একপাচ্চ কলৌ সোঽপি কলেরন্তে পুনঃ ক্ষযঃ । ষোডশাংশোঽতিক্লিষ্টশ্চ সস্মার চনণং বিভোঃ
কলিযুগে তিনি এক পা ছিলেন; কলির শেষে আবার ক্ষয় হল; ষোড়শ অংশ নিয়ে, কষ্টহীন, তিনি প্রভুর চরণ স্মরণ করলেন।
তদা সত্যযুগারম্ভে পরিপূর্ণোঽভবত্পুনঃ । পুনর্যুগানুরোধেন ক্রমেণ চ পুনঃ ক্ষযঃ
তখন সত্যযুগের শুরুতে তিনি আবার পূর্ণ হলেন; আবার যুগের সঙ্গে সঙ্গে তিনি পর্যায়ক্রমে ক্ষয় হলেন।
যমো মাণ্ডবশাপেন শূদ্রযোনিমবাপ হ । তদা পুনঃ শতাব্দান্তে পুনঃ শুদ্ধো বভূব হ
যম, মান্ডবের অভিশাপে, শূদ্রের ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন; শত বছর পর আবার তিনি শুদ্ধ হয়েছিলেন।
সাম্বো বিমাতৃশাপেন গলত্কুষ্ঠী বভূব সঃ । তদা সূর্যব্রতং কৃত্বা পুনঃ শুদ্ধো বভূব সঃ
সাম্ব, তাঁর সৎমায়ের অভিশাপে, কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন; পরে সূর্যব্রত পালন করে তিনি আবার শুদ্ধ হন।
চন্দ্রো দর্পমদেনৈব জহার চ গুরোঃ প্রিযাম্ । বভূব দর্পভঙ্গোঽস্য যক্ষ্মগ্রস্তো বভূব সঃ
চন্দ্র, অহংকারে মত্ত হয়ে, তাঁর গুরুর প্রিয়াকে অপহরণ করেছিলেন; তাঁর অহংকার ভেঙে যায় এবং তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।
সূর্যো দর্পাত্তেজসশ্চ হন্তুং শংকরকিংকরম্ । সুমালীত্যভিধং দৈত্যং জগামাঽঽশু গিরিং প্রতি
সূর্য, অহংকার ও তেজে উজ্জ্বল হয়ে, শঙ্করের সেবক, সুমালী নামের দৈত্যকে মারতে দ্রুত পাহাড়ের দিকে যান।
অহর্নিশং দীপ্তিকরং কুর্বন্তং বিষযং রবেঃ । সূর্যেণ ভীতো দৈত্যশ্চ শংকরং শরণং যযৌ
সূর্য দিনরাত অঞ্চলকে দগ্ধ করছিলেন; সূর্যের ভয়ে দৈত্য শঙ্করের আশ্রয় নেয়।
সূর্যং দৃষ্ট্বা শংকরশ্চ জগ্রাহ শূলমেব চ । ভীতো দুদ্রাব সূর্যশ্চ দৃষ্ট্বা তং শূলিনং মুনে
সূর্যকে দেখে শঙ্কর শূল তুলে নেন; তাঁকে শূলধারী দেখে সূর্য ভয়ে পালিয়ে যান, হে মুনি।
জঘান কাশ্যাং শূলেন শূলীকাশীশ্বরো রবিম্ । মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ্য শূলেন দর্পংভঙ্গো বভূব হ
কাশীতে, কাশীর স্বামী শূল দিয়ে সূর্যকে আঘাত করেন; শূলের আঘাতে সূর্য অচেতন হয়ে পড়েন, তাঁর অহংকার ভেঙে যায়।
সান্দ্রান্ধকারঃ সহসা জগ্রাহ পৃথিবীতলম্ । আশুতোষো মহাদেবো জীবযামাস তত্ক্ষণম্
হঠাৎ ঘন অন্ধকার পৃথিবীকে গ্রাস করে; মহাদেব দ্রুত সন্তুষ্ট হয়ে সেই মুহূর্তেই সূর্যকে প্রাণ ফিরিয়ে দেন।
