ন মেস্পৃহা পরস্ত্রীষু ত্বাং দৃষ্ট্বা লোলুপং মনঃ । ত্যক্তা মযা স্বভাযশ্চি রত্নভূষণভূষিতাঃ
অন্য নারীদের প্রতি আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই; তোমাকে দেখে আমার মন আর চঞ্চল হয় না। আমি আমার রত্ন ও অলংকারে সাজানো স্ত্রীদেরও ত্যাগ করেছি।
অথাবা রক্ষিতাঃসর্বা দাসীঃ কৃত্বা বহাননে । রত্নেন্দ্রসারাং মালাং তে দাস্যামি বরুণস্য চ
অথবা, আমি তাদের সবাইকে রক্ষা করে, তোমার দাসী করে দেব, উজ্জ্বল মুখের তুমি; আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ রত্নের মালা এবং বরুণের মালাও দেব।
নির্জিত্য বরুণং যুদ্ধে ব্রহ্মস্ত্রেণাতিতেজসা । বহ্নিশুদ্ধংবস্ত্রযুগং জিত্বা বহ্নিং সুদুর্বলম্
ব্রহ্মাস্ত্রের শক্তিতে যুদ্ধ করে বরুণকে জয় করে, আমি তোমাকে অগ্নি দ্বারা শুদ্ধ করা একজোড়া পোশাক দেব, অতি শক্তিশালী অগ্নিদেবকে পরাজিত করে।
দাস্যাম্যদ্যৈব তে দেবি নিযোজ্যং মাং নিযোজ্য । মণীন্দ্রসারনির্মাণমকানাকানকুণ্ডলে
আজই, দেবী, তোমার আদেশে, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ রত্ন দিয়ে তৈরি কুণ্ডল দেব, যা শ্রেষ্ঠ রত্নকাররা তৈরি করেছে।
দাস্যামি দেবান্নির্জিত্য দেবমাতুশ্চ সুন্দরি । করভূষণযুগ্মং চাত্যমূল্যরত্ননির্মিতম্
সুন্দরী, দেবতাদের ও দেবী মাতাকে জয় করার পর, আমি তোমাকে অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া বাহুবন্ধন দেব।
দাস্যাম্যদ্যৈব রোহিণ্যাশ্চন্দ্রং জিত্বাঽতিদুর্লমম্ । যক্ষ্মগ্রস্তমতিকৃশং মমৈব পূর্বপূরুষম্
আজই, আমি তোমাকে রোহিণীর চাঁদ দেব, যা জয় করা খুব কঠিন, এবং আমার পূর্বের, যক্ষ্মায় আক্রান্ত, কৃশ দেহও দেব।
বিনা যুদ্ধেন ভীতো মাং কৃপযা বা প্রদাস্যতি । অমূল্যরত্ননির্মাণং ক্তণন্মঞ্জীরযুগ্মকম্
যুদ্ধ ছাড়াই, ভয়ে বা করুণায়, সে আমাকে অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া নূপুর দেবে।
দাস্যাম্যদ্যৈব পার্বত্যা ভিক্ষাং কৃত্বা মহেশ্বরম্ । আশুতোষং স্তুতিবশং ভক্তেশং চে কৃবামযম্
আজই, আমি পার্বতীর কাছে ভিক্ষা চাইব এবং মহেশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, যিনি সহজে সন্তুষ্ট হন, স্তুতিতে প্রসন্ন হন, ভক্তদের অধিপতি ও করুণাময়, তোমাকে দেব।
সর্বসংপত্তিদাতারং পরং কল্পতরুং শুভে । অমূল্যরত্ননির্মাণকেযূরযুগুলং প্রিযে
সব সম্পদের দাতা, শ্রেষ্ঠ ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, শুভে; আমি তোমাকে অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া কঙ্কণ দেব, প্রিয়।
