: রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, হে মহাভাগ! আমি ভীত, আশ্রয় নিতে এসেছি; আপনি ঈশ্বর, আমি আপনার দাসী, শোকের সাগরে ডুবে যাচ্ছি।
অনীশ্বরশ্চেশ্বরো বা বরবান্বা সুদুর্বলঃ । স্বশিষ্যভার্যাং পুত্রাংশ্চ শাসিতুং চ সদা ক্ষমঃ
ক্ষমতাবান হোক বা অক্ষম, শক্তিশালী হোক বা দুর্বল—নিজের শিষ্য, স্ত্রী আর সন্তানদের নিয়মিত শাসন করতে পারা চাই।
দূরীভূতঃ স্বরাজ্যাচ্চ স্বশিষ্যশ্চ কৃতস্ত্বযা । শান্তির্বভূব দোষস্য চাধুনাঽনুগ্রহং কুরু
তুমি আমার রাজ্য আর আমার শিষ্যকে দূরে সরিয়ে দিয়েছ; এখন আমার দোষ শান্ত হয়েছে, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করো।
অনাথাং সর্বশূন্যাং মাং শুন্যাং তামমরাবতীম্ । সংপচ্ছূন্যমাশ্রমং মে পশ্য রক্ষ কৃণানিধে
আমি এখন একা, সব হারিয়েছি; এই অমরাবতীও শূন্য হয়ে গেছে। আমার আশ্রমে আর কোনো সমৃদ্ধি নেই—হে দয়ার সাগর, আমাকে রক্ষা করো।
দস্যুগ্রস্তাং চ মাং রক্ষ দেশং কিংকরমানয । দত্তবা চরণরেণূংস্তং শুভাশীর্বচনং কুরু
ডাকাতদের হাতে কষ্ট পাওয়া আমায় রক্ষা করো; এই দেশে একজন সেবক পাঠাও; তোমার চরণধূলি পেয়ে আমার জন্য মঙ্গলকথা বলো।
সর্বেষাং চ সুরুণাং চ জন্মদাতা পরো গুরুঃ । পিতুঃ শতগুণা মাতা পূজ্যা বন্দ্যা গরীযসী
সব দেবতার মধ্যে যিনি জন্মদাতা, তিনিই শ্রেষ্ঠ গুরু; আর মা, তিনি বাবার চেয়ে শতগুণ বেশি পূজনীয়, শ্রদ্ধেয় ও সম্মানিত।
বিদ্যাদাতা মন্ত্রদাতা জ্ঞানদো হরিভক্তিদঃ । পূজ্যো বন্দ্যশ্চ সেব্যশ্চ মাতুঃ শতগুণো গুরুঃ
যিনি বিদ্যা দেন, মন্ত্র শেখান, জ্ঞান ও হরিভক্তি দান করেন—তাঁকে মায়ের চেয়ে শতগুণ বেশি পূজা, শ্রদ্ধা ও সেবা করা উচিত।
মন্ত্রাদ্যুদ্গিরণেনৈব গুরুরিত্যুচ্যতে বুধৈঃ । অন্যো বন্দ্যো গুরুরযমন্যশ্চারোপিতো গুরুঃ
যিনি মন্ত্র ও শিক্ষা দেন, তাঁকেই জ্ঞানীরা গুরু বলেন; কাউকে শ্রদ্ধা করা উচিত গুরু রূপে, আর কেউ কেবল নিয়োগপ্রাপ্ত গুরু।
অজ্ঞানতিমিরান্ধস্য জ্ঞানাঞ্জনশলাকযা । চক্ষুরুন্মীলিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ
অজ্ঞতার অন্ধকারে ডুবে থাকা যার চোখে জ্ঞানের কাজললতা দিয়ে আলো এনেছেন, সেই শ্রীগুরুকে আমার প্রণাম।
অদীক্ষিতস্য মূর্খস্য নিষ্কৃতির্নাস্তি নি শ্চিতম্ । সর্বকর্মস্বনর্হস্য নরকে তত্পশোঃ স্থিতিঃ
যিনি দীক্ষা নেননি, যিনি মূর্খ—তাঁর কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই; তিনি কোনো কর্মের যোগ্য নন, পশুর মতো নরকে থাকেন।
জন্মদাতাঽন্নদাতা চ মাতাঽন্যে গুরবাস্তথা । পারং কর্তুং ন শক্তাস্তে ঘোরসংসারসাগরে
জন্মদাত্রী মা, অন্নদাতা বাবা ও অন্যান্য গুরু—তাঁরা কেউই ভয়ংকর সংসারসাগর পার করাতে পারেন না।
বিদ্যামন্ত্রজ্ঞানদাতা নিপুণঃ পারকর্মণি । স শক্তঃ শিষ্যমুদ্ধর্তুমীশ্বরশ্চেশ্বরাত্পরঃ
যিনি বিদ্যা, মন্ত্র ও জ্ঞান দিতে পারদর্শী, যিনি সর্বোচ্চ কর্মে দক্ষ—তিনি শিষ্যকে উদ্ধার করতে সক্ষম, তিনি ঈশ্বরের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
গুরুর্বিষ্ণুর্গুরুর্ব্রহ্মা গুরুর্দেবো মহেশ্বরঃ । গুরুর্ধর্মো গুরুঃ শেষঃ সর্বাত্মা নির্গুণো গুরুঃ
গুরুই বিষ্ণু, গুরুই ব্রহ্মা, গুরুই মহেশ্বর; গুরুই ধর্ম, গুরুই শেষ, গুরুই সর্বব্যাপী নির্গুণ।
সর্বতীর্থাশ্রযশ্চৈব কর্বদেবাশ্রযো গুরুঃ । সর্ববেদস্বরুপশ্চ গুরুরূপী হরিঃ স্বযম্
সব তীর্থের আশ্রয়, সব দেবতার আশ্রয় গুরু; সব বেদের মূর্তিমান রূপ গুরু—হরিই স্বয়ং গুরু রূপে প্রকাশিত।
অভীষ্টদেবে রুষ্টে চ গুরুঃশক্তো হি রক্ষিতুম্ । গুরৌ রুষ্টেঽভীষ্টদেবো ন হি শক্তশ্চ রক্ষিতুম্
ইষ্টদেবতা রাগ করলে গুরু রক্ষা করতে পারেন; কিন্তু গুরু রাগ করলে ইষ্টদেবতাও রক্ষা করতে পারেন না।
সর্বে গ্রহাশ্চ যং রুষ্টা যং রুষ্টা দেবব্রাহ্মণাঃ । ত্বমেব রুষ্টো ভবসি গুরুরেব হি দেবতাঃ
সব গ্রহ, দেবতা, ব্রাহ্মণ রাগ করলে, আসলে তুমি—গুরুই রাগ করো; গুরুই আসল দেবতা।
ন গুরোশ্চ প্রিযশ্চাঽঽত্মা ন গুরোশ্চ প্রিযঃ সুতঃ । ধনং প্রিযং চ ন গুরোর্ন চ ভার্যা প্রিযা তথা
নিজেকে, সন্তানকে, ধন-সম্পদকে বা স্ত্রীকেও গুরু থেকে বেশি ভালোবাসা উচিত নয়।