স্বকন্যাং দর্শযিত্বা তং সকামং চ চকার হ । পুনস্তদ্দর্পভঙ্গং চ শিবদ্বারা চকার সঃ
নিজের কন্যাকে দেখিয়ে, কামনায় পূর্ণ করলেন, আবার শিবের মাধ্যমে তার অহংকার ভেঙে দিলেন।
তত্যাজ লজ্জযা দেহং পুনর্দেহং দধার সঃ । পুনশ্চকার তং পূজ্যং ব্রহ্মাণং ব্রহ্মণঃ প্রভুঃ
লজ্জায় দেহ ত্যাগ করলেন, আবার নতুন দেহ ধারণ করলেন; প্রভু আবার তাকে পূজার যোগ্য করলেন।
জ্ঞানং দদৌ মহাজ্ঞানী জ্ঞানানন্দঃ সনাতনঃ । বিষ্ণোর্বভূব গর্বশ্চ জগত্পাতাঽহমীশ্বরঃ
চিরন্তন জ্ঞানানন্দময় মহাজ্ঞানী তাকে জ্ঞান দিলেন; কিন্তু বিষ্ণুর মধ্যে অহংকার জন্ম নিল: 'আমি জগতের পালনকারী, আমি ঈশ্বর।'
তমাত্মবিস্মৃতং কৃষ্ণশ্চকার রামজন্মনি । অহং বিশ্বং বিভর্মীতি শেষো দর্পী বভূব হ
শ্রীকৃষ্ণ রামজন্মের সময় তাকে আত্মভোলা করলেন; শ্রীশেষও ভাবলেন, 'আমি বিশ্ব ধারণ করি,' এবং অহংকারে পূর্ণ হলেন।
তদ্দর্পং গরুডদ্বারা চূর্ণীভূতং চকার সঃ । একদা পূজিতো নাগৈর্গরুডঃ কৃষ্ণবাহনঃ
গরুড় সেই অহংকারকে ধূলায় মিশিয়ে দিয়েছিল; একবার, কৃষ্ণের বাহক গরুড়কে সাপেরা পূজা করেছিল।
ন পূজিতশ্চ শেষেণ স্বদর্পেণ পুরা মুনে । গরুডেন জিতং কোধাত্তমনন্তং মনস্বিনম্
কিন্তু আগে, ঋষি, শেষ তার নিজের অহংকারের কারণে গরুড়কে পূজা করেনি; গরুড় রাগে শক্তিশালী অনন্তকে পরাজিত করেছিল।
চকার মোক্ষণং তস্য শ্রীকৃষ্ণশ্চ কৃপানিধিঃ । স্বযং শিবঃ স্বদর্পাচ্চ বিবাহং ন চকার সঃ
শ্রীকৃষ্ণ, করুণার সাগর, তাকে মুক্তি দিয়েছিলেন; শিব নিজে, নিজের অহংকারের কারণে, বিয়ে করেননি।
তং কৃত্বা মাযযা মোহং কারযামাস স্ত্রীযুতম্ । পুনর্জহার তত্পত্নীং দক্ষকন্যাং মহাসতীম্
তাঁর মায়ায় বিভ্রম ঘটিয়ে, তিনি তাকে নারীর প্রতি আসক্ত করেছিলেন; পরে তিনি তার স্ত্রী, দক্ষের কন্যা মহাসতীকে ফিরিয়ে নিয়েছিলেন।
বর্ষ শুশোচ তদ্দেহং ক্রোডে কৃত্বা চ শংকরঃ । নানাস্থানং চ বভ্রাম রুদঞ্ছোকান্মুহুর্মুহুঃ
শঙ্কর এক বছর ধরে তার দেহকে বুকে জড়িয়ে শোক করলেন; তিনি নানা স্থানে ঘুরে বারবার দুঃখে কাঁদলেন।
জন্মান্তরে পুনঃ প্রাপ্য তাং সতীং পার্বতীং মুদা । বিসস্মার চ স্বজ্ঞানং দক্ষশপ্তঃ পুনঃ শিবঃ
অন্য জন্মে শিব আনন্দে সতীকে পার্বতী রূপে ফিরে পেলেন; দক্ষের অভিশাপে তিনি আবার নিজের জ্ঞান ভুলে গেলেন।
