লীলযা চ সহস্রেন্দ্রাঞ্ছেতুং শক্তোঽহমীশ্বরঃ । নারী বাঞ্ছতি জারং চ স্বামিনো বলবত্তরম্
আমার শক্তিতে আমি খেলাচ্ছলে হাজার ইন্দ্রকে পরাজিত করতে পারি; তবুও নারী তার স্বামীর চেয়ে শক্তিশালী প্রেমিককে চায়।
সুমেরুগিরিকূটে চ দুর্গমেতি রহঃস্যলে । অথবা মলযে রম্যে রম্যে চন্দনবাযুনা
সুমেরু পর্বতের চূড়ায়, গোপন দুর্গম স্থানে, অথবা মালয় পর্বতের মনোরম স্থানে, যেখানে চন্দনবাতাস বয়ে যায়।
বিশ্রম্ভকে সুরসনে কিংবা নন্দনকাননে । নিকটে শতশ্রৃঙ্গস্য পুষ্পভদ্রানদীতটে
বিশ্রম্ভক, সুরাসন, অথবা নন্দন বনে; শতশৃঙ্গের পাশে, পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে।
গোদাবরীতীরনীরে সমীপে শীতবাযুনা । চম্পাবতীনদীতীরে রম্যে চম্পককাননে
গোদাবরী নদীর জলে, শীতল বাতাসের কাছে; চম্পাবতী নদীর তীরে, চম্পক বনের মনোরম স্থানে।
শ্মশানেঽতিশ্মশানে চ রম্যেঽতিনির্জনে বনে । শৈলে শৈলেঽতিরহসি কংদরে কংদরে বনে
শ্মশানে, অতিশ্মশানে, সুন্দর নির্জন বনে; প্রতিটি পাহাড়ে, প্রতিটি গোপন গুহায়, বনভূমিতে।
দ্বীপে দ্বীপে দুর্গদুর্গৈ নদ্যাং নদ্যাং নদে নদে । সমুদ্রপুলিনে রম্যে সর্বজন্তুবিবর্জিতে
প্রতিটি দ্বীপে, প্রতিটি দুর্গে, প্রতিটি নদীতে, প্রতিটি নালায়; সমুদ্রের মনোরম তীরে, যেখানে কোনো প্রাণী নেই।
বিদগ্ধাযা বিদগ্ধেন সংগমো নির্জনে সুখঃ । পুষ্পচন্দনশয্যাযাং পুষ্পচন্দনচর্চিতে
চতুর নারী ও চতুর পুরুষের একান্তে মিলন খুবই আনন্দদায়ক, যখন তারা ফুল ও চন্দন দিয়ে সাজানো বিছানায় শুয়ে, আর তাদের দেহে ফুল ও চন্দনের লেপ আছে।
মাং গৃহীত্বী কুরু রতিং পুষ্পচন্দনচর্চিতম্ । ব্রহ্মণশ্চ বরৈর্দেবি জরামৃত্যুবিবর্জিতম্
আমাকে গ্রহণ করে, ফুল ও চন্দন দিয়ে সাজানো দেহে, তুমি আমার সঙ্গে প্রেম করো; ব্রহ্মার বর অনুযায়ী, দেবী, আমি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে।
মাং কুরুষ্ব পতিং ভদ্রে নিত্যং সুস্থিরযৌবনম্ । সুবেষং সুন্দরং ধীরং কামশাস্ত্রবিশারদম্
ভাগ্যবতী, তুমি আমাকে তোমার স্বামী করো—যিনি চিরকাল যুবক, সুন্দর পোশাক পরেন, আকর্ষণীয়, দৃঢ়চিত্ত এবং প্রেমের বিদ্যায় দক্ষ।
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যং চন্দ্রবংশসমুদ্ভবম্ । আগতামৃর্বশীং মহ্যাং ত্যক্তবন্তং চ যাচাতীম্
শরৎ পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, চন্দ্রবংশে জন্ম নেওয়া, উর্বশীকে ত্যাগ করে, আমার কাছে আসা এবং যিনি আমার জন্য প্রার্থনা করেছিলেন, তাকেও আমি ছেড়ে দিয়েছি।