দাস্যামি তেঽদ্য গঙ্গাযা যুদ্ধং কৃত্বা সুদুর্লভম্ । বহুলীযুগুলং চারু সূর্যপত্ন্যা মনোহরম্
আজ আমি গঙ্গার সঙ্গে কঠিন যুদ্ধ করে তোমাকে দেব, সূর্যপত্নীর কাছ থেকে সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর একজোড়া বাহুবন্ধন।
সদ্রত্নসারনির্মাণং দাস্যাম্যদ্য সুশোভনে । অমূল্যরত্ননির্মাণং দর্পণাং চাতিনির্মলম্
আজ, সুন্দরী, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ রত্নের সার দিয়ে তৈরি একটিমাত্র অতি নির্মল ও অমূল্য রত্নের দর্পণ দেব।
দাস্যামি তে কামপত্ন্যাঃ কামং জিত্বা চ লীলযা । ক্রীডাকমলমম্লানং কমলাযাশ্চ সুন্দরি
আমি তোমাকে প্রেমের দেবীর স্ত্রীকে খেলাচ্ছলে জয় করে দেব, একটিমাত্র অব্যয় পদ্ম, এবং সুন্দরী, কমলাদেবীর কাছ থেকেও দেব।
ভিক্ষাং কৃত্বা চ দাস্যামি স্তুত্বা চ কমলাপতিম্ । অঙ্গুলীযকরত্নানি বিশ্বেষু দুর্লভানি চ
কমলাপতির কাছে ভিক্ষা চেয়ে ও স্তুতি করে, আমি তোমাকে দেব, রত্নখচিত আংটি, যা সব জগতে দুর্লভ।
সাবিত্র্যাশ্চ প্রদাস্যামি কৃত্বা চ ব্রহ্মণস্তপঃ । স্বযং গীতং প্রগাযন্তীং মূর্চ্ছনাশ্রুতিসংযুতাম্
সাবিত্রী থেকে, ব্রহ্মার তপস্যা করে, আমি তোমাকে দেব, তাঁর নিজের গাওয়া গান, সুর ও রাগের সঙ্গে।
বাণীবীণাং প্রদাস্যামি কৃত্বা নারাযণব্রতম্ । রত্নপাশকসংধং চ বিশ্বকর্মবিনির্মিতম্
আমি তোমাকে বিশ্বকর্মার তৈরি, রত্নখচিত দড়ি দিয়ে সাজানো একটি বীণা দেব, নারায়ণব্রত পালন করার পর।
কুবেরপত্ন্যা দাস্যামি পাদাঙ্গুলিবিভূষণম । ইত্যেবমুক্ত্বা নহুষঃ পপাত তত্পদাম্বুজে
আমি তোমাকে কুবেরের স্ত্রীর দেওয়া পায়ের আঙুলের অলঙ্কারও দেব। এ কথা বলেই নাহুষ তার পদকমলে পড়ে গেল।
উবাচ তং শচী ত্রস্তা রাজমার্গগতং নৃপম্ । উত্থাপ্য তং করে ধূত্বা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা
রাজপথে দাঁড়িয়ে কাঁপতে থাকা নাহুষকে দেখে শচী তাকে হাত ধরে তুললেন, যদিও তার গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গিয়েছিল, এবং কথা বললেন।
শচ্যুবাচ শৃণু বত্স মহারাজ হে তাত ভযভঞ্জন
শচী বললেন, শোনো বৎস, মহারাজ, হে বাবা, ভয় দূর করার অধিপতি,
ভযত্রাতা চ রাজা চ সর্বেষাং পালকঃ পিতা । ভ্রষ্টশ্রীশ্চ মহেন্দ্রোঽদ্য ত্বং চ স্বর্গে নৃপোঽধুনা
রাজা সকলের ভয় থেকে রক্ষা করেন, শাসক, রক্ষক ও পিতা। আজ মহেন্দ্র তার ঐশ্বর্য হারিয়েছে, আর এখন তুমি স্বর্গের রাজা।
যো রাজা স পিতা পাতা প্রজানামেব নিশ্চিতম্ । গুরুপত্নী রাজপত্নী দেবপত্নী তথা বধূঃ
