পুনশ্চাঽঽঙ্গীরসদ্বারা স্মারযামাস সত্বরম্ । একদা সরথঃ শম্ভুঃ প্রেরিতস্ত্রিপুরে পুরা
আবার অঙ্গিরসের মাধ্যমে দ্রুত স্মরণ করানো হল; একবার শম্ভু রথসহ প্রাচীনকালে ত্রিপুরে পাঠানো হয়েছিল।
হত্বা দৈত্যং শিবদ্বারা ত্রিপুরারিং চকার তম্ । সর্বং বরং চ সর্বস্মৈ দাতুং শংভুঃ কৃপানিধিঃ
দৈত্যকে হত্যা করে শিব তাকে ত্রিপুরারি করলেন; শম্ভু, করুণার সাগর, সকলকে সব বর দিলেন।
স্বযং কল্পতরুর্ভূত্বা প্রতিজ্ঞাং চ চকার সঃ । বৃকাসুরোঽনুষ্ঠানং চ কৃত্বা বব্রে বরং বিভুম্
তিনি নিজে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ হয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন; বৃকাসুর তপস্যা করে প্রভুর কাছে বর চেয়েছিল।
দাস্যামি হস্তং যন্মূর্ঘ্নি ভস্মসাদ্ভবতু ক্ষণাত্ । জগাদ জগতাং নাথ ঈপ্সিতং তে ভবিষ্যতি
আমি তোমাকে বর দেব, যার মাথায় তুমি হাত রাখবে, সে মুহূর্তেই ভস্ম হয়ে যাবে; জগতের নাথ বললেন, 'তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।'
ইতি লব্ধ্বা বরং রুদ্রাদ্গচ্ছন্তং শংকরং বিভুম্ । হস্তং দাতুং চ তং মূর্ধ্নি প্রাধাবত্সত্বরং পুরা
রুদ্রের কাছ থেকে বর পেয়ে, শঙ্কর যখন যাচ্ছিলেন, বৃকাসুর দ্রুত তার মাথায় হাত রাখতে ছুটে গেল।
অতীব ভীতঃ শংভুশ্চ জগাম শরণং হরিম্ । ভগবাংশ্চ শিবস্যার্থে দৈত্যং ভস্মীচকার সঃ
শম্ভু খুব ভীত হয়ে হরির আশ্রয় নিলেন; ভগবান শিবের জন্য সেই দৈত্যকে ভস্ম করে দিলেন।
শিবং যুদ্ধং চ কুর্বন্তং বাণযুদ্ধে পুরা বিভুঃ । লীলযা জৃম্ভণাস্ত্রেণ জডীভূতং চকার সঃ
একবার শিব তীরের যুদ্ধে লড়ছিলেন, তখন প্রভু খেলার ছলে জম্ভা অস্ত্র দিয়ে তাকে নিস্তেজ করে দিয়েছিলেন।
সমাগতং দক্ষযজ্ঞে শংভুং দম্ভেন লীলযা । বারযামাস ভগবান্হস্তং দত্ত্বা চ তদ্গলে
শম্ভু যখন দক্ষের যজ্ঞে এলেন, ভগবান ছল ও খেলায় তাকে বাধা দিলেন, তার গলায় হাত রাখলেন।
কেদারকন্যকাদ্বারা শপ্তো ধর্মোঽতিদৈবতঃ । বভূবাতিকৃশো ভীতঃ কুহ্বামেব যথা শশী
কেদারের কন্যার মাধ্যমে ধর্ম, শ্রেষ্ঠ দেবতা, অভিশপ্ত হলেন; তিনি অতিরিক্ত কৃশ ও ভীত হয়ে পড়লেন, যেন গ্রহণের সময় চাঁদ।
তদা তস্যাশ্চ শাপান্তে সত্যে পূর্ণো বভুব হ । ত্রিপাদ্বভূব ত্রেতাযাং দ্বাপরং চ দ্বিপাদিতি
তাঁর অভিশাপ শেষ হলে, সত্যযুগে তিনি পূর্ণ হলেন; ত্রেতায় তিন পা, দ্বাপরে দুই পা হলেন।