ন মেস্পৃহা পরস্ত্রীষু ত্বাং দৃষ্ট্বা লোলুপং মনঃ । ত্যক্তা মযা স্বভাযশ্চি রত্নভূষণভূষিতাঃ
অন্য নারীদের প্রতি আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই; তোমাকে দেখে আমার মন আর চঞ্চল হয় না। আমি আমার রত্ন ও অলংকারে সাজানো স্ত্রীদেরও ত্যাগ করেছি।
অথাবা রক্ষিতাঃসর্বা দাসীঃ কৃত্বা বহাননে । রত্নেন্দ্রসারাং মালাং তে দাস্যামি বরুণস্য চ
অথবা, আমি তাদের সবাইকে রক্ষা করে, তোমার দাসী করে দেব, উজ্জ্বল মুখের তুমি; আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ রত্নের মালা এবং বরুণের মালাও দেব।
নির্জিত্য বরুণং যুদ্ধে ব্রহ্মস্ত্রেণাতিতেজসা । বহ্নিশুদ্ধংবস্ত্রযুগং জিত্বা বহ্নিং সুদুর্বলম্
ব্রহ্মাস্ত্রের শক্তিতে যুদ্ধ করে বরুণকে জয় করে, আমি তোমাকে অগ্নি দ্বারা শুদ্ধ করা একজোড়া পোশাক দেব, অতি শক্তিশালী অগ্নিদেবকে পরাজিত করে।
দাস্যাম্যদ্যৈব তে দেবি নিযোজ্যং মাং নিযোজ্য । মণীন্দ্রসারনির্মাণমকানাকানকুণ্ডলে
আজই, দেবী, তোমার আদেশে, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ রত্ন দিয়ে তৈরি কুণ্ডল দেব, যা শ্রেষ্ঠ রত্নকাররা তৈরি করেছে।
দাস্যামি দেবান্নির্জিত্য দেবমাতুশ্চ সুন্দরি । করভূষণযুগ্মং চাত্যমূল্যরত্ননির্মিতম্
সুন্দরী, দেবতাদের ও দেবী মাতাকে জয় করার পর, আমি তোমাকে অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া বাহুবন্ধন দেব।
দাস্যাম্যদ্যৈব রোহিণ্যাশ্চন্দ্রং জিত্বাঽতিদুর্লমম্ । যক্ষ্মগ্রস্তমতিকৃশং মমৈব পূর্বপূরুষম্
আজই, আমি তোমাকে রোহিণীর চাঁদ দেব, যা জয় করা খুব কঠিন, এবং আমার পূর্বের, যক্ষ্মায় আক্রান্ত, কৃশ দেহও দেব।
বিনা যুদ্ধেন ভীতো মাং কৃপযা বা প্রদাস্যতি । অমূল্যরত্ননির্মাণং ক্তণন্মঞ্জীরযুগ্মকম্
যুদ্ধ ছাড়াই, ভয়ে বা করুণায়, সে আমাকে অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া নূপুর দেবে।
দাস্যাম্যদ্যৈব পার্বত্যা ভিক্ষাং কৃত্বা মহেশ্বরম্ । আশুতোষং স্তুতিবশং ভক্তেশং চে কৃবামযম্
আজই, আমি পার্বতীর কাছে ভিক্ষা চাইব এবং মহেশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, যিনি সহজে সন্তুষ্ট হন, স্তুতিতে প্রসন্ন হন, ভক্তদের অধিপতি ও করুণাময়, তোমাকে দেব।
সর্বসংপত্তিদাতারং পরং কল্পতরুং শুভে । অমূল্যরত্ননির্মাণকেযূরযুগুলং প্রিযে
সব সম্পদের দাতা, শ্রেষ্ঠ ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, শুভে; আমি তোমাকে অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি একজোড়া কঙ্কণ দেব, প্রিয়।
