তুষ্টাব শংকরং সূর্যো লজ্জিতোঽপি ভযেন চ । কৃত্বা তমাশিষং তুষ্টো যযৌ গেহং কৃপানিধিঃ
সূর্য, লজ্জিত ও ভীত হলেও, শঙ্করকে প্রশংসা করেন; তাঁর আশীর্বাদ পেয়ে করুণাময় আনন্দে বাড়ি ফিরে যান।
বিভুর্গরুত্মতো দর্পং বভঞ্জ লীলযা পুরা । নিঃশ্বাসৈঃ প্রেরিতস্যাপি শিবস্য বৃষভস্য চ
ভগবান একবার গরুড়ের অহংকার খেলার ছলে ভেঙে দিয়েছিলেন, যদিও তিনি শিব ও শিবের ষাঁড়ের নিঃশ্বাসে চালিত ছিলেন।
আগচ্ছন্তং চ বৈকুণ্ঠং পৃষ্ঠে কৃত্বা শিবং পুরা । দ্রষ্টুং সমাগতং ভক্ত্যা দেবং নারাযণং পরম্
একবার, শিবকে পিছনে রেখে, তিনি ভৈকুণ্ঠে গেলেন, পরম দেবতা নারায়ণকে ভক্তি নিয়ে দেখতে।
বহ্নির্দপীং ভৃগোঃ শাপাত্সর্বভক্ষো বভূব হ । গুরোঃ স্বভার্যাহিরণাদ্দর্পশ্চূর্ণো বভূব হ
অগ্নি, ভৃগুর অভিশাপে, সর্বগ্রাসী হয়ে যান; গুরুর নিজের স্ত্রী হিরণ্যাধার অহংকারও চূর্ণ হয়।
দুর্বাসসো দর্পভঙ্গো বভূব হ্যম্বরীষতঃ । সুদর্শনেন চক্রেণ বিষ্ণোর্দুর্বিষহেণ চ
দুর্বাসার অহংকার অম্বরীষ ভেঙে দেন, বিষ্ণুর সুদর্শন চক্রের দ্বারা, যা কেউ প্রতিহত করতে পারে না।
জযস্য বিজযস্যাপি দর্পভঙ্গং চকার সঃ । বৈকুণ্ঠাত্পতিতস্যাপি ব্রহ্মশাপচ্ছলেন চ
জয় ও বিজয়ের অহংকারও তিনি ভেঙে দিয়েছিলেন; তারা ব্রহ্মার অভিশাপের ছলে ভৈকুণ্ঠ থেকে পতিত হয়েছিল।
নৃসিংহেণ হতঃ সোঽপি হিরণ্যকশিপুর্যথা । সূকরেণ হিরণ্যাক্ষো লীলযা চ রসাতলে
নরসিংহ দ্বারা হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিলেন; হিরণ্যাক্ষও বরাহর দ্বারা রসাতলে খেলার ছলে পরাজিত হন।
রাবণঃ কুম্ভকর্ণশ্চ নিহতৌ রামবাণতঃ । জন্মান্তরে চ লঙ্কাযাং ব্রহ্মণা প্রার্থিতস্য চ
রাবণ ও কুম্ভকর্ণ রামের তীরের দ্বারা নিহত হয়েছিলেন; অন্য জন্মে লঙ্কায়, ব্রহ্মার অনুরোধে।
শিশুপালো হি নিহতঃ কৃষ্ণবাণেন লীলযা । দন্তবক্রশ্চ সহসা পরিপূর্ণেঽত্র জন্মনি
শিশুপাল কৃষ্ণের তীরের দ্বারা খেলার ছলে নিহত হন; দন্তবক্রও এই জন্মের শেষে হঠাৎ নিহত হন।
সুরাণাং দর্পভঙ্গং চ দৈত্যদ্বারা চকার হ । অসুরাণাং সুরদ্বারা বিরোধেন পরস্পরম্
তিনি দেবতাদের অহংকার দৈত্যদের মাধ্যমে ভেঙে দেন; আর দৈত্যদের অহংকার দেবতাদের মাধ্যমে, পারস্পরিক বিরোধে।
বিধিদ্বারা দর্পভঙ্গং ভবতশ্চ চকার সঃ । ভবানাসীন্নারদশ্চ পুরা পুত্রঃ প্রজাপতেঃ
ব্রহ্মার মাধ্যমে তিনি তোমার অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন; আগে তুমি আর নারদ দুজনেই প্রজাপতির পুত্র ছিলে।