পুনশ্চাঽঽঙ্গীরসদ্বারা স্মারযামাস সত্বরম্ । একদা সরথঃ শম্ভুঃ প্রেরিতস্ত্রিপুরে পুরা
আবার অঙ্গিরসের মাধ্যমে দ্রুত স্মরণ করানো হল; একবার শম্ভু রথসহ প্রাচীনকালে ত্রিপুরে পাঠানো হয়েছিল।
হত্বা দৈত্যং শিবদ্বারা ত্রিপুরারিং চকার তম্ । সর্বং বরং চ সর্বস্মৈ দাতুং শংভুঃ কৃপানিধিঃ
দৈত্যকে হত্যা করে শিব তাকে ত্রিপুরারি করলেন; শম্ভু, করুণার সাগর, সকলকে সব বর দিলেন।
স্বযং কল্পতরুর্ভূত্বা প্রতিজ্ঞাং চ চকার সঃ । বৃকাসুরোঽনুষ্ঠানং চ কৃত্বা বব্রে বরং বিভুম্
তিনি নিজে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ হয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন; বৃকাসুর তপস্যা করে প্রভুর কাছে বর চেয়েছিল।
দাস্যামি হস্তং যন্মূর্ঘ্নি ভস্মসাদ্ভবতু ক্ষণাত্ । জগাদ জগতাং নাথ ঈপ্সিতং তে ভবিষ্যতি
আমি তোমাকে বর দেব, যার মাথায় তুমি হাত রাখবে, সে মুহূর্তেই ভস্ম হয়ে যাবে; জগতের নাথ বললেন, 'তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।'
ইতি লব্ধ্বা বরং রুদ্রাদ্গচ্ছন্তং শংকরং বিভুম্ । হস্তং দাতুং চ তং মূর্ধ্নি প্রাধাবত্সত্বরং পুরা
রুদ্রের কাছ থেকে বর পেয়ে, শঙ্কর যখন যাচ্ছিলেন, বৃকাসুর দ্রুত তার মাথায় হাত রাখতে ছুটে গেল।
অতীব ভীতঃ শংভুশ্চ জগাম শরণং হরিম্ । ভগবাংশ্চ শিবস্যার্থে দৈত্যং ভস্মীচকার সঃ
শম্ভু খুব ভীত হয়ে হরির আশ্রয় নিলেন; ভগবান শিবের জন্য সেই দৈত্যকে ভস্ম করে দিলেন।
শিবং যুদ্ধং চ কুর্বন্তং বাণযুদ্ধে পুরা বিভুঃ । লীলযা জৃম্ভণাস্ত্রেণ জডীভূতং চকার সঃ
একবার শিব তীরের যুদ্ধে লড়ছিলেন, তখন প্রভু খেলার ছলে জম্ভা অস্ত্র দিয়ে তাকে নিস্তেজ করে দিয়েছিলেন।
সমাগতং দক্ষযজ্ঞে শংভুং দম্ভেন লীলযা । বারযামাস ভগবান্হস্তং দত্ত্বা চ তদ্গলে
শম্ভু যখন দক্ষের যজ্ঞে এলেন, ভগবান ছল ও খেলায় তাকে বাধা দিলেন, তার গলায় হাত রাখলেন।
কেদারকন্যকাদ্বারা শপ্তো ধর্মোঽতিদৈবতঃ । বভূবাতিকৃশো ভীতঃ কুহ্বামেব যথা শশী
কেদারের কন্যার মাধ্যমে ধর্ম, শ্রেষ্ঠ দেবতা, অভিশপ্ত হলেন; তিনি অতিরিক্ত কৃশ ও ভীত হয়ে পড়লেন, যেন গ্রহণের সময় চাঁদ।
তদা তস্যাশ্চ শাপান্তে সত্যে পূর্ণো বভুব হ । ত্রিপাদ্বভূব ত্রেতাযাং দ্বাপরং চ দ্বিপাদিতি
তাঁর অভিশাপ শেষ হলে, সত্যযুগে তিনি পূর্ণ হলেন; ত্রেতায় তিন পা, দ্বাপরে দুই পা হলেন।