একপাচ্চ কলৌ সোঽপি কলেরন্তে পুনঃ ক্ষযঃ । ষোডশাংশোঽতিক্লিষ্টশ্চ সস্মার চনণং বিভোঃ
কলিযুগে তিনি এক পা ছিলেন; কলির শেষে আবার ক্ষয় হল; ষোড়শ অংশ নিয়ে, কষ্টহীন, তিনি প্রভুর চরণ স্মরণ করলেন।
তদা সত্যযুগারম্ভে পরিপূর্ণোঽভবত্পুনঃ । পুনর্যুগানুরোধেন ক্রমেণ চ পুনঃ ক্ষযঃ
তখন সত্যযুগের শুরুতে তিনি আবার পূর্ণ হলেন; আবার যুগের সঙ্গে সঙ্গে তিনি পর্যায়ক্রমে ক্ষয় হলেন।
যমো মাণ্ডবশাপেন শূদ্রযোনিমবাপ হ । তদা পুনঃ শতাব্দান্তে পুনঃ শুদ্ধো বভূব হ
যম, মান্ডবের অভিশাপে, শূদ্রের ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন; শত বছর পর আবার তিনি শুদ্ধ হয়েছিলেন।
সাম্বো বিমাতৃশাপেন গলত্কুষ্ঠী বভূব সঃ । তদা সূর্যব্রতং কৃত্বা পুনঃ শুদ্ধো বভূব সঃ
সাম্ব, তাঁর সৎমায়ের অভিশাপে, কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন; পরে সূর্যব্রত পালন করে তিনি আবার শুদ্ধ হন।
চন্দ্রো দর্পমদেনৈব জহার চ গুরোঃ প্রিযাম্ । বভূব দর্পভঙ্গোঽস্য যক্ষ্মগ্রস্তো বভূব সঃ
চন্দ্র, অহংকারে মত্ত হয়ে, তাঁর গুরুর প্রিয়াকে অপহরণ করেছিলেন; তাঁর অহংকার ভেঙে যায় এবং তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।
সূর্যো দর্পাত্তেজসশ্চ হন্তুং শংকরকিংকরম্ । সুমালীত্যভিধং দৈত্যং জগামাঽঽশু গিরিং প্রতি
সূর্য, অহংকার ও তেজে উজ্জ্বল হয়ে, শঙ্করের সেবক, সুমালী নামের দৈত্যকে মারতে দ্রুত পাহাড়ের দিকে যান।
অহর্নিশং দীপ্তিকরং কুর্বন্তং বিষযং রবেঃ । সূর্যেণ ভীতো দৈত্যশ্চ শংকরং শরণং যযৌ
সূর্য দিনরাত অঞ্চলকে দগ্ধ করছিলেন; সূর্যের ভয়ে দৈত্য শঙ্করের আশ্রয় নেয়।
সূর্যং দৃষ্ট্বা শংকরশ্চ জগ্রাহ শূলমেব চ । ভীতো দুদ্রাব সূর্যশ্চ দৃষ্ট্বা তং শূলিনং মুনে
সূর্যকে দেখে শঙ্কর শূল তুলে নেন; তাঁকে শূলধারী দেখে সূর্য ভয়ে পালিয়ে যান, হে মুনি।
জঘান কাশ্যাং শূলেন শূলীকাশীশ্বরো রবিম্ । মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ্য শূলেন দর্পংভঙ্গো বভূব হ
কাশীতে, কাশীর স্বামী শূল দিয়ে সূর্যকে আঘাত করেন; শূলের আঘাতে সূর্য অচেতন হয়ে পড়েন, তাঁর অহংকার ভেঙে যায়।
সান্দ্রান্ধকারঃ সহসা জগ্রাহ পৃথিবীতলম্ । আশুতোষো মহাদেবো জীবযামাস তত্ক্ষণম্