গন্ধর্বশ্চ পিতুঃ শাপাচ্ছূদ্রীপুত্রস্ততঃ ক্রমাত্ । ততঃ পুনর্নারদশ্চ প্রসাদাদধুনা বিভোঃ
তোমার পিতার অভিশাপে তুমি প্রথমে গন্ধর্ব হয়েছিলে, তারপর ক্রমে শূদ্রীর পুত্র হয়েছিলে; পরে ভগবানের কৃপায় তুমি আবার নারদ হয়েছিলে।
মম সাধ্যং বিশ্বমিতি কামদর্পো বভূব হ । তং প্রমতং হরদ্বারা ভস্মসাচ্চ চকার সঃ
‘আমি গোটা বিশ্ব সাধন করতে পারি’—এই ভাবনা নিয়ে সে কামনায় মত্ত হয়েছিল; শিব নিজের উপায়ে সেই অহংকারীকে ভস্ম করে দিয়েছিলেন।
পুনঃ কৃত্বা প্রসাদং তং জীবযামাস লীলযা । ঐকান্তিকং চ তদ্ভক্তং স চ নাস্ত্রং করোতি হি
পরে কৃপা করে শিব তাকে আবার জীবিত করেছিলেন, খেলাচ্ছলে; সেই ভক্ত একান্তভাবে ভগবানের প্রতি নিবেদিত হয়ে অস্ত্র ব্যবহার করা বন্ধ করেছিল।
চকার দর্পভঙ্গং চ দর্পিণো লক্ষ্মণস্য চ । রণে শংকরশূলেন রাবণপ্রেরিতেন চ
যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের পাঠানো শিবের ত্রিশূল দিয়ে তিনি অহংকারী লক্ষ্মণের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
পুনস্তং জীবযামাস রামস্য স্তবনেন চ । স্বযং বিস্মৃতবিষ্ণোশ্চ ব্রহ্মশাপেন নারদ
পরে রামের স্তবের মাধ্যমে তিনি তাকে আবার জীবিত করেছিলেন; ব্রহ্মার অভিশাপে নারদ স্বয়ং বিষ্ণুকে ভুলে গিয়েছিলেন।
চকার দর্পভঙ্গং চ কার্তবীর্যার্জুনস্য চ । জামদগ্ন্যস্য শস্ত্রেণামোঘেন পর্শুনা পুরা
পুরাতন কালে জামদগ্নির পুত্র পরশুরামের অমোঘ কুঠার দিয়ে তিনি কার্তবীর্য অর্জুনের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
বিপ্রপুত্রস্য মরণে হরণে কৃষ্ণযোষিতাম্ । কর্ণেন সার্ধং সমরে পার্থদর্পং বভঞ্জ সঃ
ব্রাহ্মণের পুত্রের মৃত্যু ও কৃষ্ণের স্ত্রীদের অপহরণের সময়, কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধে তিনি অর্জুনের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
বাণস্য চোষাহরণে চিচ্ছেদ চ ভুজান্বিভুঃ । ভৃগোশ্চ দক্ষযজ্ঞে চ দর্পভঙ্গং চকার সঃ
বানাসুর উষাকে অপহরণ করলে, ভগবান তার বাহু কেটে দিয়েছিলেন; আর দক্ষযজ্ঞে তিনি ভৃগুর অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
পর্শুরামস্য রামস্য বিবাহো পথি গচ্ছতঃ । বভঞ্জ দর্পং সমরে রামদ্বারা পুরা বিভুঃ
পরশুরাম ও রামের বিয়ের পথে, ভগবান রামের মাধ্যমে যুদ্ধে পরশুরামের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