তুষ্টাব শংকরং সূর্যো লজ্জিতোঽপি ভযেন চ । কৃত্বা তমাশিষং তুষ্টো যযৌ গেহং কৃপানিধিঃ
সূর্য, লজ্জিত ও ভীত হলেও, শঙ্করকে প্রশংসা করেন; তাঁর আশীর্বাদ পেয়ে করুণাময় আনন্দে বাড়ি ফিরে যান।
বিভুর্গরুত্মতো দর্পং বভঞ্জ লীলযা পুরা । নিঃশ্বাসৈঃ প্রেরিতস্যাপি শিবস্য বৃষভস্য চ
ভগবান একবার গরুড়ের অহংকার খেলার ছলে ভেঙে দিয়েছিলেন, যদিও তিনি শিব ও শিবের ষাঁড়ের নিঃশ্বাসে চালিত ছিলেন।
আগচ্ছন্তং চ বৈকুণ্ঠং পৃষ্ঠে কৃত্বা শিবং পুরা । দ্রষ্টুং সমাগতং ভক্ত্যা দেবং নারাযণং পরম্
একবার, শিবকে পিছনে রেখে, তিনি ভৈকুণ্ঠে গেলেন, পরম দেবতা নারায়ণকে ভক্তি নিয়ে দেখতে।
বহ্নির্দপীং ভৃগোঃ শাপাত্সর্বভক্ষো বভূব হ । গুরোঃ স্বভার্যাহিরণাদ্দর্পশ্চূর্ণো বভূব হ
অগ্নি, ভৃগুর অভিশাপে, সর্বগ্রাসী হয়ে যান; গুরুর নিজের স্ত্রী হিরণ্যাধার অহংকারও চূর্ণ হয়।
দুর্বাসসো দর্পভঙ্গো বভূব হ্যম্বরীষতঃ । সুদর্শনেন চক্রেণ বিষ্ণোর্দুর্বিষহেণ চ
দুর্বাসার অহংকার অম্বরীষ ভেঙে দেন, বিষ্ণুর সুদর্শন চক্রের দ্বারা, যা কেউ প্রতিহত করতে পারে না।
জযস্য বিজযস্যাপি দর্পভঙ্গং চকার সঃ । বৈকুণ্ঠাত্পতিতস্যাপি ব্রহ্মশাপচ্ছলেন চ
জয় ও বিজয়ের অহংকারও তিনি ভেঙে দিয়েছিলেন; তারা ব্রহ্মার অভিশাপের ছলে ভৈকুণ্ঠ থেকে পতিত হয়েছিল।
নৃসিংহেণ হতঃ সোঽপি হিরণ্যকশিপুর্যথা । সূকরেণ হিরণ্যাক্ষো লীলযা চ রসাতলে
নরসিংহ দ্বারা হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিলেন; হিরণ্যাক্ষও বরাহর দ্বারা রসাতলে খেলার ছলে পরাজিত হন।
রাবণঃ কুম্ভকর্ণশ্চ নিহতৌ রামবাণতঃ । জন্মান্তরে চ লঙ্কাযাং ব্রহ্মণা প্রার্থিতস্য চ
রাবণ ও কুম্ভকর্ণ রামের তীরের দ্বারা নিহত হয়েছিলেন; অন্য জন্মে লঙ্কায়, ব্রহ্মার অনুরোধে।
শিশুপালো হি নিহতঃ কৃষ্ণবাণেন লীলযা । দন্তবক্রশ্চ সহসা পরিপূর্ণেঽত্র জন্মনি
শিশুপাল কৃষ্ণের তীরের দ্বারা খেলার ছলে নিহত হন; দন্তবক্রও এই জন্মের শেষে হঠাৎ নিহত হন।
সুরাণাং দর্পভঙ্গং চ দৈত্যদ্বারা চকার হ । অসুরাণাং সুরদ্বারা বিরোধেন পরস্পরম্
তিনি দেবতাদের অহংকার দৈত্যদের মাধ্যমে ভেঙে দেন; আর দৈত্যদের অহংকার দেবতাদের মাধ্যমে, পারস্পরিক বিরোধে।
বিধিদ্বারা দর্পভঙ্গং ভবতশ্চ চকার সঃ । ভবানাসীন্নারদশ্চ পুরা পুত্রঃ প্রজাপতেঃ
ব্রহ্মার মাধ্যমে তিনি তোমার অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন; আগে তুমি আর নারদ দুজনেই প্রজাপতির পুত্র ছিলে।