দাস্যামি তেঽদ্য গঙ্গাযা যুদ্ধং কৃত্বা সুদুর্লভম্ । বহুলীযুগুলং চারু সূর্যপত্ন্যা মনোহরম্
আজ আমি গঙ্গার সঙ্গে কঠিন যুদ্ধ করে তোমাকে দেব, সূর্যপত্নীর কাছ থেকে সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর একজোড়া বাহুবন্ধন।
সদ্রত্নসারনির্মাণং দাস্যাম্যদ্য সুশোভনে । অমূল্যরত্ননির্মাণং দর্পণাং চাতিনির্মলম্
আজ, সুন্দরী, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ রত্নের সার দিয়ে তৈরি একটিমাত্র অতি নির্মল ও অমূল্য রত্নের দর্পণ দেব।
দাস্যামি তে কামপত্ন্যাঃ কামং জিত্বা চ লীলযা । ক্রীডাকমলমম্লানং কমলাযাশ্চ সুন্দরি
আমি তোমাকে প্রেমের দেবীর স্ত্রীকে খেলাচ্ছলে জয় করে দেব, একটিমাত্র অব্যয় পদ্ম, এবং সুন্দরী, কমলাদেবীর কাছ থেকেও দেব।
ভিক্ষাং কৃত্বা চ দাস্যামি স্তুত্বা চ কমলাপতিম্ । অঙ্গুলীযকরত্নানি বিশ্বেষু দুর্লভানি চ
কমলাপতির কাছে ভিক্ষা চেয়ে ও স্তুতি করে, আমি তোমাকে দেব, রত্নখচিত আংটি, যা সব জগতে দুর্লভ।
সাবিত্র্যাশ্চ প্রদাস্যামি কৃত্বা চ ব্রহ্মণস্তপঃ । স্বযং গীতং প্রগাযন্তীং মূর্চ্ছনাশ্রুতিসংযুতাম্
সাবিত্রী থেকে, ব্রহ্মার তপস্যা করে, আমি তোমাকে দেব, তাঁর নিজের গাওয়া গান, সুর ও রাগের সঙ্গে।
বাণীবীণাং প্রদাস্যামি কৃত্বা নারাযণব্রতম্ । রত্নপাশকসংধং চ বিশ্বকর্মবিনির্মিতম্
আমি তোমাকে বিশ্বকর্মার তৈরি, রত্নখচিত দড়ি দিয়ে সাজানো একটি বীণা দেব, নারায়ণব্রত পালন করার পর।
কুবেরপত্ন্যা দাস্যামি পাদাঙ্গুলিবিভূষণম । ইত্যেবমুক্ত্বা নহুষঃ পপাত তত্পদাম্বুজে
আমি তোমাকে কুবেরের স্ত্রীর দেওয়া পায়ের আঙুলের অলঙ্কারও দেব। এ কথা বলেই নাহুষ তার পদকমলে পড়ে গেল।
উবাচ তং শচী ত্রস্তা রাজমার্গগতং নৃপম্ । উত্থাপ্য তং করে ধূত্বা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা
রাজপথে দাঁড়িয়ে কাঁপতে থাকা নাহুষকে দেখে শচী তাকে হাত ধরে তুললেন, যদিও তার গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গিয়েছিল, এবং কথা বললেন।
শচ্যুবাচ শৃণু বত্স মহারাজ হে তাত ভযভঞ্জন
শচী বললেন, শোনো বৎস, মহারাজ, হে বাবা, ভয় দূর করার অধিপতি,
ভযত্রাতা চ রাজা চ সর্বেষাং পালকঃ পিতা । ভ্রষ্টশ্রীশ্চ মহেন্দ্রোঽদ্য ত্বং চ স্বর্গে নৃপোঽধুনা
রাজা সকলের ভয় থেকে রক্ষা করেন, শাসক, রক্ষক ও পিতা। আজ মহেন্দ্র তার ঐশ্বর্য হারিয়েছে, আর এখন তুমি স্বর্গের রাজা।
যো রাজা স পিতা পাতা প্রজানামেব নিশ্চিতম্ । গুরুপত্নী রাজপত্নী দেবপত্নী তথা বধূঃ
যিনি রাজা, তিনি নিশ্চিতভাবে প্রজাদের পিতা ও রক্ষক। গুরুপত্নী, রাজপত্নী, দেবপত্নী এবং বধূ—