হঠাৎ ঘন অন্ধকার পৃথিবীকে গ্রাস করে; মহাদেব দ্রুত সন্তুষ্ট হয়ে সেই মুহূর্তেই সূর্যকে প্রাণ ফিরিয়ে দেন।
তুষ্টাব শংকরং সূর্যো লজ্জিতোঽপি ভযেন চ । কৃত্বা তমাশিষং তুষ্টো যযৌ গেহং কৃপানিধিঃ
সূর্য, লজ্জিত ও ভীত হলেও, শঙ্করকে প্রশংসা করেন; তাঁর আশীর্বাদ পেয়ে করুণাময় আনন্দে বাড়ি ফিরে যান।
বিভুর্গরুত্মতো দর্পং বভঞ্জ লীলযা পুরা । নিঃশ্বাসৈঃ প্রেরিতস্যাপি শিবস্য বৃষভস্য চ
ভগবান একবার গরুড়ের অহংকার খেলার ছলে ভেঙে দিয়েছিলেন, যদিও তিনি শিব ও শিবের ষাঁড়ের নিঃশ্বাসে চালিত ছিলেন।
আগচ্ছন্তং চ বৈকুণ্ঠং পৃষ্ঠে কৃত্বা শিবং পুরা । দ্রষ্টুং সমাগতং ভক্ত্যা দেবং নারাযণং পরম্
একবার, শিবকে পিছনে রেখে, তিনি ভৈকুণ্ঠে গেলেন, পরম দেবতা নারায়ণকে ভক্তি নিয়ে দেখতে।
বহ্নির্দপীং ভৃগোঃ শাপাত্সর্বভক্ষো বভূব হ । গুরোঃ স্বভার্যাহিরণাদ্দর্পশ্চূর্ণো বভূব হ
অগ্নি, ভৃগুর অভিশাপে, সর্বগ্রাসী হয়ে যান; গুরুর নিজের স্ত্রী হিরণ্যাধার অহংকারও চূর্ণ হয়।
দুর্বাসসো দর্পভঙ্গো বভূব হ্যম্বরীষতঃ । সুদর্শনেন চক্রেণ বিষ্ণোর্দুর্বিষহেণ চ
দুর্বাসার অহংকার অম্বরীষ ভেঙে দেন, বিষ্ণুর সুদর্শন চক্রের দ্বারা, যা কেউ প্রতিহত করতে পারে না।
জযস্য বিজযস্যাপি দর্পভঙ্গং চকার সঃ । বৈকুণ্ঠাত্পতিতস্যাপি ব্রহ্মশাপচ্ছলেন চ
জয় ও বিজয়ের অহংকারও তিনি ভেঙে দিয়েছিলেন; তারা ব্রহ্মার অভিশাপের ছলে ভৈকুণ্ঠ থেকে পতিত হয়েছিল।
নৃসিংহেণ হতঃ সোঽপি হিরণ্যকশিপুর্যথা । সূকরেণ হিরণ্যাক্ষো লীলযা চ রসাতলে
নরসিংহ দ্বারা হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিলেন; হিরণ্যাক্ষও বরাহর দ্বারা রসাতলে খেলার ছলে পরাজিত হন।
রাবণঃ কুম্ভকর্ণশ্চ নিহতৌ রামবাণতঃ । জন্মান্তরে চ লঙ্কাযাং ব্রহ্মণা প্রার্থিতস্য চ
রাবণ ও কুম্ভকর্ণ রামের তীরের দ্বারা নিহত হয়েছিলেন; অন্য জন্মে লঙ্কায়, ব্রহ্মার অনুরোধে।
শিশুপালো হি নিহতঃ কৃষ্ণবাণেন লীলযা । দন্তবক্রশ্চ সহসা পরিপূর্ণেঽত্র জন্মনি
শিশুপাল কৃষ্ণের তীরের দ্বারা খেলার ছলে নিহত হন; দন্তবক্রও এই জন্মের শেষে হঠাৎ নিহত হন।
সুরাণাং দর্পভঙ্গং চ দৈত্যদ্বারা চকার হ । অসুরাণাং সুরদ্বারা বিরোধেন পরস্পরম্
তিনি দেবতাদের অহংকার দৈত্যদের মাধ্যমে ভেঙে দেন; আর দৈত্যদের অহংকার দেবতাদের মাধ্যমে, পারস্পরিক বিরোধে।