গন্ধর্বশ্চ পিতুঃ শাপাচ্ছূদ্রীপুত্রস্ততঃ ক্রমাত্ । ততঃ পুনর্নারদশ্চ প্রসাদাদধুনা বিভোঃ
তোমার পিতার অভিশাপে তুমি প্রথমে গন্ধর্ব হয়েছিলে, তারপর ক্রমে শূদ্রীর পুত্র হয়েছিলে; পরে ভগবানের কৃপায় তুমি আবার নারদ হয়েছিলে।
মম সাধ্যং বিশ্বমিতি কামদর্পো বভূব হ । তং প্রমতং হরদ্বারা ভস্মসাচ্চ চকার সঃ
‘আমি গোটা বিশ্ব সাধন করতে পারি’—এই ভাবনা নিয়ে সে কামনায় মত্ত হয়েছিল; শিব নিজের উপায়ে সেই অহংকারীকে ভস্ম করে দিয়েছিলেন।
পুনঃ কৃত্বা প্রসাদং তং জীবযামাস লীলযা । ঐকান্তিকং চ তদ্ভক্তং স চ নাস্ত্রং করোতি হি
পরে কৃপা করে শিব তাকে আবার জীবিত করেছিলেন, খেলাচ্ছলে; সেই ভক্ত একান্তভাবে ভগবানের প্রতি নিবেদিত হয়ে অস্ত্র ব্যবহার করা বন্ধ করেছিল।
চকার দর্পভঙ্গং চ দর্পিণো লক্ষ্মণস্য চ । রণে শংকরশূলেন রাবণপ্রেরিতেন চ
যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের পাঠানো শিবের ত্রিশূল দিয়ে তিনি অহংকারী লক্ষ্মণের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
পুনস্তং জীবযামাস রামস্য স্তবনেন চ । স্বযং বিস্মৃতবিষ্ণোশ্চ ব্রহ্মশাপেন নারদ
পরে রামের স্তবের মাধ্যমে তিনি তাকে আবার জীবিত করেছিলেন; ব্রহ্মার অভিশাপে নারদ স্বয়ং বিষ্ণুকে ভুলে গিয়েছিলেন।
চকার দর্পভঙ্গং চ কার্তবীর্যার্জুনস্য চ । জামদগ্ন্যস্য শস্ত্রেণামোঘেন পর্শুনা পুরা
পুরাতন কালে জামদগ্নির পুত্র পরশুরামের অমোঘ কুঠার দিয়ে তিনি কার্তবীর্য অর্জুনের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
বিপ্রপুত্রস্য মরণে হরণে কৃষ্ণযোষিতাম্ । কর্ণেন সার্ধং সমরে পার্থদর্পং বভঞ্জ সঃ
ব্রাহ্মণের পুত্রের মৃত্যু ও কৃষ্ণের স্ত্রীদের অপহরণের সময়, কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধে তিনি অর্জুনের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
বাণস্য চোষাহরণে চিচ্ছেদ চ ভুজান্বিভুঃ । ভৃগোশ্চ দক্ষযজ্ঞে চ দর্পভঙ্গং চকার সঃ
বানাসুর উষাকে অপহরণ করলে, ভগবান তার বাহু কেটে দিয়েছিলেন; আর দক্ষযজ্ঞে তিনি ভৃগুর অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।
পর্শুরামস্য রামস্য বিবাহো পথি গচ্ছতঃ । বভঞ্জ দর্পং সমরে রামদ্বারা পুরা বিভুঃ
পরশুরাম ও রামের বিয়ের পথে, ভগবান রামের মাধ্যমে যুদ্ধে পরশুরামের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।