যিনি রাজা, তিনি নিশ্চিতভাবে প্রজাদের পিতা ও রক্ষক। গুরুপত্নী, রাজপত্নী, দেবপত্নী এবং বধূ—
পিত্রোঃ স্বসা শিষ্যপত্নী ভৃত্যপলী চ মাতুলী । পিতৃপত্নী ভ্রাতৃপত্নী শ্বশ্রূশ্চ ভগিনী সুতা
পিতার বোন, শিষ্যপত্নী, কর্মচারীর স্ত্রী, মামি, পিতার স্ত্রী, ভাইয়ের স্ত্রী, শাশুড়ি, বোন, কন্যা—
গর্ভধাত্রীষ্টদেবী চ পুংসঃ ষোডশ মাতরঃ । ত্বং নরো দেবভার্যাঽহং মাতা তে দেবসংমতা
যিনি গর্ভধারণ করেন, ইষ্টদেবী—এই সব মিলিয়ে পুরুষের ষোড়শ জন মা। তুমি একজন পুরুষ, আমি দেবতার স্ত্রী, দেবতাদের অনুমোদিত তোমার মা।
গচ্ছ বত্সাদিতিং রন্তুং যদি চেচ্ছসি মাতরম্ । সর্বেষাং নিষ্কৃতিশ্চাস্তিন বত্স মাতৃগামিনাম্
যদি তুমি তোমার মায়ের কাছে যেতে চাও, যাও বৎস। মা-গামীদের জন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই, বৎস।
কুম্ভীপাকে নে পচন্তি যাবদ্বৈ ব্রহ্মণো বযঃ । ততো ভবন্তি কৃমযঃ কল্পাঃ স্পত ভবন্তি তে
কুম্ভীপাকে তারা ব্রহ্মার আয়ু শেষ না হওয়া পর্যন্ত সিদ্ধ হয় না; তারপর তারা বহু যুগ ধরে কৃমি হয়ে যায়, এটাই তাদের ভাগ্য।
ততশ্চ কুষ্ঠিনো ম্লেচ্ছা ভবন্তি সপ্তজন্মসু । নাস্তযেব নিষ্কৃতিস্তেষামিত্যাহ কমলোদ্ভবঃ
তারপর তারা সাত জন্ম ধরে কুষ্ঠরোগী ও অস্পৃশ্য হয়ে জন্মায়; তাদের জন্য সত্যিই কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই, পদ্মজন্মা এ কথা বলেছেন।
এবং বিট্ক্ষত্ত্রশূদ্রাণাং ব্রহ্মণীগমনে নৃপ । বৈদেষু নিষ্কৃতির্নাস্তি চেত্যাঙ্গিরসভাষিতম্
ব্রাহ্মণীকে স্পর্শ করা শূদ্র ও অস্পৃশ্যদের জন্য বেদে কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই, অঙ্গিরস এ কথা বলেছেন।
স্বর্গসংপত্তিভোগশ্চ সুখং সংসারিণাং ধ্রুবম্ । মুমুক্ষূণাং চ মোক্ষণ্চ তপশ্চৈব তবস্বিনাম্
সংসারীদের জন্য স্বর্গীয় সুখ ভোগ নিশ্চিত; মুক্তি কামীদের জন্য মুক্তি, আর তপস্বীদের জন্য তপস্যা।
ব্রাহ্মণানাং চ ব্রহ্মণ্যং মুনীনাং মৌনমেব চ । বেদাভ্যাসো বৈদিকানাং কবীনাং কাব্যবর্ণনম্
ব্রাহ্মণদের জন্য ব্রহ্মনিষ্ঠা, ঋষিদের জন্য নীরবতা, বৈদিকদের জন্য বেদ অধ্যয়ন, কবিদের জন্য কবিতা রচনা।
বিষ্ণুদাস্যং বৈষ্ণবানাং বিষ্ণুভক্তিরসং পরম্ । বিষ্ণুভক্তিং বিনা নৈব মুক্তিং বাঞ্ছন্তি বৈষ্ণবাঃ
বৈষ্ণবদের জন্য বিষ্ণু-সেবা, বিষ্ণু-ভক্তির শ্রেষ্ঠ রস; বিষ্ণু-ভক্তি ছাড়া বৈষ্ণবরা মুক্তি কামনা করেন না।
মলাঢচেষু চ ক্লেদেষু দুর্গন্ধিনিলযেষু চ । সাধূনাং কিং সুকং সাধো স্ত্রীণাং যোনিষু মাং বদ
মল, আর্দ্রতা ও দুর্গন্ধযুক্ত স্থানে সাধুদের কী সুখ আছে? বলো সাধু, নারীদের গর্ভে কী সুখ আছে?