সুমেরোঃ শৃঙ্গভৃঙ্গং চ বাযুদ্বারা চকার সঃ । সমুদ্রাণাং দর্পভঙ্গং চকারাগস্ত্যভক্ষণাত্
সমেরুর শৃঙ্গ তিনি বায়ুর মাধ্যমে ভেঙে দিয়েছিলেন; আর সমুদ্রের অহংকার তিনি অগস্ত্যের পান করার দ্বারা ভেঙে দিয়েছিলেন।
অকালে সৃষ্টিহরণে তত্পুত্রমরণে পুরা । কোপযুক্তস্য বাযোশ্চ দর্পভঙ্গং চকার সঃ
পুরাকালে অযথা সৃষ্টি ধ্বংস ও তার পুত্রের মৃত্যুর সময়, তিনি রাগী বায়ুর অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
উষাহরণযাত্রাযাং দ্বারকাগমনে হরেঃ । বাণস্য চ গবাং হেতোবংরুণং চ শশাপ সঃ
উষা অপহরণের যাত্রা ও হরির দ্বারকায় আগমনের সময়, গরুর জন্য তিনি বরুণ ও বানাসুরকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
কলহে গঙ্গযা বাণ্যা নারাযণাগ্রতঃ । সরস্বতীং চ তত্যাজ তস্যা দর্পং বভঞ্জ সঃ
গঙ্গা ও বাণীর সঙ্গে কলহে, নারায়ণের সামনে তিনি সরস্বতীকে ত্যাগ করেছিলেন এবং তার অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
দর্পযুক্তাং চ দুর্গাং চ ত্যক্ত্বা শংভুর্হিমালযে । কামং চ ভস্মসাত্কৃত্বা তপসে চ যযৌ বিভুঃ
অহংকারে পূর্ণ দুর্গাকে ত্যাগ করে শম্ভু হিমালয়ে চলে গেলেন; কামকে ভস্ম করে তিনি তপস্যায় গেলেন।
লজ্জামবাপ সা দেবী তস্যা দর্পং বভঞ্জ সঃ । সা যযৌ তপসে বিষ্ণোঃ প্রাপ্তিহেতোঃ শিবস্য চ
সেই দেবী লজ্জা লাভ করলেন, তিনি তার অহংকার ভেঙে দিলেন; দেবী তপস্যায় গেলেন বিষ্ণুর জন্য এবং শিবকে পাওয়ার জন্য।
ভারতে সুচিরং তপ্ত্বা দেবী বীষ্ণোর্বরেণ চ । চকার স্বামিনং শংভুং ভগবন্তং সনাতনম্
ভারতে দীর্ঘদিন তপস্যা করে, দেবী বিষ্ণুর বর পেয়ে শম্ভুকে নিজের চিরকালীন স্বামী করলেন।
মহাসৌভাগ্যযুক্তা সা বভূব শংকরপ্রিযা । বিশ্বেষু সর্বদেবীষু পূজ্যা বন্দ্যা স্তুতা সুরৈঃ
মহাসৌভাগ্য নিয়ে তিনি শঙ্করের প্রিয়া হলেন; বিশ্বে সব দেবীদের মধ্যে তিনি পূজ্য, বন্দিত ও দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত।
দর্পযুক্তা মহালক্ষ্মীর্বভূব সা মহামুনে । পরাভূতা পুরা দেবী জযেন বিজযেন চ
অহংকারে ভরপুর হয়ে মহালক্ষ্মী এমনই রূপে পরিণত হলেন, হে মহান ঋষি। পূর্বে দেবী জয় ও বিজয়ের কাছে পরাজিত হয়েছিলেন।
প্রবিশন্তীং বিভোর্দ্বারং দত্তবা ভক্তায বাঞ্ছিতম্ । নিবারিতা সা দ্বারাচ্চ তেন দৌবারিকেণ বৈ
ভক্তের ইচ্ছা পূর্ণ করে যখন তিনি প্রভুর দ্বারে প্রবেশ করছিলেন, তখন সেই দ্বাররক্ষী তাকে দরজায় আটকে দিলেন।