একপাচ্চ কলৌ সোঽপি কলেরন্তে পুনঃ ক্ষযঃ । ষোডশাংশোঽতিক্লিষ্টশ্চ সস্মার চনণং বিভোঃ
কলিযুগে তিনি এক পা ছিলেন; কলির শেষে আবার ক্ষয় হল; ষোড়শ অংশ নিয়ে, কষ্টহীন, তিনি প্রভুর চরণ স্মরণ করলেন।
তদা সত্যযুগারম্ভে পরিপূর্ণোঽভবত্পুনঃ । পুনর্যুগানুরোধেন ক্রমেণ চ পুনঃ ক্ষযঃ
তখন সত্যযুগের শুরুতে তিনি আবার পূর্ণ হলেন; আবার যুগের সঙ্গে সঙ্গে তিনি পর্যায়ক্রমে ক্ষয় হলেন।
যমো মাণ্ডবশাপেন শূদ্রযোনিমবাপ হ । তদা পুনঃ শতাব্দান্তে পুনঃ শুদ্ধো বভূব হ
যম, মান্ডবের অভিশাপে, শূদ্রের ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন; শত বছর পর আবার তিনি শুদ্ধ হয়েছিলেন।
সাম্বো বিমাতৃশাপেন গলত্কুষ্ঠী বভূব সঃ । তদা সূর্যব্রতং কৃত্বা পুনঃ শুদ্ধো বভূব সঃ
সাম্ব, তাঁর সৎমায়ের অভিশাপে, কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন; পরে সূর্যব্রত পালন করে তিনি আবার শুদ্ধ হন।
চন্দ্রো দর্পমদেনৈব জহার চ গুরোঃ প্রিযাম্ । বভূব দর্পভঙ্গোঽস্য যক্ষ্মগ্রস্তো বভূব সঃ
চন্দ্র, অহংকারে মত্ত হয়ে, তাঁর গুরুর প্রিয়াকে অপহরণ করেছিলেন; তাঁর অহংকার ভেঙে যায় এবং তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন।
সূর্যো দর্পাত্তেজসশ্চ হন্তুং শংকরকিংকরম্ । সুমালীত্যভিধং দৈত্যং জগামাঽঽশু গিরিং প্রতি
সূর্য, অহংকার ও তেজে উজ্জ্বল হয়ে, শঙ্করের সেবক, সুমালী নামের দৈত্যকে মারতে দ্রুত পাহাড়ের দিকে যান।
অহর্নিশং দীপ্তিকরং কুর্বন্তং বিষযং রবেঃ । সূর্যেণ ভীতো দৈত্যশ্চ শংকরং শরণং যযৌ
সূর্য দিনরাত অঞ্চলকে দগ্ধ করছিলেন; সূর্যের ভয়ে দৈত্য শঙ্করের আশ্রয় নেয়।
সূর্যং দৃষ্ট্বা শংকরশ্চ জগ্রাহ শূলমেব চ । ভীতো দুদ্রাব সূর্যশ্চ দৃষ্ট্বা তং শূলিনং মুনে
সূর্যকে দেখে শঙ্কর শূল তুলে নেন; তাঁকে শূলধারী দেখে সূর্য ভয়ে পালিয়ে যান, হে মুনি।
জঘান কাশ্যাং শূলেন শূলীকাশীশ্বরো রবিম্ । মূর্চ্ছাং সংপ্রাপ্য শূলেন দর্পংভঙ্গো বভূব হ
কাশীতে, কাশীর স্বামী শূল দিয়ে সূর্যকে আঘাত করেন; শূলের আঘাতে সূর্য অচেতন হয়ে পড়েন, তাঁর অহংকার ভেঙে যায়।
সান্দ্রান্ধকারঃ সহসা জগ্রাহ পৃথিবীতলম্ । আশুতোষো মহাদেবো জীবযামাস তত্ক্ষণম্
হঠাৎ ঘন অন্ধকার পৃথিবীকে গ্রাস করে; মহাদেব দ্রুত সন্তুষ্ট হয়ে সেই মুহূর্তেই সূর্যকে প্রাণ ফিরিয়ে দেন।